"or it may" - Translation from English to Arabic

• أو قد
• أو أنها قد

or it may be the moment when love becomes more cautious.
أو قد تكون اللحظة التي يصبح فيها الحب أكثر حذراً

or it may be because the measures agreed are not up to the concrete needs, as we have seen in East Timor.
أو قد يكون السبب أن التدابير المتفق عليها لا ترقى إلى مستوى الاحتياجات الملموسة، كما رأينا في تيمور الشرقية.

This may be so, or it may be an impression for which there is no real justification.
وقد يكون الأمر كذلك، أو قد يكون هذا انطباعاً لا يوجد مبرر حقيقي له.

The Conference may elect the President from among representatives or it may elect as its President a person other than a representative of a participant.
وقد ينتخب المؤتمر الرئيس من بين الممثلين أو قد ينتخب لمنصب الرئيس شخصاً من غير ممثلي المشاركين.

The relevant geographic market may be limited - for example, a small city - or it may be the whole international market.
وقد تكون السوق الجغرافية ذات الصلة محدودة ـ مدينة صغيرة مثلا ـ أو أنها قد تشكل السوق الدولية كلها.

The Conference may elect the President from among the representatives or it may elect as its President a person other than a representative of a participant.
وقد ينتخب المؤتمر الرئيس من بين الممثلين أو قد ينتخب لمنصب الرئيس شخصاً من غير ممثلي المشاركين.

or it may be that he's an outcast from the herd in some way and that he's rather grumpy and fed up with life.
أو قد يكون منبوذا من القطيع بطريقة ما و أنه غاضب إلى حدّ ما و مستاء من الحياة.

Well, it may prove nothing or it may be negative.
حسناً، قد لا يثبت شيء أو قد يكون نتيجة سلبية

Please do not leave your luggage unattended or it may be eaten.
الرجاء عدم ترك أمتعتكم أو قد يكون مأكولا.

The whole process may take 12 hours or it may take a week.
العملية قد تأخذ 12 ساعة أو قد تأخذ إسبوع.

If cellular damage does occur and is not adequately repaired, it may prevent the cell from surviving or reproducing, or it may result in a viable, but modified, cell.
واذا حدث ضرر خلوي ولم يجر اصلاحه كما ينبغي، فإن ذلك الضرر قد يحول دون بقاء الخلية على قيد الحياة أو تكاثرها، أو قد يفضي الى خلية قابلة للحياة ولكن محورة.

The assignment of property rights could create a monopoly, or it may be impossible for a private owner to monitor the use of the resource by others and therefore charge the appropriate price.
فقد يخلق منح حقوق الملكية احتكارا، أو قد يتعذر على مالك خاص أن يرصد استخدام مورد من جانب آخرين وان يفرض من ثم السعر الملائم.

A directive to the chief of an operation in the field may be written and dispatched rapidly when the issue is clear, or it may require many hours of work.
إذ يمكن تحرير توجيه إلى رئيس العملية في الميدان وإرساله على جناح السرعة عندما تكون المسألة واضحة، أو قد يستغرق ذلك ساعات عمل كثيرة.

It may well happen, or it may not.
وقد تتحقق المصالحة أو قد لا تتحقق.

The secured creditor may wish to avoid the risk of having its actions challenged after the fact, or it may conclude that it will have to apply for a judicial proceeding anyway in order to recover an anticipated deficiency.
فقد يرغب الدائن المضمون في تجنّب خطر تعرّض تصرفاته للطعن بعد اتخاذها، أو قد يخلص إلى أنه سيكون عليه، على أية حال، رفع دعوى لتحصيل قيمة عجز متوقع.

or it may not be thought appropriate for a company that had defrauded one part of Government to be employed by another through a newly acquired subsidiary.
أو قد لا يرى من الملائم أن تستخدم شركة سبق أن احتالت على إحدى الجهات الحكومية من جانب جهة حكومية أخرى من خلال شركة فرعية امتلكتها تلك الشركة مؤخرا.

The tribunal may accept the word of the claimant State as to the effect of the remedy or it may accept the word of the respondent State or it may investigate the matter on the evidence presented to it and come to its own conclusion.
فقد تقبل المحكمة إفادة الدولة المدّعية بشأن فعالية سبل الانتصاف أو قد تقبل إفادة الدولة المدّعى عليها أو قد تحقق في المسألة استنادا إلى الأدلة المعروضة عليها وتخلُص إلى استنتاجها الخاص.

If the coastal State has clear grounds for believing that a ship is not in compliance, it may either require the ship to rectify the non-compliance or proceed to a location specified in its territorial sea or internal waters; or it may inspect the ship if it is in its territorial sea, or deny its entry into port.
وإذا كان لدى الدولة الساحلية ما يثبت بصورة قاطعة اعتقادها بأن السفينة غير ممتثلة، يجوز لها إما أن تطلب من السفينة أن تصحح عدم الامتثال، أو أن تمضي إلى موقع محدد في بحرها الإقليمي أو في مياهها الداخلية؛ أو قد تفتش السفينة إذا كانت في بحرها الإقليمي أو ترفض دخولها إلى الميناء.

The relevant geographical market may be limited for example, a small city or it may be the whole international market.
وقد تكون السوق الجغرافية ذات الصلة محدودة - مدينة صغيرة مثلا - أو أنها قد تشكل السوق الدولية كلها.

Either your life is about to truly start by my side, or it may be over in an instant... your choice.
إما حياتك نحو لبدء حقا بجانبي، أو أنها قد تكون أكثر في لحظة ... اختيارك.