"or legislative" - Translation from English to Arabic

• أو تشريعية
• أو التشريعية
• أو تشريعي
• أو التشريعي
• أو تشريعات
• وتشريعية
• والتشريعية التي
• أو التشريع
• أو التشريعات
• أو الهيئة التشريعية
• أو السلطة التشريعية
• أو المبادرات التشريعية

Consequently, there are no special implementing or legislative measures on the subject.
ولذلك فإنه لا توجد تدابير تنفيذية أو تشريعية خاصة بهذا المجال.

Consequently, there are no implementing or legislative measures dealing strictly with such cases.
ولذلك فإنه لا تدابير تنفيذية أو تشريعية حصرية بهذه الحالة.

The types of measures that might be considered appropriate in this respect are not limited to constitutional or legislative measures.
ولا تقتصر أنواع التدابير، التي ربما تعتبر ملائمة في هذا الخصوص، على التدابير الدستورية أو التشريعية.

It also reviewed constitutional or legislative frameworks for new national institutions in a number of countries, providing tailored advice on appropriate forms, functions, powers and responsibilities of such institutions.
وقامت أيضا باستعراض الأطر الدستورية أو التشريعية للمؤسسات الوطنية الجديدة في عدد من البلدان؛ وبتقديم خدمات مناسبة للاحتياجات بخصوص الأشكال والوظائف والسلطات والمسؤوليات المناسبة لهذه المؤسسات.

1. Is there a constitutional or legislative definition in your country of the foundations of religious instruction?
هل يوجد في بلدكم تعريف دستوري أو تشريعي ﻷسس التعليم الديني؟ وما هو إن وجد؟

Appointments of judges to positions within the executive or legislative branches could create conflicts of interest and should be avoided.
وقد يؤدي تعيين القضاة في مراكز في الفرعين التنفيذي أو التشريعي إلى إيجاد تضارب في المصالح ويجب تجنبه.

There were cases where that could be justified by purely technical or legislative considerations.
فثمة حالات تنطوي على اعتبارات فنية أو تشريعية صرفة تسوغ هذا الإجراء.

Bodies acting in a judicial or legislative capacity are excluded.
وتستثني الهيئات التي تعمل بصفة قضائية أو تشريعية.

There were no legal or legislative obstacles whatsoever to the implementation of the Convention.
ولا توجد أية عوائق قانونية أو تشريعية البتة أمام تنفيذ الاتفاقية.

These units are usually situated within either executive or legislative branches of Governments and are intended to exert a direct influence on national decision-making.
وعادة ما تقع هذه الوحدات داخل أفرع تنفيذية أو تشريعية للحكومات ويقصد منها ممارسة تأثير مباشر على صنع القرار على الصعيد الوطني.

So far, observers have been sent to more than 15 members of the OAU to follow the process of presidential or legislative elections or referendums.
وحتى اﻵن، أرسل مراقبون إلى أكثر من ١٥ دولة عضوا في منظمة الوحدة الافريقية، لمتابعة انتخابات رئاسية أو تشريعية أو استفتاءات.

17. Mission premises shall be inviolable. The property and assets of such premises shall be exempt from any form of executive, administrative, judiciary or legislative constraint.
١٧ - كما أن حرمة مكاتب البعثة مصونة، والممتلكات الموجودة بها مستثناة من أي قيود تنفيذية أو إدارية أو قضائية أو تشريعية.

The types of measures that might be considered appropriate in this respect are not limited to constitutional or legislative measures.
ولا تقتصر أنواع التدابير التي ربما تعتبر ملائمة في هذا الخصوص على التدابير الدستورية أو التشريعية.

In extreme cases organized crime can also threaten legitimacy by infiltrating the political or legislative process itself.
وفي حالات متطرفة، يمكن للجريمة المنظمة أيضا أن تهدد الشرعية عن طريق اختراق العملية السياسية أو التشريعية نفسها.

