"or perceived" - Translation from English to Arabic

• أو متصورة
• أو المتصورة
• أو المتصور
• أو متصور
• أو المفترض
• أو المفترضة
• أو المتوقعة
• أو متصوَّر
• أو المتصوَّر
• أو متصوَّرة
• أو متخيلة
• أو متصورا
• أو مفترضاً
• أو ينظر إليها
• أو افتراضي

In 2010, all three requests were linked to either real or perceived instances of misconduct in the organization.
أما في عام 2010 فكانت الطلبات الثلاث مرتبطة بحالات حقيقية أو متصورة لسوء سلوك في المنظمة.

Most are stalled due to lack of political and institutional will, and real or perceived legal obstacles.
وغالبية هذه الحالات معلقة بسبب انعدام الإرادة السياسية والمؤسسية، وبسبب عوائق قانونية حقيقية أو متصورة.

In earlier years, most information concerned individuals with some real or perceived political connection.
وفي السنوات السابقة، كانت معظم المعلومات تخص أفراداً لهم بعض العلاقات السياسية الفعلية أو المتصورة.

Surveys conducted in different regions had shown that many children, especially youth, were bullied on the basis of their actual or perceived sexual orientation and gender identity, or even that of their parents.
وبينت الدراسات الاستقصائية التي أجريت في مختلف المناطق أن كثيرا من الأطفال، وخاصة الشباب، يتعرضون للتسلط على أساس ميلهم الجنسي الفعلي أو المتصور وهويتهم الجنسانية، بل ويتعرضون حتى لتسلط الوالدين.

Staff members shall arrange their personal interests in a manner that will limit actual or perceived conflicts of interest.
وعلى الموظفين ترتيب مصالحهم الخاصة على نحو يحد من حدوث تضارب في المصالح فعلي أو متصور.

92. The NPM should carry out all aspects of its mandate in a manner which avoids actual or perceived conflicts of interest.
92- ينبغي للآلية الوقائية الوطنية أن تضطلع بجميع جوانب ولايتها بطريقة تتفادى تضارب المصالح الفعلي أو المفترض.

At the same time, women may be discriminated against in the labour market on the basis of their actual or perceived caregiving responsibilities.
وفي الوقت نفسه، فإن النساء معرضات للتمييز في سوق العمل على أساس مسؤولياتهن الفعلية أو المفترضة المتعلقة بتقديم الرعاية.

All of them are stalled due to lack of political and institutional will, and real or perceived legal obstacles.
وكلها معطلة بسبب انعدام الإرادة السياسية والمؤسسية، وبسبب عوائق قانونية حقيقية أو متصورة.

It also seems to be a common method to extract confessions from civilians suspected of real or perceived anti-Government activities.
ويبدو أيضا إن ذلك اسلوب شائع في انتزاع الاعترافات من المدنيين المشتبه في قيامهم بأنشطة فعلية أو متصورة مناهضة للحكومة.

The Committee recommends that the State party ensure that no one will be detained in any facility on the basis of actual or perceived disability.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بضمان عدم احتجاز أي شخص في أي مرفق من المرافق بسبب إعاقة فعلية أو متصورة.

International efforts should also recognize the increased risk faced by children that were marginalized, including for reasons based on gender, gender identity, or actual or perceived sexual orientation.
وينبغي للجهود الدولية أن تعترف أيضا بالمخاطر المتزايدة التي يواجهها الأطفال المهمشون، لأسباب منها أسباب قائمة على نوع الجنس أو الهوية الجنسانية أو الميول الجنسية الفعلية أو المتصورة.

The actual or perceived risks of performing staff representation functions render staff representatives vulnerable to influences of self-interest.
كما أن المخاطر الفعلية أو المتصورة المتعلقة بأداء مهام تمثيل الموظفين تجعل ممثلي الموظفين عرضة لتأثيرات المصلحة الذاتية.

9. As noted above, in many countries migrants have been turned into scapegoats for real or perceived economic or social problems.
9- وعلى نحو ما ذكر آنفاً، أصبح المهاجرون في بلدان عديدة كباش فداء للمشاكل الاقتصادية أو الاجتماعية الفعلية أو المتصورة.

The problem lies in the inadequate implementation of the legal provisions and the genuine or perceived lack of independence of the institutions.
وتكمن المشكلة في عدم تنفيذ الأحكام القانونية بصورة وافية وانعدام استقلال المؤسسات الحقيقي أو المتصور.

