"or a lack of" - Translation from English to Arabic

• أو عدم
• أو الافتقار إلى
• أو انعدام
• أو نقص
• أو قلة
• أو ضعف
• أو بسبب عدم
• أو افتقار

Very often, it is mere lack of awareness of the law; or of the ways to comply with the law; or a lack of capacity to undertake the necessary procedures.
وكثيراً جداً ما كان السبب هو عدم الوعي بالقانون؛ أو بطرق الامتثال للقانون؛ أو عدم القدرة على اتخاذ الإجراءات اللازمة.

The other causes were inadequate supervision or a lack of supervision, human error and insufficient resources.
وتتمثل الأسباب الأخرى في الافتقار إلى الإشراف من قبل المشرفين أو عدم كفايته، والأخطاء البشرية وعدم كفاية الموارد.

She wondered whether the small number of women pursuing such careers was owing to stereotypes or a lack of encouragement.
وتساءلت عما إذا كانت قلة عدد النساء العاملات في هذا السلك مردّها النماذج النمطية أو الافتقار إلى التشجيع.

It would be incorrect to state that there is a lack of recognition or knowledge of the existence of such rights or a lack of confidence in the Courts.
ونفى صحة القول بوجود نقص في الاعتراف بمثل هذه الحقوق أو في معرفتها أو انعدام الثقة في المحاكم.

Many developing countries face serious obstacles in their efforts to achieve the goals of the Summit due to civil strife, natural disasters or a lack of financial resources.
فكثير من البلدان النامية تواجه عقبات كأداء فيما تبذله من جهود لبلوغ أهداف مؤتمر القمة بسبب الصراعات اﻷهلية أو الكوارث الطبيعية أو نقص الموارد المالية.

301. The lack of engagement in the past 25 years should not, however, be interpreted as a lack of interest or a lack of respect for human rights.
301- إلاّ أنه ينبغي عدم تفسير قلة التعاون على مدى ال25 سنة الماضية بأنها قلة اهتمام بحقوق الإنسان أو قلة احترام لها.

Poor diet and poor medical services or a lack of them, contribute to making the situation worse.
وإن قلة الأغذية ورداءة الخدمات الصحية أو عدم توفرها تسهمان في استفحال الحالة.

Nevertheless, neutrality has never signified for Andorra isolation or a lack of self-determination.
إلا أن الحياد لم يعن أبدا بالنسبة ﻷندورا العزلة أو عدم تقريــــر المصيـــر.

The explanation for that could only be inadequate sex education and information in the schools or a lack of access to contraceptive methods.
وتفسير ذلك لا يمكن أن يكون فقط التربية الجنسية غير الملائمة في المدارس أو عدم توفر إمكانات الحصول على وسائل منع الحمل.

No one in the Netherlands is homeless because of a housing shortage or a lack of information on available housing.
ولا يوجد في هولندا شخص بلا مأوى بسبب نقص المساكن أو عدم توفر المعلومات عن المساكن المتاحة.

What is sometimes felt as undue State discretion does not, then, reflect any particular modesty or a lack of interest or involvement.
وما يلاحظ أحيانا أنه تحفظ مفرط من جانب الدولة ينبغي ألا يفسر على أنه تواضع خاص أو عدم اهتمام أو مشاركة.

There is evidence, or a lack of it, to suggest you can't weld.
هناك أدلة، أو عدم وجوده، أن أقترح عليك لا يمكن لحام.

Inaction owing to resource limitations or a lack of knowledge might also place some States at a disadvantage in international relations.
كما أن الامتناع عن الفعل الناجم عن محدودية الموارد أو الافتقار إلى المعرفة قد يضع بعض الدول في وضع غير مؤات في العلاقات الدولية.

This may occur as a consequence of the assimilation process or the boredom that can arise in some indigenous communities as a consequence of isolation or a lack of resources or recreational activities.
وقد يحدث ذلك نتيجة لعملية الدمج أو الملل الذي قد ينشأ في بعض مجتمعات الشعوب الأصلية نتيجة للعزلة أو الافتقار إلى الموارد أو أنشطة الترويح عن النفس.

