"or explain" - Translation from English to Arabic

• أو التعليل
• أو تفسر
• أو شرح
• أو تفسير
• ولم توضح
• أو يوضح
• أو فسر
• أو التفسير
• أو الشرح
• أو تفسِّر
• ولا تسمحان بإثبات
• أو توضح

Includes sustainability issues in its corporate governance principles and recommendations, on a comply or explain basis
تُدرج مسائل الاستدامة في مبادئها وتوصياتها المتعلقة بحوكمة الشركات، وذلك على أساس الامتثال أو التعليل

Voluntary apply or explain for all other companies on each exchange.
وتنطبق المبادرة الطوعية على أساس الامتثال أو التعليل على جميع الشركات الأخرى في كل بورصة من البورصات.

The author does not clearly identify or explain the rights under the Convention on which she is in fact relying, but instead simply lists articles 1, 2, 3, 5 and 16 of the Convention.
ولم تحدد مقدمة البلاغ، أو تفسر بوضوح الحقوق الواردة في الاتفاقية التي تستند إليها فعلا وعوضا عن ذلك تشير ببساطة إلى المواد 1 و 2 و 3 و 5 و 16 من الاتفاقية.

What would you rather do, explain to God how you were momentarily weak or explain to my husband, who owns a store full of guns, how he caught crabs?
ماذا كنت تفعل بدلا، شرح الله كيف كانت ضعيفة للحظات أو شرح لزوجي، الذي يملك متجرا كامل من البنادق،

The Panel finds that the Claimant has not provided evidence sufficient to demonstrate or explain the circumstances of the claim for unscheduled " surface mail flights " and therefore recommends no award of compensation.
222- يرى الفريق أن الجهة المطالِبة لم تقدم أدلة كافية لإثبات أو تفسير ظروف المطالبة بتعويض نفقات " رحلات البريد البري " غير المبرمجة ويوصي الفريق بالتالي بعدم دفع أي تعويض.

Additionally, the Government's response does not specify which authority conducted the investigation or explain why the identity of this authority was undisclosed at the time of arrest.
وفضلاً عن ذلك لم تحدد الحكومة في ردها الجهة التي أجرت التحقيقات ولم توضح سبب إخفاء هوية هذه الجهة في وقت توقيف السيد الخواجة.

A. Use a comply or explain framework when requiring sustainability disclosure 9
ألف - استخدِم إطاراً للامتثال أو التعليل عند اشتراط الإفصاح عن الاستدامة 12

A. Use a comply or explain framework when requiring sustainability disclosure
ألف- استخدِم إطاراً للامتثال أو التعليل عند اشتراط الإفصاح عن الاستدامة

As the ASX guidance states, a principles approach tied to a comply or explain framework allows a company to explain how its practices accord with the spirit of the relevant principle.
وكما تنص إرشادات مجلس حوكمة الشركات، فإن النهج القائم على المبادئ المرتبط بإطار قائم على الامتثال أو التعليل يسمح للشركة بأن تشرح كيف تتفق ممارساتها مع روح المبدأ المعني.

Mandatory approaches may be based on a comply or explain or a prescriptive framework, while voluntary approaches leave reporting to the company's discretion but have the potential to be effective where certain drivers exist.
وقد تكون النُّهُج الإلزامية مرتكزة على اقتضاء الامتثال أو التعليل أو على إطار وصفي، في حين أن النُّهُج الطوعية تترك الإبلاغ لتقدير الشركة ولكنها تنطوي على إمكانية أن تكون فعالة عند وجود عوامل دافعة معينة.

(b) What are the pros and cons of comply or explain reporting rules versus voluntary reporting rules?
(ب) ما هي محاسن ومساوئ قواعد الإبلاغ القائمة على أساس الامتثال أو التعليل في مقابل قواعد الإبلاغ الطوعية؟

The speaker highlighted that Aviva has been working to encourage Governments to introduce " comply or explain " frameworks.
وأكد المتحدِّث أن شركة أفيفا تعمل على تشجيع الحكومات على استخدام أُطر " الالتزام أو التعليل " .

Technical papers shall reflect the range of findings set out in the assessment reports and support and/or explain the conclusions drawn in the reports.
وتعكس الأوراق التقنية مجموعة النتائج الواردة في تقارير التقييم وتدعم و/أو تفسر الاستنتاجات التي خلصت إليها التقارير.

You really struggle with anything you can't prove or explain.
هل حقا النضال مع أي شيء لم تتمكن من إثبات أو شرح.

Accordingly, the Committee agreed that there was a need for further guidance to countries on how to document or explain the exposure component of the risk evaluation.
وبناء عليه، اتفقت اللجنة على وجود حاجة إلى توفير المزيد من التوجيهات للبلدان حول كيفية توثيق أو شرح مكون التعرض في تقييم المخاطر.

Ethiopia obviously knew that the map was a " new " one which altered the traditional borders, but it made no effort to justify or explain this unilateral incorporation of Eritrean territory.
ومن الجلي أن إثيوبيا كانت تعرف أن الخريطة " جديدة " وتنطوي على تغييرات للحدود التقليدية، ولكنها لم تبذل أي جهد لتبرير أو تفسير هذا الإدماج المنفرد للأراضي الإريترية.

7.4 The State party makes no attempt to demonstrate that it considered alternatives to detention in each individual case, or explain why particular alternatives are unsuitable.
7-4 ولم تحاول الدولة الطرف قط أن تثبت أنها سعت إلى إيجاد بدائل للاحتجاز في كل حالة من حالات هؤلاء الأشخاص ولم توضح سبب عدم ملاءمة فرادى البدائل الأخرى.

3. The report indicates that women of non-Saudi nationalities constitute a substantial portion of the country's population, but the report does not provide information or data on such women, or explain whether the country's population includes ethnic, religious, or other minorities.
3 - ويبين التقرير أن النساء غير السعوديات يشكلن جزءا كبيرا من السكان في البلد، ولكن التقرير لا يقدم معلومات أو بيانات عن هؤلاء النساء، أو يوضح ما إذا كان سكان البلد يتضمنون أقليات عرقية أو دينية أو غير ذلك.

In Brazil, Bovespa has introduced mandatory reporting around sustainability issues, on a " comply or explain " basis.
وفي البرازيل، أخذت Bovespa بالإبلاغ الإلزامي بشأن قضايا الاستدامة، على أساس قاعدة " امتثل أو فسر " .

The CVM pursues a " comply or explain " policy with respect to its recommendations.
وتتبع اللجنة سياسة " الامتثال أو التفسير " فيما يتعلق بتوصياتها.

The claimant also provided no documents to demonstrate the extent of damage to the premises or explain why the premises had not been subsequently repaired.
كذلك لم تقدم أية مستندات تثبت حجم الضرر الذي لحق بالمباني أو تفسِّر السبب في عدم اصلاح هذه المباني لاحقاً.

The State party notes that the death certificates do not give the cause of death or explain how the alleged brothers of the complainant died.
وتلاحظ الدولة الطرف أن شهادتي الوفاة لا تشيران إلى سبب الوفاة ولا تسمحان بإثبات طبيعة موت الشقيقين المزعومين للمعني بالأمر.

We were doing a story on this... and I was wondering if you would care to comment or explain?
نحن نجري تحقيقا عن هذا الموضوع و كنت اتسائل إن كنت تريد أن تعلق أو توضح الأمر