"or arrangements" - Translation from English to Arabic

• أو الترتيبات
• أو ترتيبات
• والترتيبات
• أو وضع ترتيبات
• وترتيبات
• أو اتخاذ ترتيبات
• أو ترتيباتها
• والتنظيمات
• أو الاتفاقات
• أو ترتيب
• أو ترتيبا

Bilateral and multilateral agreements or arrangements for international cooperation in criminal matters
الاتفاقات أو الترتيبات الثنائية والمتعدِّدة الأطراف للتعاون الدولي في المسائل الجنائية

The Committee requested that it be informed in advance should possible options or arrangements involve additional budgetary implications.
وطلبت اللجنة إبلاغها، بصورة مسبقة، إذا انطوت الخيارات أو الترتيبات الممكنة على آثار إضافية في الميزانية.

Trinidad and Tobago has not entered into any bilateral or multilateral agreements or arrangements with regard to law enforcement cooperation.
ولم تُبرم ترينيداد وتوباغو أيَّ اتفاقات أو ترتيبات ثنائية أو متعددة الأطراف فيما يخص التعاون على إنفاذ القانون.

If there are no such agreements or arrangements, joint investigations may be conducted on the basis of an agreement to be concluded in each individual case.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، يجوز إجراء تحقيقات مشتركة على أساس اتفاق يبرم في كل حالة على حدة.

No agreements or arrangements have been entered into with other States for the relocation of witnesses. However, contacts exist at the technical level.
ولم يتم الدخول في اتفاقات أو ترتيبات مع دول أخرى من أجل نقل الشهود، بيد أنه توجد اتصالات على المستوى التقني.

Thematic topic 2: Legislative and institutional frameworks or arrangements
القضية المواضيعية الثانية: الأطر أو الترتيبات التشريعية والمؤسسية

Such agreements or arrangements shall be concluded in cooperation with intergovernmental organizations specializing in international debt issues.
وتبرم تلك الاتفاقات أو الترتيبات بالتعاون مع منظمات حكومية دولية متخصصة في مسائل الديون الدولية؛

It was emphasized that those organizations or arrangements were only as strong as the actions of their members.
وتم التأكيد على أن تلك المنظمات أو الترتيبات إنما تُقاس قوتها وفقا لقوة الإجراءات التي يتخذها أعضاؤها.

3. Cooperation with international organizations and existing international agreements or arrangements
3- التعاون مع المنظمات الدولية والاتفاقات أو الترتيبات الدولية الحالية

The Committee requested to be informed, in advance, should possible options or arrangements involve additional budgetary implications.
وطلبت اللجنة إبلاغها، بصورة مسبقة، إذا انطوت الخيارات أو الترتيبات الممكنة على آثار إضافية في الميزانية.

(ii) Legislative and institutional frameworks or arrangements;
`2` الأُطر أو الترتيبات التشريعية المؤسسية؛

In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
وفي حالة عدم وجود مثل هذه المعاهدات أو الترتيبات تقدم الدول الأطراف المساعدة لبعضها البعض وفقاً لقانونها المحلي.

In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات من هذا القبيل، يجوز القيام بتحقيقات مشتركة بالاتفاق حسب الحالة.

:: Creation, operation or management of legal persons or arrangements, and buying and selling of business entities.
:: إنشاء أو تشغيل أو إدارة أشخاص اعتباريين أو ترتيبات قانونية، وشراء الكيانات التجارية وبيعها.

VII/[...]: Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements
عناصر توجيهية لاتفاقيات أو ترتيبات ثنائية، متعددة الأطراف أو إقليمية

States are required to share information either on a voluntary basis or in accordance with existing agreements or arrangements.
11- ويتعيّن على الدول أن تتشارك في المعلومات إما طوعياً وإما على أساس اتفاقات أو ترتيبات قائمة.

In the absence of such treaties or arrangements, States Parties shall afford one another assistance in accordance with their domestic law.
وإذا لم توجد معاهدات أو ترتيبات من هذا القبيل، تتبادل الدول الأطراف المساعدة وفقا لقوانينها الداخلية.

In the absence of such agreements or arrangements, joint investigations may be undertaken by agreement on a case-by-case basis.
وفي حال عدم وجود اتفاقات أو ترتيبات كهذه، يجوز القيام بالتحقيقات المشتركة بالاتفاق في كل حالة على حدة.

Progress by regional and subregional organizations or arrangements
التقدم المحرز من قبل المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية

The first sentence of the draft article calls upon the aquifer States to cooperate among themselves and encourages them to enter into bilateral or regional agreements or arrangements for the purpose of managing the particular transboundary aquifer.
وتدعو الجملة الأولى من مشروع المادة هذا دول طبقة المياه الجوفية إلى التعاون فيما بينها وتشجعها على عقد اتفاقات أو وضع ترتيبات ثنائية أو إقليمية لغرض إدارة طبقة المياه الجوفية المعينة العابرة للحدود.

It was highlighted that bilateral treaties or agreements or more flexible schemes or arrangements, such as memorandums of understanding between competent authorities, were used predominantly in relation to law enforcement cooperation.
وأُشير إلى أنه غالباً ما تستخدم معاهدات أو اتفاقات ثنائية، أو برامج وترتيبات ثنائية أكثر مرونة، مثل مذكِّرات التفاهم بين السلطات المختصَّة، فيما يتعلق بالتعاون على إنفاذ القانون.

(g) Provision or arrangements for provision of technical advisory services on space applications projects, upon request by member States or any of the specialized agencies.
(ز) توفير خدمات المشورة التقنية أو اتخاذ ترتيبات لتوفيرها بشأن مشاريع التطبيقات الفضائية، بناء على طلب الدول الأعضاء أو أي وكالة من الوكالات المتخصصة.

There should be no interference in a State's policies or arrangements for the peaceful use of nuclear energy, including its fuel-cycle policies.
ولا ينبغي أن يكون هناك أي تدخل في سياسات الدولة أو ترتيباتها من أجل الاستخدام السلمي للطاقة النووية، بما في ذلك سياسات دورة الوقود.

" Resort to regional agencies or arrangements " is another option outlined in Article 33 of the Charter.
فقد أشارت المادة 33 من الميثاق إلى خيار آخر هو " اللجوء إلى الوكالات والتنظيمات الإقليمية " .

Guidance elements for bilateral, multilateral or regional agreements or arrangements: note by the Secretariat
عناصر توجيهية للترتيبات أو الاتفاقات الثنائية، متعددة الأطراف أو الإقليمية: مذكرة من الأمانة

States parties could also, in the absence of standing agreements or arrangements, make decisions to use special investigative techniques on a case-by-case basis.
ويمكن للدول الأطراف أيضا أن تقرّر، في حال عدم وجود اتفاق أو ترتيب دائم، استخدام أساليب التحرّي الخاصة على أساس كل حالة على حدة.

10. Twelve agreements or arrangements for access to classified or confidential information have been entered into to date.
10 - بدأ حتى الآن نفاذ اثني عشر اتفاقا أو ترتيبا للاطلاع على معلومات سرية أو خصوصية.