Failure in the implementation of policies for forest conservation and protected areas, because of inadequate coordination or existence of conflicting polices and practices, inappropriate implementation strategies or a lack of institutional financial and human resources, is widely acknowledged as a major reason for the failure to achieve forest conservation goals in some countries.
واﻹخفاق في تنفيذ السياسات المتعلقة بحفظ الغابات وبالمناطق المحمية بسبب عدم كفاية التنسيق أو وجود سياسات وممارسات متضاربة، أو وجود استراتيجيات تنفيذ غير ملائمة، أو الافتقار إلى الموارد المالية والبشرية المؤسسية، أمر معترف به على نطاق واسع كسبب رئيسي لﻹخفاق في تحقيق أهداف حفظ الغابات في بعض البلدان.

There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity.
وتوجد أعداد كبيرة من الأفارقة الذين يقلل من قيمة حياتهم الفقر، أو انعدام الأمن أو انعدام الكرامة الإنسانية.

The reports showed that too many children were still being left behind because of poverty, malnutrition or a lack of education.
وقال إنه يتبين من خلال التقريرين أنه لا يزال هناك عدد كبير جدا من الأطفال يعانون الإهمال بسبب الفقر، وسوء التغذية أو انعدام التعليم.

The living conditions of future generations must not be compromised by short-sightedness or a lack of political will, and young people had a right to be represented when decisions affecting their future were made.
ويجب ألا تتعرض الأحوال المعيشية للأجيال المقبلة للخطر بفعل قصر النظر أو انعدام الإرادة السياسية، ومن حق الشباب أن يمثَلوا عند اتخاذ القرارات المؤثرة في مستقبلهم.

In some cases, it might be corruption, or a lack of resources, training or education.
ففي بعض الحالات، قد يكون الأمر عائداً إلى الفساد أو نقص الموارد أو التدريب أو التعليم.

However, the gains achieved are extremely fragile and can be easily reversed by increased fighting or a lack of consistent donor support.
ومع ذلك، فإن المكاسب التي تحققت هشة للغاية ويمكن ببساطة أن تتداعى بازدياد حدة القتال أو نقص الدعم الثابت من المانحين.

These may include a lack of information about employment and training opportunities, entitlements and available life-changing supports; the inaccessibility of workplaces and public transport; stereotypes and prejudices about their capabilities and contributions; or a lack of consideration of the situations of persons with disabilities in the design and implementation of the programme.
وقد تتضمن هذه العراقيل نقص المعلومات عن فرص العمل والتدريب، والاستحقاقات، وأوجه الدعم المتاحة لتغيير أساليب الحياة؛ أو عدم القدرة على الوصول إلى أماكن العمل والنقل العام؛ أو الصور النمطية والتحيزات بشأن قدراتهم وإسهاماتهم؛ أو قلة الاهتمام بأوضاع الأشخاص ذوي الإعاقة عند تصميم وتنفيذ البرنامج.

However, the situation varied in different countries, and in some cases there was a poor understanding of the role of special procedures and/or a lack of willingness to engage with them.
غير أن الوضع يختلف باختلاف البلدان، ويفتقر في بعض الحالات إلى فهم دور نظام الإجراءات الخاصة و/أو ضعف إرادة التعاون.

It would be regrettable if targets that have so much significance for the well-being of all were missed in the course of the next 10 years due to failure on the part of those directly affected or a lack of solidarity at the international level.
وسيكون من المؤسف لو أن الأهداف ذات الأهمية البالغة لرخاء الجميع لن يتم بلوغها خلال السنوات العشر القادمة بسبب إخفاق المتضررين مباشرة، أو بسبب عدم التضامن الكافي على المستوى الدولي.

He asked whether this was due to a lack of understanding of the laws or a lack of capacity.
وتساءل عما إذا كان هذا راجعاً إلى عدم فهم للقوانين أو افتقار للقدرة.