"or areas of" - Translation from English to Arabic

• أو مجالات
• أو مناطق
• أو المجالات
• أو المناطق
• أو مناطقهم
• أو منطقة
• أو في مناطقهم

Thus institutions can be presented by geographical region, topics or areas of competence, categories etc.
وسوف يمكن على هذا النحو أن تعرض المؤسسات حسب المنطقة الجغرافية، وحسب المواضيع أو مجالات الاختصاص، وحسب الفئات، الخ.

He detailed six " pillars " or areas of work developed with guidance from resolutions of the Commission and the General Assembly.
فقد بيّن بالتفصيل ستة أركان أو مجالات عمل حددها مستندا إلى ما يرد من توجيهات في قرارات اللجنة المذكورة والجمعية العامة.

Goals represent high-level interventions or areas of work in the context of UNHCR's results framework.
وتمثل الأهداف التدخلات الرفيعة المستوى أو مجالات العمل في سياق إطار النتائج الخاص بالمفوضية.

Most of the restrictions were imposed on flights attempting to access or overfly East Jebel Marra or areas of military activity.
وقد فرضت معظم القيود على الرحلات الجوية التي تحاول الوصول إلى شرق جبل مرة أو مناطق النشاط العسكري، أو التحليق فوقها.

The target groups or areas of the project included the courts, customs, police and security, prosecution and witness protection.
وشملت الفئات أو المجالات المستهدفة بالمشروع المحاكم والجمارك والشرطة والأمن والنيابة وحماية الشهود.

2. Population projections are produced for the 228 inhabited countries or areas of the world.
2 - وتصدر إسقاطات السكان بالنسبة للبلدان أو المناطق المأهولة في العالم البالغ عددها 228 بلدا ومنطقة.

Depending on the level of development, it was better for a country to clearly specify the fields or areas of activity where such investment was encouraged.
ومن اﻷفضل للبلد أن تحدد بوضوح ميادين أو مجالات النشاط التي يشجع فيها ذلك الاستثمار، وذلك يتوقف على مستوى التطور.

In this context, the proposed programmes of work include some suggested orientations or areas of emphasis for each of the subsidiary bodies.
وفي هذا السياق، يشتمل برنامجا العمل المقترحان على بعض التوجهات المقترحة أو مجالات التركيز بالنسبة لكل هيئة من الهيئتين الفرعيتين.

You will identify the trainee's area or areas of concern, and you will do a deep dive into the specific facts of their case.
ستتعرفون لمواقع تمركزهم أو مجالات إهتمامهم وستتوغلون بعمق بالوقائع الخاصة بقضاياهم

Engagement with other regional institutions, notably the regional economic communities, was, however, not guided by similar institutional agreements or frameworks that set rules of engagement or areas of support required by the institution as a whole.
غير أن التعامل مع المؤسسات الإقليمية الأخرى، وبخاصة الجماعات الاقتصادية الإقليمية، لم يكن يستهدي باتفاقات أو أطر مؤسسية مماثلة تحدد قواعد المشاركة أو مجالات الدعم الذي تتطلبه المؤسسة بأسرها.

This assessment would survey the current activities of these structures, evaluate how well they are coordinating with each other and locate gaps or areas of duplication.
ومن شأن هذا التقييم أن يجري مسحا للأنشطة الحالية التي تقوم بها هذه الهياكل وتقييما لمدى جودة تنسيقها فيما بينها، وأن يقف على مواضع الثغرات أو مجالات الازدواجية.

41. In the medium and long term, decentralization efforts will focus on the following components or areas of action:
41 - وعناصر أو مجالات العمل التي تتوخاها اللامركزية والتي تًشجع على المديين المتوسط والطويل هي:

During these visits, the chief procurement officers and mission staff were given the opportunity to address specific issues or areas of concern directly with senior staff of the Division.
وخلال هذه الزيارات، سنحت الفرصة لرؤساء المشتريات وموظفي البعثات معالجة مسائل محددة أو مجالات تدعو للقلق على نحو مباشر مع كبار موظفي الشعبة.

The Department publishes a range of occupational guidance material to help pupils choose their career by offering an insight into particular industries or areas of work.
وتنشر الوزارة مجموعة من مواد الإرشاد الوظيفي لمساعدة الطلاب على اختيار وظيفتهم بتقديم دراسة متعمقة للصناعات أو مجالات العمل المحددة.

2. Main countries or areas of asylum and origin for Africa's refugee population, early 1991 . 7
بلدان أو مناطق اللجوء والمنشأ الرئيسية للاجئين في افريقيا، في أوائل عام ١٩٩١

Table 2. Main countries or areas of asylum and origin for Africa's refugee population, early 1991
الجدول ٢ - بلدان أو مناطق اللجوء والمنشأ الرئيسية للاجئين في افريقيا، في أوائل عام ١٩٩١

:: Repatriation of refugees and return of internally displaced persons is ongoing and refugees and returnees are reintegrated into their places of origin or areas of return without major incident
:: استمرار إعادة اللاجئين إلى أوطانهم وعودة المشرّدين داخليًا وإعادة إدماجهم في مواطنهم الأصلية أو مناطق العودة دون وقوع حوادث كبرى

Preventive work could be facilitated by the adoption of a containment strategy to identify points of tension or areas of potential conflict at a regional and global level.
وقال إن اعتماد استراتيجية احتواء لتعيين نقاط التوتر أو المجالات التي يمكن أن يتفجر فيها النزاع على الصعيد اﻹقليمي والعالمي يمكن أن ييسر العمل الوقائي.

However, it may be observed from recent activities carried out by relevant organizations that there is a growing awareness that policies and programmes that seek long-term solutions for migration problems have to take into account social, economic and cultural settings of the countries or areas of concern.
ولكن يمكن، من رصد الأنشطة الأخيرة التي قامت بها المنظمات ذات الصلة، تبين وجود وعي متزايد بأن السياسات والبرامج الساعية إلى إيجاد حلول طويلة الأجل لمشاكل الهجرة ينبغي أن تأخذ في الاعتبار البيئات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية للبلدان أو المناطق ذات الصلة.

There is general awareness of the threat this situation poses to the right to life and security of those seeking refuge from violence in their countries or areas of origin.
٣٧- وهناك إدراك عام للخطر الذي تشكله هذه الحالة على الحق في الحياة واﻷمن للذين يبحثون عن ملجأ من العنف الذي تشهده بلدانهم أو مناطقهم اﻷصلية.

These volumes present or analyse the population estimates and projections for 229 countries or areas of the world over the period 1950-2050.
وتقدم هذه المجلدات عرضا أو تحليلا للتقديرات والتوقعات السكانية لـ 229 بلدا أو منطقة في العالم على مدى الفترة 1950-2050.

There is general awareness of the threat this situation poses to the right to life and security of those seeking refuge from violence in their countries or areas of origin.
٨٢٤- هنالك وعي عام بالخطر الذي يشكله. هذا الوضع على الحق في الحياة وعلى أمن اﻷشخاص الذين يلتمسون مهربا من العنف في بلادهم أو في مناطقهم اﻷصلية.