"or methodological" - Translation from English to Arabic

• أو المنهجية
• أو منهجية
• والمنهجية
• أو منهجي

It was felt that there was an obvious need for some kind of procedural or methodological guidelines for a possible draft optional protocol.
ورئي أن هناك حاجة واضحة إلى نوع ما من المبادئ التوجيهية اﻹجرائية أو المنهجية لمشروع بروتوكول اختياري محتمل.

Standard approach for thematic or methodological assessments
3-1 النهج القياسي للتقييمات المواضيعية أو المنهجية

In some instances, a fasttrack approach to scoping may be considered appropriate for thematic or methodological assessments where a demand for policyrelevant information is deemed appropriate by the Plenary.
وفي بعض الحالات يمكن أن يُعتبر نهج المسار السريع لتحديد النطاق ملائماً لإجراء التقييمات المواضيعية أو المنهجية عندما يعتبر الاجتماع العام أن الحاجة لمعلومات وثيقة الصلة بالسياسات أمراً ملائماً.

It was noted that such an index should be developed at an international level in order to avoid technical or methodological variations from one country to another.
وأُشير إلى أنه ينبغي استحداث هذا المؤشر على صعيد دولي بغية تجنب نشوء اختلافات تقنية أو منهجية من بلدٍ إلى آخر.

The Fund's CSTs build national and regional capacity, by gathering information on key conceptual or methodological advances, lessons learned and good practices that are relevant and applicable in national and subregional policy and programme development.
وتساهم أفرقة الدعم القطري التابعة للصندوق في بناء القدرات على الصعيد الوطني والإقليمي، بجمع المعلومات المتعلقة بالتطورات المفاهيمية والمنهجية الرئيسية، والدروس المستفادة والممارسات الجيدة ذات الصلة والقابلة للتطبيق، في وضع السياسات والبرامج على الصعيد الوطني وشبه الإقليمي.

Please indicate whether the federal-state linkage is regulated, whether there is any type of normative or methodological regulation, and/or whether the linkages are based on voluntary cooperation.
يرجى ذكر ما إذا كانت الصلة بين الحكومة الاتحادية والولايات خاضعة للتنظيم، مع تحديد ما إذا كان هناك تنظيم معياري أو منهجي ما، و/أو ما إذا كانت تلك الصلة قائمة على التعاون الطوعي.

3.1 Standard approach for thematic or methodological assessments
3-1 النهج القياسي للتقييمات المواضيعية أو المنهجية

Reviews are closely associated with monitoring and are periodic, often light assessments of the performance of an initiative and do not apply the due process or methodological rigour of evaluation.
وترتبط الاستعراضات ارتباطا وثيقا بالرصد وهي تجرى بشكل دوري وتعد في أحيان كثيرة تقييمات خفيفة لأداء مبادرة ما فلا تطبق فيها العملية الواجبة أو المنهجية الصارمة المتبعة لدى إجراء التقييم.

In terms of conceptual or methodological challenges, in order to determine the impact of response measures it is necessary to compare current economic conditions with those of an idealized world in which no measures are undertaken.
38- ومن ناحية التحديات المفاهيمية أو المنهجية من الضروري، لتحديد أثر تدابير الاستجابة، مقارنة الظروف الاقتصادية الحالية مع الظروف الاقتصادية في عالم مثالي لا تتخذ فيه أية تدابير.

In some instances, a fasttrack approach to scoping may be considered appropriate for thematic or methodological assessments if the demand for policyrelevant information is urgent.
8 - وقد يعتبر اتباع نهج المسار السريع لتحديد النطاق، في بعض الأحيان، مناسباً للتقييمات المواضيعية أو المنهجية في ظل وجود طلب ملح لمعلومات ملائمة للسياسات.

In some instances, a fasttrack approach to scoping may be considered appropriate for thematic or methodological assessments if the demand for policyrelevant information is urgent.
8 - وقد يعتبر اتباع نهج المسار السريع لتحديد النطاق، في بعض الأحيان، مناسباً للتقييمات المواضيعية أو المنهجية في ظل وجود طلب ملح لمعلومات ملاءمة للسياسات.

For example, indicator 29 (= proportion of population using solid fuels) and indicator 9 (= ratio of girls to boys in ... education) were difficult to verify because of the incomplete source or methodological information.
وعلى سبيل المثال فإن المؤشر 29 (أي نسبة السكان الذين يستخدمون الوقود الصلب) والمؤشر 9 (أي نسبة الفتيات مقارنة بالفتيان في التعليم الابتدائي) من الصعب التحقق منهما بسبب نقص المعلومات المتعلقة بالمصادر أو المنهجية.

Trends in statistical difference are more disturbing, indicating structural or methodological errors.
وعندما تشكل الفروق الإحصائية اتجاهات، فإن الأمر يكون أكثر إزعاجا، ويشير إلى وجود أخطاء بنيوية أو منهجية.

The underlying causes mentioned are difficulties of a professional, organizational or methodological nature resulting in errors in the process of categorization of these children and sending them to special schools.
وتتجلى الأسباب الكامنة وراء ذلك في صعوبات ذات طبيعة مهنية أو تنظيمية أو منهجية تؤدي إلى أخطاء في عملية تصنيف أولئك الأطفال وإلى إرسالهم إلى مدارس من نوع خاص.

A similar preliminary assessment of the integration of gender and women's rights issues into other areas of work (such as normative, thematic or methodological activities) and consideration of the results by the Commission may be an important contribution to this process.
لذا قد يكون من باب المساهمة الهامة في هذه العملية أن يُجرى تقييم أولي مماثل يتناول عملية إدماج القضايا الجنسانية وحقوق المرأة في مجالات أخرى من العمل (مثل الأنشطة التنظيمية والمواضيعية والمنهجية) وأن تنظر اللجنة في نتائج هذا التقييم.

The Commission may wish to mandate more formal assessments of the integration of gender and women's rights issues into other areas of work (such as normative, thematic or methodological activities) and consideration of the results by the Commission may be an important contribution to this process.
وحبذا لو كلّفت اللجنة جهات بإجراء المزيد من عمليات التقييم الرسمية لمدى إدماج القضايا الجنسانية وقضايا حقوق المرأة في مجالات عمل أخرى (مثل الأنشطة التنظيمية والمواضيعية والمنهجية) ويرجح أن يكون نظر اللجنة في نتائج هذه التقييمات إسهاماً ذا أهمية في هذه العملية.