In his view, the plain wording of the Constitutional Court Act cover all remedies, including administrative or legislative remedies.
فهو يعتقد أن المضمون الصرف لقانون المحكمة الدستورية قد شمل جميع سبل الانتصاف، بما فيها الإدارية أو التشريعية.

Executive heads are accountable to the governing and/or legislative bodies.
ويخضع الرؤساء التنفيذيون للمساءلة أمام الهيئات التنظيمية و/أو التشريعية.

Furthermore, no statutory or legislative provision stipulates a particular role for accountants or other professionals in connection with financial transactions.
ولا يوجد أي حكم قانوني أو تشريعي ينص على دور خاص بالنسبة للمحاسبين أو غيرهم من الوكلاء فيما يخص المعاملات المالية.

1. Is there a constitutional or legislative definition in your country of the foundations of religious instruction?
١- هل يوجد في بلدكم تعريف دستوري أو تشريعي ﻷسس التعليم الديني؟ وإن وجد فما هي صيغته؟

Constitutional amendments, budgetary or tax issues, and matters within the political or legislative exclusive competence of Parliament, may not be submitted to referendum.
ولا يجوز أن تطرح للاستفتاء التعديلات الدستورية والمسائل المتعلقة بالميزانية أو الضرائب والمسائل التي تدخل في نطاق الاختصاص الحصري السياسي أو التشريعي للبرلمان.

It also called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State.
كما دعت كافة الدول إلى عدم الاعتراف بما تفرضه دولة من جانب واحد من تدابير اقتصادية قسرية أو تشريعات تتجاوز حدود إقليمها.

Compliance is heavily dependent on the degree of political will of the various member States and to overcome this obstacle, the member States should have domestic mechanisms in place, such as NHRIs, with constitutional or legislative powers to ensure that the State upholds the decision of the regional human rights body.
ويعتمد الامتثال اعتماداً كبيراً على درجة الإرادة السياسية لدى الدول الأعضاء، وبغية التغلّب على هذه العقبة، ينبغي أن تكون الدول الأعضاء آليات محلية، مثل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، تتمتع بسلطات دستورية وتشريعية لضمان أن تؤيد الدول القرارات الصادرة عن هيئات حقوق الإنسان الإقليمية.

It also assessed the feasibility of substitution of chrysotile materials and voluntary and/or legislative action for reducing potential health and safety risks arising from manufacture and import of chrysotile products.
كما جرى تقييم إمكانية إحلال مواد مكان الكريسوتيل، والإجراءات الطوعية والتشريعية التي اتخذت للحد من المخاطر المحتملة على الصحة والسلامة الناشئة عن تصنيع واستيراد منتجات الكريسوتيل.

However, discussion had concentrated on the difficulty of addressing them from a regulatory or legislative perspective.
على أنها ذكرت أن المناقشة تركزت حول صعوبة التصدي لهذه المراحل بالتنظيم أو التشريع.

analysis on policy or legislative issues that are creating barriers to Aboriginal Women's equality;
:: تحليل قضايا السياسات أو التشريعات التي تشكل عقبات أمام تحقيق المساواة لنساء الشعوب الأصلية؛

Appointments are mostly approved by the executive heads or legislative/governing body.
ومعظم التعيينات يوافق عليها الرؤساء التنفيذيون أو الهيئة التشريعية/مجلس الإدارة.

Many judges with whom the Special Rapporteur met expressed the fear that the recertification procedure could be used to punish or censor judges who have rendered decisions that are objectionable to the executive or legislative branches.
وقد أعرب كثير من القضاة الذين اجتمع بهم المقرر الخاص عن خشيتهم من أن عملية إعادة التصديق قد تستخدم لمعاقبة أو مراقبة القضاة الذين أصدروا أحكاماً تعترض عليها السلطة التنفيذية أو السلطة التشريعية.

The Committee is strongly of the opinion that in future such an analysis should precede final action or legislative initiatives on personnel policy.
وترى اللجنة بقوة أن هذا التحليل ينبغي أن يسبق في المستقبل اﻹجراء النهائي أو المبادرات التشريعية بشأن سياسة الموظفين.