"or related to" - Translation from English to Arabic

• أو المتصلة بهذه
• أو تتصل بها
• أو تتصل بهما
• أو ذات صلة
• أو تتعلق
• أو المتصلة به
• أو المتصلة بها
• أو يتصل
• أو متصلة بتلك
• أو ذات الصلة
• أو على صلة بذلك
• اجتماع أو تتصل
• أو لهم صلة بذلك
• أو متصلة بها
• أو المتعلقة به

Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
المسائل التي تتطلب إجراءً من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

MATTERS REQUIRING ACTION BY THE BOARD ARISING FROM or related to REPORTS AND ACTIVITIES OF ITS SUBSIDIARY BODIES
المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

or related to REPORTS AND ACTIVITIES OF ITS
الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

Moreover it is proposed that there might be a more general power to modify the Protocol to deal with matters arising out of or related to the control of those new substances.
وعلاوة على ذلك، يفترض بأنه قد توجد صلاحيات عامة بصورة أكبر لتحوير البروتوكول بحيث يتسنى له التعامل مع مسائل تنشأ عن رقابة المواد الجديدة تلك أو تتصل بها.

(c) whether any further modifications should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
(ج) ما إذا كان ينبغي إجراء المزيد من التحويرات على البروتوكول للتعامل مع مسائل تنشأ عن القرارات المتخذة عملاً بالفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) أو تتصل بهما.

or related to REPORTS AND ACTIVITIES OF ITS SUBSIDIARY BODIES
هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

Item 2 - Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
البند 2- المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة:

III. Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies . 11
الثالث - المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

OTHER MATTERS REQUIRING ACTION BY THE BOARD ARISING FROM or related to REPORTS AND ACTIVITIES OF ITS SUBSIDIARY BODIES
المسائل الأخرى التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies . 72
والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية وهيئاته الأخرى، أو المتصلة بهذه التقارير أو الأنشطة 79

Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

MATTERS REQUIRING ACTION BY THE BOARD ARISING FROM or related to REPORTS AND ACTIVITIES OF ITS SUBSIDIARY BODIES
المسائل التي تتطلب إجراءاً من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة

4. Other matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
4- المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة:

Item 4. Other matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
البند 4- المسائل التي تتطلب إجراء من المجلس والناشئة عن تقارير وأنشطة هيئاته الفرعية أو المتصلة بهذه التقارير والأنشطة:

In some cases, it has delivered opinions or decisions on other issues of or related to international law.
وفي بعض الحالات، أصدرت المحكمة آراءً أو قرارات بشأن مسائل أخرى تخص القانون الدولي أو ذات صلة به.

The same is valid for the domestic labour legislation unless in the cases specifically referring or related to women.
ويصدق هذا أيضا على التشريعات الخاصة بالعاملين في المنازل، إلا في الحالات التي تشير بالتحديد الى المرأة أو تتعلق بها.

Legal Adviser for the Government of Mozambique in matters of or related to international law.
مستشار قانوني للحكومة الموزامبيقية في مسائل القانون الدولي أو المتصلة به.

See Section 20 of the Act which provides for the forfeiture of property, proceeds and instrumentalities derived from or related to the offence.
انظر القسم 20 من القانون الذي ينص على مصادرة الأملاك والعائدات والصكوك المستمدة من الجريمة أو المتصلة بها.

That is why, in accordance with the Statement made upon signature of the START—I Treaty, for the Russian side the extraordinary events that would permit it to withdraw from this Treaty also include a situation related to withdrawal of the United States from the ABM Treaty, or related to material breach of that Treaty.
وهذا هو السبب، وفقا للبيان الذي أدلي به لدى التوقيع على معاهدة ستارت-1، في أن الأحداث الاستثنائية، التي تخول الجانب الروسي الانسحاب من هذه المعاهدة تشمل أيضا أي وضع يتصل بانسحاب الولايات المتحدة من معاهدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية، أو يتصل بإخلال مادي بهذه المعاهدة.

Legal representation and support for ongoing arbitral proceedings and for other judicial or administrative proceedings arising out of or related to the Organization's peacekeeping operations
حالتان جرى فيهما توفير التمثيل القانوني والدعم لإجراءات تحكيم جارية ولإجراءات قضائية أو إدارية أخرى ناشئة عن عمليات حفظ السلام التي تضطلع بها المنظمة أو متصلة بتلك العمليات

8. Other publications about international legal matters or related to international organizations
٨ - المنشورات اﻷخرى المتعلقة بالمسائل القانونية الدولية أو ذات الصلة بالمنظمات الدولية

48. The Special Rapporteur took action on behalf of six individuals involved in or related to the administration of justice.
48- اتخذت المقررة الخاصة إجراءات بالنيابة عن ستة أفراد يشتركون في إقامة العدل أو على صلة بذلك.

A current proprietary interest you or an immediate family member may have in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered in - or related to the subject matter of - any meeting or work of TEAP or any of its TOCs or TSBs;
(أ) مصلحة عقارية قائمة حالياً لك أو لأحد أفراد أسرتك المقربين في مادة أو تكنولوجيا أو عملية (مثلاً، ملكية لبراءة اختراع) يتقرر النظر فيها أثناء اجتماع أو تتصل بموضوع اجتماع أو عمل لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أو أي من لجان الخيارات التقنية التابعة له أو الهيئات الفرعية المؤقتة؛

The Special Rapporteur took action on behalf of six individuals involved in or related to the administration of justice.
60- اتخذت المقررة الخاصة إجراءات بالنيابة عن ستة أفراد يشتركون في إقامة العدل أو لهم صلة بذلك.

Instance in which legal representation and support were provided for an ongoing arbitral proceeding arising from or related to the Organization's field operations
حالة واحدة تم فيها توفير التمثيل القانوني والدعم لإجراءات تحكيم جارية ناشئة عن العمليات الميدانية للمنظمة أو متصلة بها

It also requests the State party to include information in its next report on death and/or illness as a result of or related to illegal abortion.
وتطلب أيضا إلى الدولة الطرف أن تضمِّن تقريرها الدوري المقبل معلومات عن حالات الوفاة و/أو اعتلال الصحة الناجمة عن الإجهاض المخالف للقانون أو المتعلقة به.