"or head of delegation" - Translation from English to Arabic

• أو رئيس الوفد
• أو رئيس وفد
• أو الوفد

Represented France at numerous meetings of these institutions as a member or head of delegation.
وعضو أو رئيس الوفد الفرنسي في عدد كبير من الاجتماعات التي عقدتها تلك المؤسسات.

Represented France at various international meetings and conferences as a member or head of delegation.
وعضو أو رئيس الوفد الفرنسي في عدد كبير من الاجتماعات التي عقدتها تلك المنظمات.

Each Head of State or Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by one adviser.
ويجوز أن يرافق كل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة مستشار واحد.

Each minister or head of delegation participating in the round tables may be accompanied by one adviser.
ويجوز أن يرافق كل وزير أو رئيس وفد من المشاركين في اجتماعات المائدة المستديرة مستشار واحد.

87. Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the speech of their Head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the General Assembly Hall.
87 - وستتاح للمصورين الرسميين وأطقم التلفزيون فرصة تغطية بيان رئيس الدولة أو الحكومة أو الوفد ، على أساس التناوب ومن مقصورات الصحافة المحيطة بقاعة الجمعية العامة.

53. Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the speech of their Head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the meeting hall(s).
53 - وستتاح للمصورين الرسميين وأطقم التلفزيون فرصة تغطية بيان رئيس الدولة أو الحكومة أو الوفد ، على أساس التناوب ومن مقصورات الصحافة المحيطة بقاعة الجمعية العامة.

54. Each member of the press accompanying a head of State, head of Government or head of delegation is also required to complete an application form for accreditation.
54- ومطلوب أيضاً من كل عضوٍ من أعضاء الصحافة يرافق رئيس الدولة أو رئيس الحكومة أو رئيس الوفد ملء استمارة طلب من أجل الاعتماد.

(i) For non-resident States: Minister for Foreign Affairs or head of delegation (such as the Permanent Representative in New York or Chargé d'affaires a.i.);
بالنسبة إلى الوفود غير المقيمة الممثِّلة للدول: وزير الخارجية أو رئيس الوفد (كالممثل الدائم في نيويورك أو القائم بالأعمال بالإنابة)؛

As in the case of the Convention on Special Missions, the 1975 Vienna Convention does not provide a substantive definition of what is meant by head of mission or head of delegation; nor did the International Law Commission deal with this question in the travaux préparatoires of the Convention.
وعلى غرار اتفاقية البعثات الخاصة، لا توفر اتفاقية فيينا لعام 1975 تعريفا فنيا للمقصود برئيس البعثة أو رئيس الوفد. ولم تتناول لجنة القانون الدولي هذه المسألة في الأعمال التي انبثقت عنها تلك الاتفاقية().

55. All members of the press corps accompanying a head of State, head of Government or head of delegation must present themselves to the Security Identification Unit, located at the Pregny Gate (14, avenue de la Paix, Geneva), where they will be issued a ground pass upon presentation of a national passport or another form of valid photo identification.
55- ويجب على جميع أعضاء السلك الصحفي المرافقين لرئيس الدولة أو لرئيس الحكومة أو رئيس الوفد التوجه إلى الوحدة الأمنية لتحديد الهوية (Security Identification Unit) الواقعة عند بوابة بريني (14, avenue de la Paix, (Geneva، حيث سيجري إصدار بطاقة دخول المقر لهم بعد تقديم جواز سفر وطني أو شكل آخر سارٍ من أشكال تحديد الهوية التي تحمل صورة.

Each Head of State/Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by two advisers.
ويجوز أن يرافق كل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة اثنان من المستشارين.

Each minister or head of delegation attending the round tables may be accompanied by one adviser.
ويجوز أن يكون كل وزير أو رئيس وفد يحضر اجتماعات المائدة المستديرة مصحوبا بمستشار واحد.

Each minister or head of delegation participating in the round tables may be accompanied by one advisor.
ويجوز أن يرافق مستشار واحد كل وزير أو رئيس وفد من المشاركين.

If we need to make that explicit, then we can amend paragraph 4 of the annex to say that each head of State, head of Government or head of delegation attending the round tables may be accompanied by two advisers.
وإذا أردنا أن ننص على ذلك صراحة يمكننا حينئذ أن نعدل الفقرة 4 من المرفق لتقول إن كل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر اجتماعات المائدة المستديرة يمكن أن يصحبه مستشاران.

6. Each Head of State or Head of Government or head of delegation attending the round-table sessions may be accompanied by two advisers.
6 - يجوز لكل رئيس دولة أو رئيس حكومة أو رئيس وفد يحضر جلسات المائدة المستديرة أن يصطحب مستشاريـن اثنين.

After arrival in New York, all members of the press corps accompanying the Head of State, Head of Government or head of delegation must present themselves to the Media Accreditation Centre, where they will have their photograph taken and be issued a United Nations grounds pass.
وعلى جميع أعضاء السلك الصحفي الذين يرافقون رئيس الدولة أو الحكومة أو الوفد المعني، لدى وصولهم إلى نيويورك، أن يتقدموا إلى مركز الاعتماد لأخذ صور لهم وتزويدهم بتصاريح تسمح لهم بدخول مبنى الأمم المتحدة.

61. Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the speech of their Head of State or Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the meeting rooms.
61 - وستتاح للمصورين الرسميين وأطقم التلفزيون فرصة تغطية كلمة رئيس الدولة أو الحكومة أو الوفد الذي يرافقونه، على أساس التناوب انطلاقا من مقصورات الصحافة المحيطة بغرف الاجتماع.

96. Official photographers and television crews will have an opportunity to cover the statement of their Head of State/Government or head of delegation on a rotating basis from the press booths surrounding the General Assembly Hall.
96 - وستتاح للمصورين الرسميين وأطقم التلفزيون فرصة تغطية بيان رئيس الدولة أو الحكومة أو الوفد ، على أساس التناوب ومن مقصورات الصحافة المحيطة بقاعة الجمعية العامة.