"options proposed" - Translation from English to Arabic

• الخيارات المقترحة
• للخيارات المقترحة
• بالخيارات المقترحة

We have heard a range of options proposed over the past two days for breaking this deadlock.
لقد سمعنا عن طائفة من الخيارات المقترحة التي قُدِّمت خلال اليومين الماضيين لكسر هذا الجمود.

None of the options proposed was acceptable to all Member States.
ولم يحظ أي من الخيارات المقترحة بقبول جميع الدول اﻷعضاء.

We hope that the various options proposed in this debate to unblock the Conference on Disarmament will be considered as soon as possible and lead to substantive and fruitful discussions in Geneva.
ونأمل أن يتم النظر في مختلف الخيارات المقترحة في هذه المناقشة لكسر الجمود في مؤتمر نزع السلاح في أقرب وقت ممكن، وأن تؤدي إلى مناقشات موضوعية ومثمرة في جنيف.

I invite you to share your views on the various options proposed.
وأنا أدعوكم إلى تبادل وجهات نظركم بشأن مختلف الخيارات المقترحة.

10. The financial implications of the options proposed were set out in the table in paragraph 86 of the report.
10 - وعرضت للآثار المالية للخيارات المقترحة قائلة إنها وردت بالجدول المذكور في الفقرة 86 من التقرير.

The text should include all the options proposed for each key issue.
ينبغي أن يشمل النص جميع الخيارات المقترحة لكل مسألة رئيسية.

None of the options proposed will have any impact on the coverage of summary records
لن يكون لأي من الخيارات المقترحة أي أثر على تغطية المحاضر الموجزة.

In response, the President stated that the Bureau would review the options proposed for review of the global programme.
واستجابة لذلك، ذكر الرئيس أن المكتب سيستعرض الخيارات المقترحة فيما يتعلق باستعراض البرنامج العالمي.

The parties, however, continue to take a selective approach on the options proposed, reflecting their overall divergent views on the dispute.
لكن يواصل الطرفان اتباع نهج انتقائي بشأن الخيارات المقترحة يعكس آرائهما المتباعدة عموما بشأن النزاع.

It was, however, questioned if this was the appropriate time to discuss the options proposed for the structure of the draft instrument.
ولكن جرى التساؤل عما إذا كان الآن هو الوقت المناسب لمناقشة الخيارات المقترحة بشأن هيكل الصك.

Many representatives called for further discussion of the various options proposed.
ودعا كثير من الممثلين إلى مواصلة النقاش حول مختلف الخيارات المقترحة.

We have suggested for discussion a threshold expressed as " tonnes per day " to cover the majority of the options proposed for this more general category.
وقد اقترحنا مناقشة عتبة يُعبّر عنها بـ ' ' طن في اليوم`` لتغطية معظم الخيارات المقترحة لهذه الفئة الأكثر عموميةً.

In concluding, the facilitators mentioned that the parties might wish to consider continuing discussions during the next meetings based on the options proposed and discussed during the current meeting, such as:
وفي الختام، ذكر الميسرون أن الأطراف قد ترغب في النظر في مواصلة المناقشات في الاجتماعات المقبلة على أساس الخيارات المقترحة التي نُوقشت في هذا الاجتماع، كما يلي:

Notwithstanding the wide range of options proposed below, the choice of specific policy measures should be determined by domestic political considerations and other country-specific circumstances.
وعلى الرغم من المجموعة الواسعة النطاق من الخيارات المقترحة أدناه، فإن اختيار تدابير معينة للسياسة العامة ينبغي أن يتحدد وفق الاعتبارات السياسية المحلية وغير ذلك من الظروف الخاصة بكل بلد.

While we affirm the options proposed in the report, it is of great interest to the International Presentation Association that smaller, poorer economies and small and medium-sized enterprises everywhere have weak bargaining positions.
وإننا إذ نؤكد الخيارات المقترحة في التقرير، فإن مما يثير اهتمام الرابطة الدولية البالغ أن الاقتصادات الصغيرة الفقيرة والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في كل مكان تتمتع بمركز تفاوضي ضعيف.

While noting the options proposed in the letter from the Secretary-General concerning the funding of AFISMA, which were being examined, Council members underlined the urgency of early action in this regard.
وبينما لاحظ أعضاء المجلس الخيارات المقترحة في الرسالة المقدمة من الأمين العام بشأن تمويل بعثة الدعم، التي كانت محل الدراسة، فقد أكدوا الضرورة الملحة لاتخاذ إجراءات مبكرة في هذا الصدد.

It is anticipated that the Board will provide guidance on the options proposed herein, and that UNDP will further develop and analyse the preferred options for more detailed consideration at the second regular session 2012.
ومن المتوقع أن يقدم المجلس توجيهات بشأن الخيارات المقترحة في الاستعراض، وأن يواصل البرنامج الإنمائي تطوير وتحليل الخيارات المفضلة للنظر فيها بمزيد من التفصيل في الدورة العادية الثانية لعام 2012.

C. options proposed for a mandatory staff-funded scheme for the Office of Staff Legal Assistance
جيم - الخيارات المقترحة لإنشاء آلية إلزامية يمولها الموظفون لدعم مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين

28. As to the options proposed during the third session of the Panel, the Task Force feels that they could be broadly clustered under three alternative courses of action, as set out below.
٢٨ - وبالنسبة للخيارات المقترحة أثناء الدورة الثالثة للفريق، ترى فرقة العمل أن تلك الخيارات يمكن تجميعها بشكل عام تحت ثلاثة من مناهج العمل البديلة على النحو المبين أدناه.

Decision VII/40 required an examination of multilateral financial mechanisms of a voluntary nature, which are broadly applicable to promoting the implementation of the Basel Convention in its entirety, taking into account the options proposed in the document on mobilizing resources.
5- يطلب المقرر 7/40 دراسة الآليات المالية المتعددة الأطراف ذات الطابع الطوعي التي يمكن تطبيقها بشكل عام في تعزيز تنفيذ اتفاقية بازل بأكملها، مع الأخذ في الاعتبار بالخيارات المقترحة في وثيقة تعبئة الموارد.