"or agreed" - Translation from English to Arabic

• أو تتفق
• أو المتفق عليها
• أو اتُّفِق على
• أو الاتفاق عليه
• أو الموافقة عليها
• أو وافقت عليها
• أو اتفقوا على

Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
ما لم تنص المعاهدة أو تتفق الدول المتعاقدة والمنظمات المتعاقدة على خلاف ذلك، يحدث الإبلاغ بالتحفظ على المعاهدة كما يلي:

Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
ما لم تنص المعاهدة أو تتفق الدول والمنظمات المتعاقدة على حكم مخالف، فإن أي إبلاغ بالتحفظ على معاهدة:

Other measures announced or agreed to before and during the Review Conference are also now being applied.
كما يجري الآن تطبيق التدابير الأخرى المعلنة أو المتفق عليها قبل أو أثناء المؤتمر الاستعراضي.

This and other aspects reaffirmed or agreed to the Cartagena Action Plan remain valid and should be acted upon.
ولا يزال هذا الجانب وغيره من الجوانب المؤكدة أو المتفق عليها في خطة عمل كرتاخينا صالحة وينبغي العكوف عليها.

42. For special cases, if the equipment can be logically fitted or agreed between the United Nations and a troop/police contributor at the time of the MOU negotiation, into one of the existing categories, the painting/repainting rate applicable to the existing categories will apply.
42 - بالنسبة للحالات الخاصة فإنه إذا أمكن أن تُدرج المعدَّات منطقياً في واحدة من الفئات الموجودة، أو اتُّفِق على ذلك بين الأمم المتحدة والبلد المساهم بالقوات/بالشرطة عند التفاوض بشأن مذكرة التفاهم، ينطبق معدل الطلاء/إعادة الطلاء المطبَّق على الفئات الموجودة.

" (4) Where the originator has not stated that the data message is conditional on receipt of the acknowledgement and the acknowledgement has not been received by the originator within the time specified or agreed or, if no time has been specified or agreed, within a reasonable time:
" )٤( إذا لم يكن المنشئ قد ذكر أن رسالة البيانات مشروطة بتلقي اﻹقرار، ثم لم يتلق المنشئ ذلك اﻹقرار في غضون الوقت المحدد أو المتفق عليه، أو في غضون وقت معقول إن لم يكن قد تم تحديد وقت معين أو الاتفاق عليه:

On this basis, in agreement with the parties, the judges are then well placed to decide which witnesses need to be heard and which evidence can be admitted in writing or agreed by other means.
وبذلك يكون القضاة بالاتفاق مع الطرفين، في وضع يسمح لهم بأن يقرروا من هم الشهود الذين يجب الاستماع إلى شهادتهم وما هي الأدلة التي يمكن قبولها خطيا أو الموافقة عليها بوسائل أخرى.

Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and international contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
ما لم تنص المعاهدة أو تتفق الدول المتعاقدة والمنظمات الدولية المتعاقدة على خلاف ذلك، يتم الإبلاغ بالتحفظ على المعاهدة كما يلي:

Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and international contracting organizations, a communication relating to a reservation to a treaty shall be transmitted:
ما لم تنص المعاهدة أو تتفق الدول المتعاقدة والمنظمات الدولية المتعاقدة على حكم مخالف، يتم إبلاغ التحفظ على المعاهدة كما يلي:

One of the responsibilities of an accounting officer of an institution is to ensure that all contractual obligations are settled within the prescribed or agreed period.
وتتمثل إحدى مسؤوليات موظف الحسابات في أي مؤسسة في التأكد من تسوية جميع الالتزامات التعاقدية خلال الفترة المحددة أو المتفق عليها.

The Board recommends that UNOPS require Committee meetings and division chiefs to assess and document, as part of the project acceptance process, whether the costs of delivering a project are likely to be met by the charges or fees set by or agreed with the relevant clients.
ويوصي المجلس بأن يفرض المكتب على لجنة قبول المشاريع وعلى رؤساء الشﱡعب أن يقوموا، كجزء من عملية قبول المشاريع، بتقييم وتوثيق ما إذا كان يحتمل أن تغطى تكاليف إنجاز المشاريع من اﻷجور أو اﻷتعاب المحددة أو المتفق عليها مع العملاء ذوي الصلة.

42. For special cases, if the equipment can be logically fitted or agreed between the United Nations and a troop/police contributor at the time of the MOU negotiation, into one of the existing categories, the painting/repainting rate applicable to the existing categories will apply.
42 - وبالنسبة للحالات الخاصة فإنه إذا أمكن أن تُدرج المعدَّات منطقياً في واحدة من الفئات الموجودة، أو اتُّفِق على ذلك بين الأمم المتحدة والبلد المساهم بالقوات/بالشرطة عند التفاوض بشأن مذكرة التفاهم، ينطبق معدل الطلاء/إعادة الطلاء المطبَّق على الفئات الموجودة.

While the process of reflection on the future of the United Nations is far from being completed, and indeed is growing in scope and breadth, Tunisia hopes that the question of multilingualism will continue to arouse the interest it deserves in order to remain an important element of any draft which may be prepared or agreed with a view to increasing the efficiency and reach of the Organization.
وفي حين أن عملية التفكير الممعن في مستقبل اﻷمم المتحدة بعيدة كل البعد عن الاكتمال، بل إنها في الواقع تتعاظم في النطاق والاتساع، فإن تونس تأمل في أن تواصل مسألة تعدد اللغات إثارة الاهتمام الذي تستحقه كيما تبقى من العناصر الهامة في أي مشروع قد يجري إعداده أو الاتفاق عليه بهدف زيادة كفاءة المنظمة واتساع نطاق عملها.

All relevant departments agreed or agreed in principle with the recommendations. Contents
وقد أبدت الإدارات جميعها موافقتها على هذه التوصيات أو وافقت عليها مبدئيا.

This year, with the exception of a handful of delegations, all members of the Conference agreed on, or agreed not to prevent, consensus on a proposed programme of work, the closest we have come to this goal in over 10 years.
وهذا العام، وباستثناء مجموعة صغيرة من الوفود، اتفق جميع أعضاء المؤتمر على، أو اتفقوا على عدم إعاقة، التوصل إلى توافق آراء بشأن برنامج عمل مقترح، وهو أقرب ما أمكن التوصل إليه تحقيقاً لهذه الغاية منذ زهاء 10 سنوات.