"or similar language" - Translation from English to Arabic

• أو صيغة مماثلة
• أو عبارة مماثلة

This could be accomplished by inserting the following (or similar language) into section 21.1 as an additional ground upon which the Council could decide to suspend or terminate a contract:
ويمكن تحقيق ذلك عن طريق إدراج ما يلي (أو صيغة مماثلة) في البند 21-1 كسبب إضافي يمكن للمجلس أن يقرر تعليق العقد أو إنهاءه بناء عليه:

The attention of the First Committee is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities.
ويسترعى انتباه اللجنة الأولى أيضا إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية بشأن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 (A/54/7)، والتي أشارت إلى أن استخدام عبارة " في حدود الموارد الحالية " أو صيغة مماثلة في القرارات يكون له أثر سلبي على تنفيذ الأنشطة.

The attention of the Council is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 20002001, in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
كما يسترعي الانتباه إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 الذي أفاد بأن لاستخدام عبارة " في حدود الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة أثراً سلبياً على تنفيـذ الأنشطة، ولذلك ينبغي بذل الجهـود لتفـادي استخـدام تلك العبارة في القرارات والمقرّرات.

The attention of the Council is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 20002001, in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
كما يسترعي الانتباه إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 الذي أفاد بأن لاستخدام عبارة " في حدود الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة أثراً سلبياً على تنفيذ الأنشطـة، ولذلك ينبغي بذل الجهـود لتفادي استخدام تلك العبارة في القرارات والمقرّرات.

58. A drafting suggestion was made to clarify the provision by deleting the phrase " that directly or indirectly reduces " and inserting the phrase " that merely aims at reducing " , or similar language, in its stead.
58- وقُدّم اقتراح صياغي لتوضيح الحكم بحذف عبارة " تحدّ بشكل مباشر أو غير مباشر " وإدراج عبارة " لمجرّد الحدّ " أو عبارة مماثلة بدلا منها.

The attention of the Council is also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 20002001, in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
كما اسُترعي انتباه المجلس إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001، التي أفادت فيها اللجنة بأن لاستخدام عبارة " في حدود الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة في القرارات أثراً سلبياً على تنفيذ الأنشطة؛ ولذلك ينبغي بذل الجهود لتفادي استخدام تلك العبارة في القرارات والمقررات.

The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,a in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
كما استُرعي انتباه اللجنة إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001(أ) الذي أفاد بأن لاستخدام عبارة " في حدود الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة أثرا سلبيا على تنفيذ الأنشطة، ولذلك ينبغي بذل الجهود لتفادي استخدام تلك العبارة في القرارات والمقرّرات.

The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,a in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
كما استُرعي انتباه اللجنة إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001(أ) الذي أفاد بأن لاستخدام عبارة " في حدود الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة أثرا سلبيا على تنفيذ الأنشطة، ولذلك ينبغي بذل الجهود لتفادي استخدام تلك العبارة في القرارات والمقرّرات. العنوان

The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,a in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
كما استُرعي انتباه اللجنة إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001(أ) الذي أفاد بأن لاستخدام عبارة " في حدود الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة أثرا سلبيا على تنفيذ الأنشطة، ولذلك ينبغي بذل الجهود لتفادي استخدام تلك العبارة في القرارات والمقرّرات.

The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,a in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
كما استُرعي انتباه اللجنة إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001(أ) الذي أفاد بأن لاستخدام عبارة " في حدود الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة أثرا سلبيا على تنفيذ الأنشطة، ولذلك ينبغي بذل الجهود لتفادي استخدام تلك العبارة في القرارات والمقرّرات. العنوان

The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,a in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
كما استُرعي انتباه اللجنة إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001،(ﺃ) التي أحاطت فيها اللجنة علما بأن استخدام الجملة " ضمن الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة لـه أثر سلبي على تنفيذ الأنشطة، ولذلك ينبغي بذل الجهود لاجتناب استخدام تلك الجملة في القرارات والمقرّرات.

The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,a in which the Committee noted that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
كما استُرعي انتباه اللجنة إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001،(ﺃ) التي أحاطت فيها اللجنة علما بأن استخدام الجملة " ضمن الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة لـه أثر سلبي على تنفيذ الأنشطة، ولذلك ينبغي بذل الجهود لتفادي استخدام تلك الجملة في القرارات والمقرّرات.

The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), which indicated that the use of the phrase " within existing resources " or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions and decisions.
ويُوجّه انتباه اللجنة أيضا إلى الفقرة 67 من التقرير الأول للجنة الاستشارية عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2000-2001 (A/54/7) التي أشارت إلى أنّ لاستخدام عبارة " في حدود الموارد الموجودة " أو صيغة مماثلة في القرارات أثرا سلبيا على تنفيذ الأنشطة؛ ولذلك ينبغي بذل الجهود لتفادي استخدام تلك العبارة في القرارات والمقرّرات. المرفق الثامن

The rights in chapter VIII are frequently qualified by the phrase " in accordance with law " or similar language, which appears to have the potential to negate part or all of the right in question.
وتقيد الحقوق الواردة في الفصل الثامن في كثير من الأحيان بعبارة " وفقاً للقانون " أو عبارة مماثلة تبدو فيها إمكانية إبطال الحق المعني جزئياً أو كلياً.