"or course of" - Translation from English to Arabic

• أو سير
• أو سياق
• أو توقف سير
• أو تعامل
• أو أسلوب
• أو أعراف
• أو في سياق
• أو مسار
• أو من مسار
• أو التعامل التجاري المعتاد

Business transaction or course of dealing 24,932,559 Nil 72-74
المجموع الفرعي العقود المعاملات التجارية أو سير التعامل

Losses related to business transaction or course of dealing
خسائر متعلقة بصفقات أعمال تجارية أو سير معاملات

Business transaction or course of dealing: nil
الصفقات التجارية أو سير المعاملات السابق

The Panel recommends no compensation for losses related to business transaction or course of dealing.
77- يوصي الفريق بعدم التعويض عن الخسائر الناجمة عن الصفقات التجارية أو سياق المعاملات.

With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes its earlier decisions and finds that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or series of moments.
243- وفيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بانخفاض النشاط التجاري أو توقف سير المعاملات التجارية على نحو أدى إلى فوات في الكسب أو المطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يشير الفريق إلى مقرراته السابقة ويرى أن هذه الخسائر في هذه الدفعة تم تكبدها عبر فترات طويلة من الزمن وليس في وقت معين أو في أوقات معينة.

One claimant, Jawad & Haider Y. Abdulhasan Company, asserted a claim for loss of business transaction or course of dealing.
وقد أكد أحد أصحاب المطالبات، وهو شركة جواد وحيدر ي. عبد الحسن، على مطالبة خاصة بخسائر معاملات تجارية أو سير تعامل.

3. Business transaction or course of dealing 72-74 26
3- المعاملات التجارية أو سير التعامل 72-74 25

2. Business transaction or course of dealing 107-124 32
2- المعاملات التجارية أو سير التعامل 107-124 32

2. Business transaction or course of dealing 140-146 38
2- المعاملات التجارية أو سير التعامل 140-146 39

1. Business transaction or course of dealing 332-335 70
1- المعاملات التجارية أو سير التعامل 332-335 73

1. Business transaction or course of dealing 352-360 73
1- المعاملات التجارية أو سير التعامل 352-360 76

3. Business transaction or course of dealing 418-421 85
3- المعاملات التجارية أو سير التعامل 418-421 90

Interest 12,192,760 2 Business transaction or course of dealing – USD 54,102,341
1- المعاملات التجارية أو سير التعامل - 341 102 54 دولاراً

Business transaction or course of dealing
الصفقات التجارية أو سياق المعاملات

Business transaction or course of dealing - US$32,462,485
4- الصفقات التجارية أو سياق المعاملات - 485 462 32 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة

The Panel recommends no compensation for business transaction or course of dealing.
134- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الصفقة التجارية أو سياق المعاملات.

With respect to claims for a decline in business or course of dealing leading to loss of profits or claims for increased costs, the Panel notes its earlier decisions and finds that such losses in this instalment were suffered over extended periods of time rather than at a particular moment or series of moments.
340- وفيما يتعلق بالمطالبات ذات الصلة بانخفاض النشاط التجاري أو توقف سير المعاملات التجارية على نحو أدى إلى فوات في الكسب أو المطالبات المبنية على تزايد التكاليف، يشير الفريق إلى مقرراته السابقة ويرى أن هذه الخسائر في هذه الدفعة تم تكبدها عبر فترات طويلة من الزمن وليس في وقت معين أو في أوقات معينة.

It provides that Iraq may be liable " where a loss has been suffered relating to a transaction that has been part of a business practice or course of dealing " under the same principles that apply to contract losses.
وتنص هذه الفقرة على أن العراق يمكن أن يكون مسؤولا " حيثما يكون قد تم تكبد خسارة تتعلق بصفقة كانت جزءا من ممارسة تجارية أو تعامل تجاري " طبقا للمبادئ ذاتها التي تسري على خسائر العقود.

Based on its findings, the Panel recommends no award of compensation for business transaction or course of dealing.
93- يوصي الفريق، بناء على ما خلص إليه من نتائج، بعدم دفع أي تعويض عن خسارة متصلة بصفقة تجارية أو أسلوب تعامل.

" Where a loss has been suffered relating to a transaction that has been part of a business practice or course of dealing, Iraq is liable according to the principles that apply to contract losses.
" حيثما يكون قد تم تكبد خسارة تتعلق بصفقة كانت جزءاً من ممارسة تجارية أو أعراف التعامل، يكون العراق مسؤولاً وفقاً للمبادئ التي تنطبق على خسائر العقود.

Loss related to business transaction or course of dealing Loss of profits
الخسائر المتصلة بالصفقات التجارية أو في سياق المعاملات

(d) any agreement or course of dealing which the relying party has with the subscriber, or any trade usage which may be applicable;
)د( أي اتفاق أو مسار تعامل للطرف المرتكن مع المشترك ، أو أي عرف تجاري قد يكون ساري المفعول ؛

In addition, in decision 15 the Governing Council expressly states in relation to " all types of business losses, including losses relating to contracts, transactions that have been part of a business practice or course of dealing, tangible assets and income producing properties " , that " [t]here will be a need for detailed factual descriptions of the circumstances of the claimed loss, damage or injury. " /
34- وإضافة إلى ذلك، يذكر مجلس الإدارة صراحة، في مقرره 15، فيما يتصل ب " جميع أنواع الخسائر التجارية، بما في ذلك الخسائر المتعلقة بالعقود والصفقات التي كانت جزءاً من ممارسة تجارية أو من مسار التعامل، وبالأصول المادية والممتلكات المدرَّة للدخل " ، أنه " سيلزم تقديم شرح وقائعي مفصل لظروف الخسارة أو الضرر أو الإصابة المدعى بها " (7).

Business transaction or course of dealing
المعاملات التجارية أو التعامل التجاري المعتاد