"or other cable" - Translation from English to Arabic

6.A.1.a.2.f. Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having " user accessible programmability " and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes.
معدات المعالجة، المصممة خصيصا للاستعمال في الوقت الحقيقي مع النظم الكابلية القاعية أو الخليجية، التي لها " إمكانية برمجة في متناول المستعمل " وإمكانية للمعالجة والربط في النطاق الزمني أو نطاق الذبذبة، بما في ذلك التحليل الطيفي، والترشيح الرقمي وتشكيل حزم الإشارات باستخدام محوِّل فورييه السريع أو غيره من المحولات أو العمليات.

Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having " user accessible programmability " and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes; 6.A.2.a.1.c.
معدات المعالجة، المصممة خصيصا لاستعمالها في الوقت الحقيقي مع النظم الكابلية القاعية أو الخليجية التي " بها إمكانية برمجة في متناول المستعمل " وإمكانية للمعالجة والربط في النطاق الزمني أو نطاق الذبذبة، بما في ذلك التحليل الطيفي، والترشيح الرقمي، وتشكيل حزم الإشارات باستخدام محوِّل فورييه السريع أو غيره من المحولات أو العمليات؛

· The right to communicate the work (including display, performance or broadcast) to the general public by cable, line or other similar means (the right to communication by cable);
:: الحق في إيصال العمل (بما في ذلك العروض أو الأداء أو البث الإذاعي) إلى عامة الناس بواسطة الكابل أو خطوط الاتصال أو وسائل مماثلة (الحق في الاتصال عن طريق البرق)؛

The cable states: " potential options include, imposing a travel ban on key Eritrean Government officials; placing an assets freeze on these same officials and/or other Eritrean assets/resources; imposing trade, investment or other restrictions related to Eritrean resources, including mining; imposing an arms embargo on Eritrea " .
وتفيد البرقية بما يلي: " تشمل الخيارات المحتملة فرض حظر على سفر موظفي الحكومة الإريترية الرئيسيين؛ وتجميد أصول بعض هؤلاء المسؤولين أنفسهم و/أو أصول/موارد إريتريين آخرين؛ وفرض قيود على التجارة أو الاستثمار أو قيود أخرى ذات صلة بالموارد الإريترية، بما فيها التعدين؛ وفرض حظر للأسلحة على إريتريا " .

(h) Communication of the work by cable or other similar means, including the first and subsequent public communication (the right of communication to the public by wire);
(ح) نقل المصنف بواسطة الكابل أو ما شابهه من الوسائل، بما في ذلك النقل الأول والنقل اللاحق إلى الجمهور (حق النقل إلى الجمهور بواسطة البث السلكي)؛

A cable from the United States Interests Section in Cuba, dated 27 February 2009, obtained by Wikileaks, acknowledged that there were no anti-American or other indigenous terrorist groups in Cuba, and that Cuba's Government would not permit any organization to operate in the country for terrorist purposes.
وقد أقرت برقية من دائرة مصالح الولايات المتحدة حصلت عليها ويكيليكس، وهي بتاريخ 27 شباط/فبراير 2009، بأنه لا وجود لجماعات مناوئة للولايات المتحدة أو لأي جماعات إرهابية محلية أخرى في كوبـا، وبأن حكومة كوبا لا تسمح لأي منظمة بالعمل في إقليمها لأغراض إرهابية.

A cable dated 27 February 2009 from the United States Interests Section in Cuba, obtained by Wikileaks, acknowledged that there were no anti-American or other indigenous terrorist groups in Cuba and that Cuba's Government would not permit any organization to operate in the country for terrorist purposes.
وفي 27 شباط/فبراير 2009 بعث قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة في كوبا ببرقية حصل عليها موقع ويكيليكس تتضمن اعترافا بأنه لا توجد في كوبا أي جماعات معادية للأمريكيين أو غيرها من الجماعات الإرهابية من السكان الأصليين، وأن حكومة كوبا لا تسمح لأي منظمة بالعمل في البلد لأغراض إرهابية.

