"options and actions" - Translation from English to Arabic

• خيارات وإجراءات
• الخيارات المتاحة والإجراءات
• الخيارات والإجراءات
• الخيارات والتدابير

Policy options and actions for expediting progress in implementation: agriculture
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: الزراعة

Policy options and actions for expediting progress in implementation: rural development
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: التنمية الريفية

Policy options and actions for expediting progress in implementation: land
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: الأراضي

Policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues
الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات

Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: mining (E/CN.17/2011/7)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: التعدين (E/CN.17/2011/7)

Policy options and actions for expediting progress in implementation: waste management
الخيارات والإجراءات الممكن اعتمادها في إطار السياسات لتسريع عجلة التقدم في التنفيذ: إدارة النفايات

The discussion in the present report concludes with a list of options and actions at the international level that would appear to be particularly effective.
في هذا التقرير بقائمة من الخيارات والإجراءات المقترح اعتمادها على الصعيد الدولي والتي تبدو فعالة بشكل خاص.

Policy options and actions for expediting progress in implementation: drought
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: الجفاف

Policy options and actions for expediting progress in implementation: desertification
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: التصحر

Policy options and actions for expediting progress in implementation: Africa
الخيارات خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: أفريقيا

Policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات

Policy options and actions for expediting progress in implementation: chemicals
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: المواد الكيميائية

Policy options and actions for expediting progress in implementation: mining
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: التعدين

Policy options and actions for expediting progress in implementation: a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns
خيارات وإجراءات في مجال السياسات من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: الإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

(a) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2011/3);
(أ) تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات (E/CN.17/2011/3)؛

Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2011/3)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بالتنفيذ: أوجه الترابط والمسائل الشاملة لعدة قطاعات (E/CN.17/2011/3)

Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: chemicals (E/CN.17/2011/5)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: المواد الكيميائية (E/CN.17/2011/5)

Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: waste management (E/CN.17/2011/6)
تقرير الأمين العام عن الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها من أجل الإسراع بخطى التنفيذ: إدارة النفايات (E/CN.17/2011/6)

6. Some policy options and actions require an integrated approach to be effective.
6 - وحتى تكون بعض الخيارات والإجراءات على صعيد السياسات فعالة لا بد من اتباع نهج متكامل.

A. Commodities and development: To strengthen the contribution of commodities to development and to poverty reduction and achieving MDGs, the following options and actions could be considered.
ألف - السلع الأساسية والتنمية: بغية زيادة مساهمة السلع في التنمية وفي التقليل من الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، يمكن النظر في الخيارات والإجراءات التالية.

1. The following proposed priority policy options and actions are within the domain where the women major group as major stakeholders can play an integral role.
1 - تقع الخيارات والإجراءات ذات الأولوية في السياسة العامة المقترحة التالية ضمن النطاق الذي يمكن لمجموعة النساء الرئيسية أن تضطلع فيه بدور كامل كأصحاب مصلحة رئيسيين.

In that respect they may wish to consider the following questions and suggest policy options and actions to be taken at the national and international level.
وقد يرغب الخبراء في هذا الصدد النظر في المسائل التالية وفي طرح الخيارات والتدابير في مجال السياسة العامة التي يتعين اعتمادها على المستويين الوطني والدولي.