"or strengthening" - Translation from English to Arabic

• أو تعزيز
• أو تعزيزها
• أو تدعيم
• أو تقوية
• أو دعم
• أو تعزز
• أو تعزيزه
• أو في تدعيم
• أو توطيد
• أو في تعزيز
• أو بتعزيزها
• أو لتعزيز
• أو النهوض
• أو تدعيمه
• أو تعزّز

:: Development or strengthening of relevant laws, regulations and administrative procedures;
:: سن أو تعزيز القوانين والأنظمة والإجراءات الإدارية ذات الصلة؛

Countries with decentralized administrative and political structures stress the need for developing or strengthening local committees to combat desertification.
وتؤكد البلدان ذات الهياكل الإدارية والسياسية اللامركزية ضرورة إنشاء لجان محلية لمكافحة التصحر أو تعزيز هذه اللجان.

The international community must not, however, supplant the national authorities in their task of establishing or strengthening the rule of law.
بيد أنه لا ينبغي أن يحل المجتمع الدولي محل السلطات الوطنية في مهامها المتمثلة في إرساء أو تعزيز سيادة القانون.

Developing or strengthening provisions for early release
وضع أحكام تقضي بالإفراج المبكِّر أو تعزيزها

The Organization is also setting up or strengthening technical centres of excellence for the textile industries in Argentina, Bangladesh, Côte d'Ivoire, Guinea, Iraq, Nigeria, Syrian Arab Republic and Uganda.
كما تعنى المنظمة أيضا بإقامة أو تدعيم مراكز تميُّز تقنية من أجل صناعات النسيج في كل من الأرجنتين وأوغندا وبنغلاديش والجمهورية العربية السورية والعراق وغينيا وكوت ديفوار ونيجيريا.

International cooperation and establishment or strengthening of central authorities for mutual legal assistance and extradition
التعاون الدولي وإنشاء أو تعزيز السلطات المركزية المعنية بتقديم المساعدة القانونية المتبادلة وتسليم المجرمين

UNICEF also supported nine Eastern and Southern African countries in establishing or strengthening community-based protection mechanisms.
ودعمت اليونيسيف أيضا تسعة بلدان في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، في وضع أو تعزيز آليات حماية ذات قاعدة مجتمعية.

Eleven of the projects were of Tier 1 type, aimed at establishing or strengthening national implementation arrangements.
وينتمي 11 مشروعاً من هذه المشاريع إلى المستوى الأول، وهي ترمي إلى إقامة أو تعزيز ترتيبات التنفيذ الوطنية.

Performance is measured through the number of instruments in place fostering the introduction or strengthening of mutually reinforcing measures among the three Rio conventions.
ويقاس الأداء من خلال عدد الأدوات القائمة التي تعمل على تشجيع اعتماد تدابير متضافرة بين اتفاقيات ريو الثلاث أو تعزيز هذه التدابير.

This could involve establishing or strengthening appropriate national mechanisms in respect of families.
ويمكن أن يتضمن هذا وضع آليات وطنية ملائمة فيما يتصل بالأسرة أو تعزيز الآليات الإنمائية.

Encourage, where appropriate, negotiation or strengthening of regional instruments to combat illicit trade
القيام، حسب الاقتضاء، بتشجيع التفاوض أو تعزيز الصكوك الإقليمية لمكافحة الاتجار غير المشروع

It aims to achieve this by establishing or strengthening national drug control planning and coordination institutions, developing national drug control plans and including drug control concerns in national development plans.
وهو يهدف إلى تحقيق هذا بإقامة أو تعزيز مؤسسات التخطيط والتنسيق الوطنية لمكافحة المخدرات. ووضع خطط وطنية لمكافحة المخدرات، وإدراج الشواغل المتعلقة بالمكافحة في الخطط الإنمائية الوطنية.

Other measures include the ratification of international labour conventions as well as enacting or strengthening legislation to make it compatible with these conventions.
وتشمل التدابير الأخرى التصديق على اتفاقيات العمل الدولية فضلا عن سن أو تعزيز التشريعات لمواءمتها مع تلك الاتفاقيات.

Other measures include ratification of international labour conventions as well as enacting or strengthening legislation to make it compatible with these conventions.
وتشمل التدابير الأخرى التصديق على اتفاقيات العمل الدولية فضلا عن سن أو تعزيز التشريعات لمواءمتها مع تلك الاتفاقيات.

Twenty countries are currently being assisted in establishing new enterprise support programmes or strengthening existing ones.
ويقدم الدعم حاليا إلى ٢٠ بلدا لوضع برامج دعم للمؤسسات الجديدة أو تعزيز المؤسسات الموجودة.

