"or production of the" - Translation from English to Arabic

• أو إنتاج
• أو إنتاجها

e. Software specially designed for the development or production of the components or equipment in a-d above;
هـ - البرامجيات المعدة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات أو المعدات المذكورة في الفقرات من أ إلى د أعلاه؛

f. Technology for the development, design or production of the components, software, or equipment in a-d above.
و - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات أو البرامجيات أو المعدات المذكورة في الفقرات من أ إلى د أعلاه.

j. Software specially designed for the development or production of the components or equipment in a-i above;
ي - البرامجيات المصممة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات أو المعدات الواردة في الفقرات من أ إلى ط أعلاه؛

k. Technology for the development, design or production of the components or equipment in a-i above.
ك - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات أو المعدات الواردة في الفقرات من أ إلى ط أعلاه.

The extension of the Convention's sphere of application is, however, limited insofar as paragraph 1 excludes that the contracts where the party who " buys " the goods to be manufactured or produced supplies a " substantial part " of the materials necessary for the manufacture or production of the goods can be considered a contract for the sale of goods.
غير أنّ توسيع نطاق تطبيق الاتفاقيّة محدود بحيث أنّ الفقرة 1 تستبعد أنّ العقود التي يورّد فيها الطرف الذي " يشتري " البضائع التي لم تصنع أو تنتج بعد " جزءاً كبيراً " من الموادّ اللازمة لصنعها أو إنتاجها يمكن اعتباراها عقود بيع للبضائع4.

d. Software specially designed for the development or production of the components or equipment in a-c above;
د - البرامجيات المصممة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات أو المعدات الواردة في الفقرات من أ إلى ج أعلاه؛

e. Technology for the development, design or production of the components or equipment in a-c above.
هـ - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات أو المعدات الواردة في الفقرات من أ إلى ج أعلاه.

d. Technology for the development, design or production of the components or equipment in a and b above.
د - التكنولوجيا المستخدمة في تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة في البندين أ و ب أعلاه.

Software specially designed for the development or production of the components or equipment above; b.
أ - البرامجيات المصممة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة أعلاه؛

Technology for the development, design or production of the components or equipment above.
ب - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات والمعدات المذكورة أعلاه.

3. A different -- albeit related -- issue is that of whether the buyer's supply of instructions, design specifications, etc., compares to the buyer's supply of " material necessary " for the manufacture or production of the goods which leads to the contract's exclusion from the Convention's sphere of application.
3- ثمة قضيّة مختلفة ـ مع أنّها ذات صلة ـ تتعلّق بما إذا كان توفير المشتري التعليمات ومواصفات التصميم، إلخ، يشبه توريد المشتري " الموادّ اللازمة " لصنع البضائع أو إنتاجها الأمر الذي يؤدي إلى استبعاد العقد من نطاق تطبيق الاتفاقيّة.