"opposition alliance" - Translation from English to Arabic

• تحالف المعارضة
• وتحالف المعارضة
• ائتلاف المعارضة
• لتحالف المعارضة

Articles 6, paragraph 1, and 9, paragraph 1 - Attempted murder of the chairman of the opposition alliance.
الفقرة 1 من المادة 6، والفقرة 1 من المادة 9 - محاولة اغتيال زعيم تحالف المعارضة.

115. The opposition alliance based in Mogadishu has also incurred changes.
115 - وكما عانى تحالف المعارضة في مقديشو من تغيرات.

As for the Rassemblement des houphouétistes pour la démocratie et la paix opposition alliance, it continued to dispatch teams throughout the country to sensitize the population on the identification process and the upcoming registration of voters.
أما تحالف المعارضة الذي يشكله تجمع أنصار هوفويه من أجل الديمقراطية والسلام، فقد واصل إرسال أفرقة إلى جميع أنحاء البلد لتوعية السكان بعملية تحديد الهوية وبتسجيل الناخبين المقبل.

The re-emergence of the Somali warlords -- former members of the opposition alliance
جيم - عودة أمراء الحرب الصوماليين إلى الظهور - الأعضاء السابقون في تحالف المعارضة

In the Bay region, TFG and the Mogadishu-based opposition alliance share uneasy influence over Baidoa.
وفي منطقة باي تتقاسم الحكومة الاتحادية الانتقالية وتحالف المعارضة في مقديشو نفوذا غير مستقر على بايدوا.

Ethiopian support for Somali warlords -- former members of the opposition alliance
الدعم الإثيوبي لأمراء الحرب الصوماليين - من الأعضاء السابقين في تحالف المعارضة

84. The shipment of ammunition had been transported on five trucks and distributed to former members of the opposition alliance/counter-terrorism alliance, including Mohamed Dheere.
84 - ولقد نقلت شحنة الذخيرة على خمس شاحنات ووزعت على الأعضاء السابقين في تحالف المعارضة/تحالف مكافحة الإرهاب بما فيهم محمد ظهير.

Articles 6, paragraph 1, and 9, paragraph 1 - Attempted murder of the chairman of the opposition alliance.
الفقرة 1 من المادة 6، والفقرة 1 من المادة 9 - الشروع في قتل رئيس تحالف المعارضة.

After effectively declaring their independence from the main opposition alliance, the militants, through the sharia courts, have engaged the militias of the key opposition leaders in a number of bloody military-style engagements in and around Mogadishu.
وعقب إعلانهم استقلالهم الفعلي عن تحالف المعارضة الأساسي، اشتبك هؤلاء المتشددون، عبر محاكم الشريعة، مع الميليشيات التابعة لقادة المعارضة الرئيسيين في عدد من المعارك العسكرية الدامية في مقديشو وحولها.

The flow of arms also contributes to the ongoing militarization of central and southern Somalia by TFG, opposition alliance forces headquartered in Mogadishu and the militant Islamic fundamentalists.
ويساهم تدفق الأسلحة أيضا في استمرار النشاط العسكري في وسط وجنوب الصومال حيث تقوم حاليا الحكومة الاتحادية الانتقالية وقوات تحالف المعارضة التي تتخذ من مقديشو مقرا لها والمتطرفون الإسلاميون المقاتلون.

The Monitoring Group also learned that during his visit to Ethiopia he had asked the Ethiopian Government for additional military support for the opposition alliance, also referred to as the Mogadishu-based opposition.
كما علم الفريق أنه أثناء زيارته لإثيوبيا، طلب إلى الحكومة الإثيوبية تقديم مزيد من الدعم العسكري إلى تحالف المعارضة المعروف أيضا بالمعارضة التي تتخذ مقرها في مقديشو.

117. As of the writing of the present report, the situation between the militants and the remnants of the opposition alliance is fluid because of fighting over the control of certain areas, especially in the Mogadishu area.
117 - وعند كتابة هذا التقرير كان الوضع بين المقاتلين المتشددين وفلول تحالف المعارضة غير مستقر بسبب القتال للسيطرة على بعض المناطق، بالأخص في منطقة مقديشو.