Canada is proposing the above wording since if the term " cable " is used without the qualifier " metal cable or wire " it could capture other unintended cable, such as fibre optics cable (which has never to this point in time been discuss nor considered for inclusion).
وتقترح كندا الصياغة التالية حيث أنه إذا استخدم مصطلح (كابل) بمدون أدوات التوصيف (الكابلات أو الأسلاك المعدنية) فإنها قد تنسحب على كابلات أخرى غير مقصودة مثل كابلات الألياف البصرية (التي لم يشملها حتى هذه اللحظة النقاش أو لم ينظر في أمر إدراجها).

Similarly, the UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations provide that " the receiving State shall authorize the designated relief personnel in the performance of their duties to use on a priority basis, free or at rates not higher than the rates applied by the receiving State, telex, cable, wire, telephone, and other means of communication " .
وعلى نفس المنوال، تنص قواعد اليونيتار النموذجية لعمليات الإغاثة في حالات الكوارث على أن ' ' الدولة المتلقية للمساعدة تأذن لأفراد الإغاثة المعينين في أدائهم لمهامهم بأن يستعملوا، على سبيل الأولوية، مجانا أو بأسعار أقل من الأسعار التي تفرضها الدولة المتلقية للمساعدة، التلكس والكابل والبرق والهاتف وغيره من وسائل الاتصال``().

The Act also extends the law to cover broadcasting (except by the British Broadcasting Corporation and the Independent Television Commission) and cable and other media which involve recordings of visual images or sounds.
ويمتد القانون أيضا ليشمل الاذاعة )باستثناء مؤسسة الاذاعة البريطانية ولجنة التليفزيون المستقل( والكبلات وغيرها من وسائل اﻹعلام، بما فيها تسجيلات الصور المرئية أو الصوتية.

There are a wide array of insulating materials other than plastics used to produce cable or wire, such as paper or cardboard which would be captured under this entry.
وهناك مجموعة واسعة من المواد العازلة غير اللدائن تستخدم لإنتاج الكابلات أو الأسلاك، مثل الورق أو الورق المقوى الذي قد ينسحب عليه هذا المدخل.

93. This provision was progressively expanded on by other measures to supplement the income of the most needy older persons: the handing out of utilities vouchers and free or discounted public transport, admission to performances, cable television and telephone service.
93- وقد تطور هذا النظام تدريجياً عن طريق تدابير أخرى ترمي إلى استكمال دخل الأشخاص المسنين الأكثر حرماناً: توزيع تذاكر الخدمات، والاستفادة المجانية كلياً أو جزئياً من وسائل النقل الحضري والأنشطة الترفيهية وشبكة التلفزيون والهاتف.

Information centres not connected by E-mail receive these materials by fax or cable: statements by the Secretary-General, selected Department press releases, Security Council resolutions and reports, the Daily Highlights and other United Nations materials of immediate public interest.
أما مراكز اﻹعلام غير المتصلة بالبريد الالكتروني فإنها تتلقى هذه المواد بالفاكس أو بالبرقيات: بيانات اﻷمين العام، وبيانات صحفية منتقاة من إعداد اﻹدارة، وقرارات مجلس اﻷمن وتقاريره، وأهم اﻷحداث اليومية، ومواد اﻷمم المتحدة اﻷخرى التي تهم الجماهير مباشرة.

Owing to a lack of Internet access caused by insufficient availability of cable networks or simply by not enough workers skilled in computer and other technologies, certain regions, sub-Saharan Africa chief among them, are at a further competitive disadvantage in the global marketplace.
ونظرا لعدم توفر سبل الحصول على خدمات الإنترنت بسبب عدم وجود خطوط الاتصال الكافية، أو لمجرد عدم وجود عدد كاف من العمال المدربين على استعمال الحاسوب والتكنولوجيات الأخرى، وجدت بعض المناطق نفسها، وعلى رأسها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، أقل من غيرها قدرة على التنافس في سوق العمل العالمية.

The confidentiality of telegraph, telephone, cable, electronic, telematic and any other communications is likewise inviolable, except in cases authorized by a court or competent authority in accordance with the law.
ولا تنتهك سرية الاتصالات البرقية أو الهاتفية أو السلكية أو الإلكترونية أو المعلوماتية أو بأي وسيلة أخرى، ماعدا في الحالات التي يرخصها القاضي أو السلطة المختصة وفقاً للقانون؛