Formulation or strengthening of integrated poverty eradication strategies/policies and implementation
صياغة أو تعزيز الاستراتيجيــات/السياســات المتكاملة للقضاء على الفقر وتنفيذها

To this end, the Council entrusts its bureau with establishing or strengthening a dialogue with the chairpersons and bureaux of those bodies, as well as a dialogue between them, with the active support of the Chairperson and Bureau of the Commission on the Status of Women.
ولهذا الغرض يعهد المجلس إلى مكتبه بإقامة أو تعزيز الحوار مع

Some delegations emphasized the creation or strengthening of networks at the regional level to exchange and disseminate scientific information related to oceans.
وشددت بعض الوفود على ضرورة إقامة الشبكات أو تعزيزها على الصعيد اﻹقليمي من أجل تبادل المعلومات ذات الصلة بالمحيطات ونشرها.

During 2006, the National Institutions Unit of OHCHR has provided advice on the establishment or strengthening of National Human Rights Institutions.
وفي عام 2006، قدمت وحدة المؤسسات الوطنية بالمفوضية المشورة بشأن إنشاء أو تدعيم المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

Several countries are setting up or strengthening their national platforms or other national mechanisms for disaster risk reduction.
وتقوم عدة دول بوضع أو تقوية مناهجها الوطنية أو غيرها من الآليات الوطنية للحد من أخطار الكوارث.

91. All countries should consider establishing or strengthening appropriate national institutions for the promotion and protection of children's rights.
91 - ولا بد أن تنظر جميع البلدان في إنشاء أو دعم المؤسسات الوطنية المناسبة لتعزيز وحماية حقوق الطفل.

Experience from various agencies, including the International Fund for Agricultural Development (IFAD), shows that the strengthening of traditional governance has positive results and agencies are gradually adopting or strengthening policies in support of traditional indigenous governance systems.
وتبين تجربة الوكالات المختلفة، بما فيها الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، أن تعزيز الحكم التقليدي يؤدي إلى نتائج إيجابية وأن الوكالات باتت تعتمد أو تعزز تدريجيا سياسات لدعم نظم الحكم التقليدية عند الشعوب الأصلية.

The international community must not, however, supplant the national authorities in their task of establishing or strengthening the rule of law.
بيد أنه يجب على المجتمع الدولي ألا يحل محل السلطات الوطنية في مهامها المتصلة بتكريس سيادة القانون أو تعزيزه.

" 16. Encourages countries to consider establishing or strengthening national centres of excellence in entrepreneurship and similar bodies, and further encourages cooperation and networking and the sharing of best practices between them;
" 16 - تشجع البلدان على النظر في إنشاء مراكز امتياز وطنية في مجال مباشرة الأعمال الحرة وهيئات مشابهة أو في تدعيم تلك المراكز والهيئات، وتشجع كذلك التعاون والتواصل وتبادل أفضل الممارسات فيما بينها؛

Poland supports the initiatives and programmes that aim at the peaceful settlement of conflicts and at the creation or strengthening of democratic institutions in Africa.
إن بولندا تؤيد المبادرات والبرامج التي تهدف إلى التوصل إلى تسويات سلمية للصراعات وإلى إيجاد أو توطيد المؤسسات الديمقراطية في افريقيا.

26. Calls upon States to consider establishing or strengthening existing independent and child-friendly national monitoring and complaints mechanisms to contribute to safeguarding the rights of children deprived of their liberty;
26- يهيب بالدول أن تنظر في إنشاء آليات وطنية مستقلة وملائمة للأطفال تُعنى بالرصد وتلقي الشكاوى أو في تعزيز الآليات القائمة من أجل الإسهام في صون حقوق الأطفال المحرومين من حريتهم؛

Where the threat of continuing violence exists, an appropriate law enforcement response should be ensured either via the maintenance or strengthening of a law enforcement presence.
وفي حال وجود ما يهدد بتواصل العنف، ينبغي ضمان استجابة هيئات إنفاذ القانون استجابةً مناسبة، إما بالإبقاء على وجود قوات إنفاذ القانون أو بتعزيزها.

A few offices also report using national human development reports as entry points for either stimulating action on or strengthening an ongoing process of follow-up.
وذكرت مكاتب قليلة أيضا استخدام تقارير التنمية البشرية الوطنية بصفتها نقاط انطلاق لحفز العمل أو لتعزيز عملية المتابعة الجارية.

(b) Support to establishing or strengthening national competition and consumer protection institutions;
(ب) دعم إنشاء المؤسسات الوطنية للمنافسة وحماية المستهلك أو النهوض بها؛

Enterprises engage in such behaviour to drive competing enterprises out of business, with the intention of maintaining or strengthening a dominant position.
وتمارس مؤسسات اﻷعمال هذه التصرفات لاخراج مؤسسات اﻷعمال المنافسة من النشاط، بنية الابقاء على مركز مهيمن أو تدعيمه.

(b) An increase in the number of countries establishing or strengthening operational capacity to enable forensic laboratories to provide scientific support to national authorities
(ب) ارتفاع عدد البلدان التي تبني قدراتها التنفيذية أو تعزّز ما يوجد لديها من هذه القدرات من أجل تمكين مختبرات الفحص الجنائي من توفير دعم علمي للسلطات الوطنية؛