"or on its own initiative" - Translation from English to Arabic

• أو بمبادرة منها
• أو من تلقاء نفسها
• أو بمبادرة ذاتية
• أو من تلقاء نفسه
• أو بمبادرة من
• أو بمبادرة منه
• أو بمبادرة خاصة منه

The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.
على أنه يمكن للدائرة التمهيدية مراجعة هذا القرار في أي وقت، بناء على طلب المدعي العام أو بمبادرة منها.

The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor or the detained person or on its own initiative.
ويجوز للدائرة التمهيدية أن تقرر عقد جلسة بناء على طلب المدعي العام أو الشخص المحتجز أو بمبادرة منها.

The Pre-Trial Chamber may review its decision at any time, at the request of the Prosecutor or on its own initiative.
على أنه يمكن للدائرة التمهيدية مراجعة قرارها في أي وقت بناء على طلب المدعي العام أو بمبادرة منها.

This organization carries out, among other things, research studies at the request of the Government or on its own initiative on the conditions of life of young people.
وتقوم هذه المنظمة، ضمن جملة أمور، بإعداد البحوث والدراسات عن ظروف معيشة الشباب بناء على طلب الحكومة أو من تلقاء نفسها.

2. Upon a request by a witness or the prosecution or on its own initiative, a court shall the right to take a decision to interrogate the witness for the purpose of ensuring his safety or that of his close relatives:
2 - يحق للمحكمة، بناء على طلب الشاهد أو هيئة الادعاء أو بمبادرة ذاتية منها لأغراض كفالة أمن الشاهد وأقاربه، أن تصدر أمراً باستجواب الشاهد:

The NIHR can provide advice on laws and regulations either at the request of the authorities or on its own initiative.
ويمكن للمعهد الهولندي لحقوق الإنسان تقديم المشورة بشأن القوانين واللوائح، سواء بناء على طلب من السلطات أو من تلقاء نفسه.

The United Nations mission would act at the request of the Joint Commission or on its own initiative.
١٩ - وستتخذ بعثة اﻷمم المتحدة إجراءاتها بناء على طلب اللجنة المشتركة أو بمبادرة من البعثة نفسها.

" 17. The Security Council should encourage the development of the application of peaceful settlement of local disputes with the assistance of regional organizations either on the initiative of the States concerned or on its own initiative.
" ١٧ - على مجلس اﻷمن أن يشجع تطوير تطبيق مبدأ التسوية السلمية للمنازعات المحلية بمساعدة المنظمات الاقليمية إما بمبادرة الدول المعنية أو بمبادرة منه هو.

The Pre-Trial Chamber may decide to hold a hearing, at the request of the Prosecutor, the detained person or on its own initiative.
ويجوز للدائرة التمهيدية أن تقرر عقد جلسة بناء على طلب المدعي العام أو الشخص المحتجز أو بمبادرة منها.

The Ministry dealt with complaints and conducted on-site inspections, either on a reactive basis or on its own initiative.
وأن الوزارة نظرت في الشكاوى وأجرت تفتيشات في الموقع إما على أساس الاستجابة أو بمبادرة منها.

Its main task is to assist the Government by providing advice on any human rights situation at the Government's request or on its own initiative.
وتتمثل مهمتها الرئيسية في أن تساعد الحكومة بآرائها بشأن كل حالة تتصل بحقوق الإنسان، وذلك بناء على طلب من الحكومة أو من تلقاء نفسها - أي اللجنة.

It works primarily by investigating cases, upon complaints or on its own initiative, and may carry out inspection visits, without notice, and issue recommendations to administrative or legislative bodies as may be necessary to remedy any illegal or unfair practices.
وهي تضطلع في المقام الأول بالتحقيق في القضايا، بناءً على شكاوى مقدمة أو بمبادرة ذاتية منها، ويمكن أن يقوم مكتب أمين المظالم بزيارات تفتيشية، دون سابق إخطار، وأن يقدم توصيات إلى الهيئات الإدارية والتشريعية بحسب الاقتضاء للتصدي للممارسات غير القانونية أو الجائرة.

2. The body in charge of the criminal proceedings shall take steps to ensure the safety of the persons referred to in paragraph 1 of this article on the basis of their oral or written request or on its own initiative and shall take an appropriate decision on this matter (or the court shall issue a ruling).
2 - تتخذ الهيئة التي تنفذ الإجراءات الجنائية التدابير التي تكفل سلامة الأشخاص المذكورين في الفقرة الأولى من هذه المادة بناء على طلبهم للحماية شفاهة أو خطياً أو بمبادرة ذاتية منها، وتصدر الهيئة قراراً (أو المحكمة أمراً) بذلك.

Under this system, a central body is responsible for receiving and processing reports related to possible corruption in the Executive branch at the request of citizens or on its own initiative.
وطبقا لهذا النظام، يضطلع جهاز مركزي بمسؤولية تلقّي ومعالجة التقارير المتعلقة بفساد محتمل في السلطة التنفيذية وذلك بناء على طلب المواطنين أو من تلقاء نفسه.

Upon invitation, or on its own initiative, the secretariat also provides briefings on the work of the Intergovernmental Committee on the margins of other United Nations meetings on related matters.
وتقوم الأمانة أيضا، بناء على دعوة أو بمبادرة من تلقاء نفسها، بتقديم إحاطات عن عمل اللجنة الحكومية الدولية على هامش الاجتماعات الأخرى التي تعقدها الأمم المتحدة بشأن المسائل ذات الصلة.

The COP/MOP may, upon request of [x] Parties, CDM project activity participants or on its own initiative.
ويجوز لمؤتمر الأطراف/إجتماع الأطراف، بناء على طلب [س] من الأطراف، المشاركين في أنشطة مشاريع آلية التنمية النظيفة أو بمبادرة منه القيام بذلك.

The Ombudsman may investigate either in response to an allegation or on its own initiative, while its efforts are focused on the peaceful settlement of disputes.
ويمكن لأمين المظالم أن يحقق بناءً على إدعاء بانتهاك لحقوق الإنسان أو بمبادرة خاصة منه مع تركيز جهوده على تسوية المنازعات سلمياً.