"or ought to have" - Translation from English to Arabic

• أو يفترض
• بها أو التي يجب أن تكون
• أو كان ينبغي أن
• أو كان يجب أن
• أو كان عليهما أن يكونا على
• أو كان من المفروض فيهما أن يعرفاها
• أو كان ينبغي لها

(ii) Causing hurt to a family member by such act which is known or ought to have been known would result in hurt;
' 2` إلحاق ضرر بفرد من الأسرة بسبب فعل معروف أو يفترض أنه معروف بأنه سوف يسفر عن ضرر؛

They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
ولا يجوز لهم أن ينقلوا إلى أي حكومة أو كيان أو شخص أو أية جهة أخرى أية معلومات يكونون قد اطلعوا عليها بحكم مركزهم الرسمي ويعلمون، أو يفترض أنهم يعلمون، أنها لم تعمم، إلا إذا كان ذلك، مما يقتضيه الأداء المعتاد لواجباتهم أو بإذن من الأمين العام.

(b) Transnational corporations and other business enterprises shall have the responsibility to use due diligence in ensuring that their activities do not contribute directly or indirectly to human abuses, and that they do not directly or indirectly benefit from abuses of which they were aware or ought to have been aware.
(ب) تتحمل الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال مسؤولية إيلاء العناية الواجبة لكفالة عدم إسهام أنشطتها بصفة مباشرة أو غير مباشرة في انتهاكات حقوق الإنسان، وعدم استفادتها بصفة مباشرة أو غير مباشرة من الانتهاكات التي تعلم بها أو التي يجب أن تكون على علم بها.

Such a requirement could introduce an element of uncertainty, since the assignee would need to establish in each particular case what the debtor knew or ought to have known.
فذلك الشرط من شأنه أن يستحدث عنصرا من عدم اليقين، لأن المحال اليه سيحتاج الى أن يثبت في كل حالة معينة على حدة ما يعلمه المدين أو كان ينبغي أن يعلمه.

In response, it was recalled that the words “or ought to have known” had not been included in draft article 9 on the basis that it would be difficult for the signature holder to satisfy a duty of notification that was based on something it ought to have known, but did not in fact know.
وردا على ذلك ، أشير الى أن عبارة " أو كان يجب أن يعرفه " لم تُشمل في مشروع المادة ٩ على أساس أنه سيكون من الصعب على حائز التوقيع أن يضطلع بواجب الاخطار القائم على أساس شيء كان يجب أن يعرفه ولكنه لم يعرفه في الواقع .

The perpetrators or other participants in a constituent element of the offence as defined in article 1 of this Convention shall be punished for a forced disappearance where they knew or ought to have known that the offence was about to be or was in the process of being committed.
ويعاقب مرتكب فعل يشكل ركناً من أركان الجريمة، على نحو ما تعرفه المادة ١ من هذه الاتفاقية أو أي مشارك آخر فيه، على اختفاء قسري حينما يكون على علم أو يفترض أن يكون على علم بأن الجريمة على وشك أن ترتكب أو يتم اﻹعداد لارتكابها.

They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official employment with the Court that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate.
ولا يجوز لهم أن ينقلوا إلى أي حكومة أو كيان أو شخص أو أية جهة أخرى أية معلومات يكونون قد اطلعوا عليها بحكم عملهم الرسمي لدى المحكمة ويعلمون، أو يفترض أنهم يعلمون، أنها لم تعمم، إلا إذا كان ذلك، مما يقتضيه الأداء المعتاد لواجباتهم أو بإذن من المسجل أو المدعي العام، حسب المقام المناسب.

Limitations of time for submission of claims include three years from the time the claimant knew or ought to have known of the damage, which however should not be later than 30 years from the date of the accident.
أما آجال تقديم المطالبات فهي ثلاث سنوات من الوقت الذي يعلم المطالب فيه بالضرر أو يفترض فيه علمه به، على ألا يتعدى في جميع الأحوال 30 سنة من تاريخ الحادث.

The Committee observes that this issue must be decided in the light of the information that was known, or ought to have been known, to the State party's authorities at the time of the removal.
وتلاحظ اللجنة أنه يجب البت في هذه المسألة في ضوء المعلومات التي كانت تعرفها أو كان ينبغي أن تعرفها سلطات الدولة الطرف في وقت الإبعاد.

The Committee observes that this issue must be decided in the light of the information that was known, or ought to have been known, to the State party's authorities at the time of the removal.
وتلاحظ اللجنة أنه يجب البت في هذه المسألة في ضوء المعلومات التي كانت تعرفها أو كان ينبغي أن تعرفها سلطات الدولة الطرف في وقت [التنقيل].

In other cases, the right is lost after the expiration of a reasonable period of time starting from the moment when the seller knew or ought to have known of the breach (article 64 (2) (b) (i)) or, where an additional period of time was fixed in accordance with article 63 (1), following the expiration of that additional period.
وفي الحالات الأخرى، يفقد البائع هذا الحق بعد انقضاء فترة زمنية معقولة من الوقت الذي علم فيه البائع بالمخالفة أو كان يجب أن يعلم بها (المادة 64 (2) (ب) `1`)، أو حيثما تحدّد فترة زمنية اضافية طبقا للمادة 63 (1)، عقب انتهاء تلك الفترة الاضافية.

Another suggestion was that the reference to actual or constructive knowledge reflected in the words " knew or ought to have known " should be deleted.
٤٢ - واقترح أيضا حذف الاشارة الى المعرفة الفعلية أو الاستدلالية التي تنعكس في العبارة " على علم به أو كان عليهما أن يكونا على علم به " .

But it cannot be concluded from the mere fact of the control exercised by a State over its territory and waters that the State necessarily knew, or ought to have known, of any unlawful act perpetrated therein, nor yet that it necessarily knew, or should have known, the authors.
غير أنه لا يمكن أن يستنتج من مجرد السيطرة التي تمارسها الدولة على أراضيها ومياهها أن الدولة كانت بالضرورة على علم، أو كان ينبغي لها أن تكون على علم، بأي فعــل غير مشــروع ارتكب في هــذه اﻷراضي أو الميــاه، أو أنها كانت بالضــرورة علــى علــم،