"or maintaining of" - Translation from English to Arabic

• أو إبقاء
• أو حفظ

The UNESCO Convention against Discrimination in Education singles out, in its article 1, as a discriminatory act the establishing or maintaining of separate educational systems.
وتفرد اتفاقية اليونسكو لمكافحة التمييز في مجال التعليم، في مادتها 1 كعمل تمييزي، إنشاء أو إبقاء نظم أو مؤسسات تعليمية منفصلة.

4. Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect and prevent against discrimination
4- إنشاء أو تسمية أو إبقاء آليات وطنية مختصة بالحماية من التمييز ومنعه

VII. Discussion on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " 63 - 91 13
سابعاً - المناقشة بشأن موضوع " إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " 63-91 16

IV. Discussion on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance "
رابعاً- مناقشة موضوع " إنشاء أو تعيين أو حفظ آليات وطنية معنية بالحماية من جميع أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومنع ظهورها "

He reported that, as there had been no significant opposition to topic 1 " Xenophobia " and topic 6 " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect and prevent against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " , they were good topics on which to start work.
وأفاد أنه، نظراً لعدم وجود اعتراض يذكر على الموضوع 1 " العنصرية " والموضوع 6 " إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " ، فهما موضوعين جيدين يمكن بداية العمل بهما.

VII. Discussion on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance "
سابعاً- المناقشة بشأن موضوع " إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب "

Discussion on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance "
مناقشة بشأن موضوع " نشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب "

Discussion on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " 46 - 55 12
خامساً - مناقشة موضوع " إنشاء أو تحديد أو إبقاء الآليات الوطنية المعنية بالحماية من جميع أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومنع ظهورها 46-55 15

V. Discussion on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestation of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance "
خامساً- مناقشة موضوع " إنشاء أو تحديد أو إبقاء الآليات الوطنية المعنية بالحماية من جميع أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومنع ظهورها

19. After some discussion, two additional topics " racism and sport " and " establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect and prevent against discrimination " were added to the list of topics, the latter at the suggestion of European Union.
19- وبعد مناقشات قصيرة، أضيف موضوعان هما " العنصرية والرياضة " و " إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية " إلى قائمة الموضوعات، وكان الموضوع الثاني من اقتراح الاتحاد الأوروبي.

63. On 20 April 2011, the Chair opened the eighth meeting and briefly spoke about the preliminary discussion note entitled " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " .
63- في 20 نيسان/أبريل 2011، افتتح الرئيس الجلسة الثامنة وتحدث باقتضاب عن المناقشة التمهيدية بعنوان " إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " .

With regard to the topics, after fruitful discussions, three to four had been considered a good focus for discussions: topic 1 " Xenophobia " ; topic 2 " Advocacy and incitement to racial, ethnic, national and religious hatred " ; topic 5 " Racism and sport " ; and topic 6 " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect and prevent against discrimination " .
وفيما يتعلق بالموضوعات، وبعد مناقشات مثمرة، اعتبرت ثلاثة إلى أربعة موضوعات على أنها جديرة بأن تركز عليها المناقشات، وهي: الموضوع 1 " كره الأجانب " ؛ الموضوع 2 " الدعوة إلى الكراهية العنصرية والإثنية والقومية والدينية والتحريض عليها " ؛ الموضوع 5 " العنصرية والرياضة " ؛ الموضوع 6 " إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية " .

35. The regional coordinators had agreed that the Chairperson should propose to the Ad Hoc Committee that the topics for discussion in plenary would be topic 1 on " Xenophobia " and Topic 6 " Establishment, designation, or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " (as amended).
35- واتفق المنسقون الإقليميون على أن يقترح الرئيس على اللجنة المخصصة بأن يكون الموضوعان اللذان يعرضان على المناقشات في جلسة عامة هما الموضوع 1 عن " كره الأجانب " والموضوع 6 " إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من جميع أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " (بعد تعديله).

He stressed that the discussion during the resumed third session had provided him with sufficient elements to develop the agenda of the fourth session; he would undertake further consultations on two topics " Xenophobia " and " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with the competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and relate intolerance " .
وشدد على أن المناقشة التي جرت أثناء الدورة الثالثة المستأنفة قد أتاحت له عناصر كافية لوضع جدول أعمال للدورة الرابعة؛ وقال إنه سيجري مزيداً من المشاورات بشأن الموضوعين " كره الأجانب " و " إنشاء أو تعيين أو إبقاء آليات وطنية معنية بالحماية والوقاية من العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " .

IV. Discussion on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " 39 - 42 8
رابعاً - مناقشة موضوع " إنشاء أو تعيين أو حفظ آليات وطنية معنية بالحماية من جميع أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومنع ظهورها " 39-42 10

39. On 16 and 17 April, in accordance with its programme of work, the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary standards heard presentations from experts on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " .
39- وفقاً لبرنامج عملها، استمعت اللجنة المخصصة المعنية بوضع معايير تكميلية، في 16 و17 نيسان/أبريل، إلى عروض قدمها خبراء عن موضوع " إنشاء أو تعيين أو حفظ على آليات وطنية معنية بالحماية من جميع أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومنع ظهورها " .

58. At the 14th meeting, on 18 April, the Chairperson-Rapporteur invited the participants to commence a general discussion and exchange of views on the topic of " Establishment, designation or maintaining of national mechanisms with competences to protect against and prevent all forms and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " .
58- وفي الجلسة الرابعة عشرة المعقودة في 18 نيسان/أبريل، دعا الرئيس - المقرر المشاركين إلى بدء إجراء مناقشة عامة وتبادل الآراء بشأن موضوع " إنشاء أو تعيين أو حفظ آليات وطنية معنية بالحماية من جميع أشكال ومظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، ومنع ظهورها " .