Punishment usually has a collective dimension, with the family as a whole believing it to be injured by a woman's actual or perceived behaviour, and is often public in character.
وللعقوبة عادة بعد جماعي حيث تعتقد الأسرة ككل أنها جُرحت بتصرف المرأة الفعلي أو المتصور وعادة ما تتسم هذه العقوبة بطابع عام.

On the other hand, actual or perceived conflict of interest should be avoided.
ومن ناحية أخرى، يتعين تجنب تضارب المصالح على نحو فعلي أو متصور.

Members should be free from any relationship that in the opinion of the Board would result in actual or perceived conflict of interest situation.
وينبغي ألا تكون هناك علاقات للأعضاء قد ينجم عنها، من وجهة نظر المجلس، تضارب فعلي أو متصور في المصالح.

Children have been arrested for their or their relatives' actual or perceived participation in demonstrations or support to armed opposition groups.
وألقي القبض على الأطفال لمشاركتهم أو مشاركة أقاربهم الفعلية أو المفترضة في المظاهرات أو تقديم المساندة لجماعات المعارضة المسلحة.

Inspections will primarily respond to emerging risks and will provide focused examinations of management issues and actual or perceived programme vulnerabilities that require corrective action.
وستتصدى عمليات التفتيش بالدرجة الأولى للمخاطر الناشئة، وستقدم دراسات مدقِّقة لمسائل الإدارة ومواطن الضعف البرنامجية الفعلية أو المتوقعة التي يلزم اتخاذ إجراء تصحيحي بشأنها.

In this regard, Bureau members should declare any actual or perceived conflict of interest;
وفي هذا الصدد، ينبغي لأعضاء المكتب أن يُعلنوا عن أي تضارب فعلي أو متصوَّر في المصالح؛

The actual or perceived passage of such vehicles or objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere cannot, at this time, be said to have given rise to a customary rule of international law.
بيد أنه لا يمكن في وقتنا هذا القول بأن المرور الفعلي أو المتصوَّر لمثل هذه المركبات أو الأجسام أثناء الانطلاق و/أو الرجوع إلى الغلاف الجوي للأرض قد أدّى إلى وجود قاعدة عرفية في القانون الدولي.

26. The Committee recommends the abolishment of the practice of involuntary civil commitment based on actual or perceived impairment.
26- توصي اللجنة بإبطال ممارسة الإيداع القسري للأشخاص في مؤسسات مدنية بسبب إصابتهم بإعاقات فعلية أو متصوَّرة.

32. Inspections also found that a small percentage of staff (15-20 per cent) expressed doubt that the introduction of the Code had made a significant difference; some provided examples of violations or unethical behaviour (real or perceived) which had not been dealt with by, or even reported to, the representative.
32- كما أن بعثات التفتيش اكتشفت أن نسبة مئوية ضئيلة من الموظفين (15-20 في المائة) لديهم شك في أن استحداث مدونة السلوك أحدث فرقاً هاماً؛ وقدم بعضهم أمثلة لانتهاكات أو سلوكيات غير أخلاقية (حقيقية أو متخيلة) لم يعالجها الممثلون، بل إنهم لم يُبلَغوا بها.

Exclusion, harassment and discrimination on the part of health personnel because of an individual's real or perceived sexual orientation or gender identity remain a serious concern in many countries.
وما زال من دواعي القلق البالغ في بلدان عديدة الاستبعاد والتحرش والتمييز من جانب الموظفين الطبيين بسبب الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية لأحد الأفراد، سواء كان ذلك حقيقيا أو متصورا.

Reportedly, there now are some 10,000 elements claiming to be or perceived as dozos, while prior to the crisis there were only 1,000, creating fear and confusion among the local population.
وترد أنباء أن هناك الآن عناصر عددها نحو 000 10 عنصر تدعي أنها من الدوزو أو ينظر إليها على أنها كذلك، في حين أن عدد الدوزو قبل الأزمة لم يتجاوز 000 1 شخص، مما يثير الفزع والبلبلة وسط السكان المحليين.

Thus, persons are deprived of their right to make some of the most important and basic decisions about their life on account of an actual or perceived disability without a fair hearing and/or periodical review by competent judicial authorities.
وهكذا يجد الشخص نفسه وقد حرم من حقه في اتخاذ بعض أهم وأبسط القرارات الحياتية بدعوى إصابته بمرض فعلي أو افتراضي دون أن تعقد السلطات القضائية المختصة جلسة عادلة لسماعه أو تراجع حالته بصورة دورية.