"or acceded to the convention" - Translation from English to Arabic

• على الاتفاقية أو انضمت إليها
• أو انضمت إلى الاتفاقية
• الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى
• الاتفاقية أو لم تنضم إليها بعد على
• على الاتفاقية أو تنضم إليها
• على الاتفاقية أو انضمت اليها
• الاختياريين أو انضمت إليهما
• الاتفاقية أو تنضم إليها على
• على الاتفاقية أو الانضمام إليها
• أو انضمت إلى هذه الاتفاقية
• أو تنضم إلى الاتفاقية
• أو تنضم بعد إلى الاتفاقية
• الاتفاقية أو انضمت إليها على
• الاتفاقية أو تنضم إليها بعد
• أو لم تنضم إليها على

States that have ratified or acceded to the Convention
الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

States that have ratified or acceded to the Convention
الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

We note with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention.
ونشير بارتياح إلى أن دولا أخرى صدقت أو انضمت إلى الاتفاقية.

“2. Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible, so that universal ratification of the Convention can be achieved by the year 2000;
" ٢ - تحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى اﻵن على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، كيما يتحقق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول سنة ٢٠٠٠؛

2. Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible;
٢ - تحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها بعد على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن؛

States that have not ratified or acceded to the Convention
الدول التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها

3. The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.
٣- يفتح باب الانضمام إلى هذا البروتوكول لكل دولة من الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

States which have ratified or acceded to the Convention
الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

STATES THAT HAVE RATIFIED or acceded to the Convention
الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها

" (c) States having ratified or acceded to the Convention " .
" (ج) الدول التي صدقت أو انضمت إلى الاتفاقية " ().

5. It was reported that between the end of the 4MSP and the end of the May 2003 Standing Committee meeting, six additional States had ratified or acceded to the Convention: The Gambia, Central African Republic, Cyprus, Sao Tome et Principe, East Timor, and Lithuania.
5- أفيد بأن ست دولٍ أخرى إما صدقت أو انضمت إلى الاتفاقية في الفترة الواقعة بين نهاية الاجتماع الرابع للدول الأطراف ونهاية اجتماع اللجنة الدائمة المعقودة في أيار/مايو 2003، وهي: غامبيا، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وقبرص، وسان تومي وبرينسيبي، وتيمور-ليشتي، وليتوانيا.

2. Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so as soon as possible, so that universal ratification of the Convention can be achieved by the year 2000;
٢ - تحث جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها حتى اﻵن على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن، كيما يتحقق التصديق العالمي على الاتفاقية بحلول سنة ٠٠٠٢؛

The list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, is contained in the annex to the present repot.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها.

An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available on: www.ohchr.org.
وتتاح على الموقع www.ohchr.org قائمة حديثة بالدول التي وقعت أو صدقت على البروتوكولين الاختياريين أو انضمت إليهما.

" 5. Urges all States to comply fully with their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and also urges States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so;
" 5 - تحث جميع الدول على الامتثال التام لالتزاماتها بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(2)، وتحث أيضا الدول التي لم تصدّق بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها على أن تفعل ذلك؛

It urged those Member States which had not yet signed or acceded to the Convention to do so.
وهي تحث أيضا الدول الأعضاء على التوقيع على الاتفاقية أو الانضمام إليها إذا لم تكن قد فعلت ذلك.

With respect to universalization, it was noted that whereas at the end of the 4MSP 128 States had formally accepted the Convention, by the end of the May 2003 meeting of the Standing Committee the number of States that had ratified or acceded to the Convention stood at 134.
وفيما يتعلق بتحقيق عالمية الاتفاقية، لوحظ أنه في الوقت الذي وصل فيه عدد الدول التي قبلت رسمياً بالاتفاقية لغاية نهاية الاجتماع الرابع للدول الأطراف إلى 128 دولة، استقر عدد تلك الدول التي صدقت أو انضمت إلى هذه الاتفاقية في نهاية اجتماع اللجنة الدائمة الذي عقد في أيار/مايو 2003 عند 134 دولة.

States that have not ratified or acceded to the Convention
الأول - الدول التي لم تصدق أو تنضم إلى الاتفاقية

Pointing to the importance of the Convention, it reiterated that States that had not yet ratified or acceded to the Convention should do so.
وفيما يتصل بأهمية الاتفاقية، أكد الاتحاد الأوروبي أن على الدول التي لم تصدق أو تنضم بعد إلى الاتفاقية أن تفعل ذلك.

An updated list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is available at www.ohchr.org and http://untreaty.un.org.
وترد قائمة محدّثة بالدول التي وقعت أو صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها على الموقعين التاليين: www.ohchr.org وhttp://untreaty.un.org.

In addition, the Assembly called upon Member States that had not yet ratified or acceded to the Convention to consider doing so and called upon those Member States that had not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocol.
وبالاضافة إلى ذلك، ناشدت الجمعية الدول الأعضاء التي لم تصدق على الاتفاقية أو تنضم إليها بعد على النظر في القيام بذلك، وأهابت بالدول الأعضاء التي لم توقع البروتوكول الاختياري وتصدق عليه أو تنضم إليه بعد أن تنظر في القيام بذلك.

We urge States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so, bringing it closer to the desired objective of universal membership.
ونحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو لم تنضم إليها على أن تفعل ذلك، مما يقرب الاتفاقية من الهدف المنشود وهو تحقيق عالمية العضوية.