The principal antagonists -- the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists and the business elite -- opposed to the establishment of the central Government are economically and militarily strong, are well organized and have demonstrated their intent to use deadly violence to protect their interests and pursue their respective agendas.
وأطراف الصراع الرئيسيون المعارضون لإنشاء الحكومة المركزية، وهم تحالف المعارضة الذي يتخذ مقره في مقديشو والأصوليون المقاتلون ونخبة رجال الأعمال، أقويـاء اقتصاديا وعسكريا، وهم يتسمون بحسن التنظيم، وقد أظهروا عزمهــم على استخــدام العنـف القاتل لحماية مصالحهم وتنفيذ جداول الأعمال الخاصة بكل منهم.

Early in the mandate, when ICU was fighting against the opposition alliance, also commonly known as the counter-terrorism alliance, in Mogadishu, the trading networks were shipping arms to both sides.
وفي وقت مبكر من فترة الولاية عندما كان اتحاد المحاكم الإسلامية يقاتل ضد تحالف المعارضة - المعروف أيضا على نطاق شائع بتحالف مناهضة الإرهاب في مقديشو، كانت شبكات الاتجار تشحن الأسلحة إلى كلا الجانبين.

4. The authorities and President Aristide's Fanmi Lavalas party blamed the violence on the main opposition alliance, the Democratic Convergence, accusing it of trying to scare voters away from the polls.
4 - وألقت السلطات وحزب فانمي لافالاس التابع للرئيس أريستيد باللائمة عن أحداث العنف على تحالف المعارضة المعروف باسم الوفاق الديمقراطي، الذي اتهم بتخويف الناخبين في محاولة لإبعادهم عن مراكز الاقتراع.

His principal Sudanese counterpart in this cross-border activity is Mabrouk Mubarak Salim, the current Minister of State for Transport of the Sudan, who is also a wealthy merchant and former leader of the now defunct “Free Lions” rebel group that once formed part of the Sudanese “Eastern Front” opposition alliance supported by Eritrea.
ونظيره السوداني الرئيسي في هذا النشاط العابر للحدود هو مبروك مبارك سليم، وزير الدولة الحالي للنقل في السودان، وهو أيضا تاجر ثري وزعيم سابق للجماعة المتمردة المنحلّة المسماة ”الأسود الأحرار“، التي كانت تشكل في السابق جزءا من تحالف المعارضة السودانية في ”الجبهة الشرقية“، المدعوم من إريتريا.

151. The Somali warlords, members of the former Mogadishu-based opposition alliance, are buying increasing numbers of arms and are working through relatives to arrange for clandestine purchases of large-calibre weapons from BAM arms traders.
151 - ويقوم أمراء الحرب الصوماليون - وهم أعضاء تحالف المعارضة السابق الذي يتخذ من مقديشو مقرا له، بشراء أعداد متزايدة من الأسلحة ويعملون من خلال الأقارب لترتيب مشتروات سرية من أسلحة رفيعة العيار من تجار الأسلحة في سوق بكارا للأسلحة.

Following the withdrawal, a number of bloody military engagements took place between the militants and the opposition alliance during the first three months of 2006.
وإثر هذا الانسحاب وقع عدد من الاشتباكات العسكرية الدامية بين المتشددين وتحالف المعارضة خلال الأشهر الأولى من عام 2006.

Since the Monitoring Group's last report dated 5 May 2006, Somalia has been undergoing a period of great change and transition. The opposition alliance, with its former base in Mogadishu consisting of warlords, dissident Transitional Federal Government (TFG) Ministers, certain businessmen and others, no longer exists.
ومنذ صدور التقرير الأخير لفريق الرصد المؤرخ 5 نيسان/أبريل 2006، والصومال يشهد فترة من التغير والتحول الكبير، حيث تلاشى ائتلاف المعارضة مع قاعدته السابقة في مقديشو التي كانت مؤلفة من أمراء حرب ووزراء منشقين عن الحكومة الاتحادية الانتقالية وبعض رجال الأعمال وغيرهم.

147. Previous patterns of overall activity at BAM as described above have changed, however, with the final defeat of the opposition alliance -- the Alliance for Peace Restoration and Combat Against Terror (APRCT) -- by ICU in the first week of June 2006.
147 - وقد تغيرت الأنماط السابقة للنشاط العام في سوق بكارا للأسلحة، على النحو المبين آنفا، مع الهزيمة النهائية لتحالف المعارضة - التحالف من أجل إعادة السلام ومكافحة الإرهاب - أثناء الأسبوع الأول من حزيران/يونيه 2006، من جانب اتحاد المحاكم الإسلامية.