"or that they" - Translation from English to Arabic

• أو أنها
• أو أنهم
• أو أنه
• أو من أنهم
• أو إن كانت
• أو أنهما
• بدونه أو بشأن عودتهما
• أو بشأن عودتهما في
• ولا يعني أيضا أنها
• أو أنّهم
• أو ثبت أنهم
• أو أن هذه
• أو أن يحصلوا

The explanations that had been given were that those vehicles had been used for more than six years or that they had clocked over 100,000 miles.
وكانت التفسيرات المقدمة هي أن تلك المركبات قد استخدمت لما يزيد عن ست سنوات أو أنها استخدمت لمسافة تزيد عن ٠٠٠ ١٠٠ ميل.

The Mission found no evidence, however, to suggest that Palestinian armed groups either directed civilians to areas where attacks were being launched or that they forced civilians to remain within the vicinity of the attacks.
بيد أن البعثة لم تعثر على أدلة توحي بأن الجماعات المسلحة الفلسطينية قد وجهت المدنيين إلى مناطق كانت تُشن فيها هجمات أو أنها قد أجبرت المدنيين على البقاء بالقرب من أماكن الهجمات.

The Mission found no evidence, however, to suggest that Palestinian armed groups either directed civilians to areas where attacks were being launched or that they forced civilians to remain within the vicinity of the attacks.
بيد أن البعثة لم تعثر على أدلة تشير إلى أن الجماعات المسلحة الفلسطينية وجهت المدنيين إلى مناطق كانت تُشن فيها هجمات أو أنها أجبرت المدنيين على البقاء بالقرب من أماكن الهجمات.

The dominant perception then was that heads of State were not triable at all or that they were not responsible for acts of subordinates.
وبالتالي فإن التصور الذي كان سائدا هو أن رؤساء الدول لا يحاكمون نهائيا أو أنهم ليسوا مسؤولين عن أعمال مرؤوسيهم.

In some cases of dismissal, the Government claims that the lawyers themselves had resigned of their own accord, or that they had failed to satisfy professional criteria for membership.
وفي بعض حالات الطرد، تدعي الحكومة أن المحامين أنفسهم قد استقالوا بمحض إرادتهم، أو أنهم أخلوا بالمعايير المهنية للعضوية.

Amnesty International referred to reports by women and girls that drugs and medical supplies were not available at health facilities, or that they were charged for medicines and care that were supposed to be free.
وأشارت منظمة العفو الدولية إلى إفادات نساء وفتيات بأن إمدادات العقاقير والإمدادات الطبية ليست متوفرةً في المرافق الصحية أو أنه يُفرض عليهن دفع ثمن الأدوية والرعاية التي يُفترض الحصول عليها بالمجان.

*Note: One author confirmed that the View's were partially implemented. The others claimed that their property was not restored to them or that they were not compensated.
* ملحوظة: أكد أحد أصحاب البلاغ أن توصيات اللجنة نُفِّذت جزئياً؛ واشتكى الآخرون من أن ممتلكاتهم لم تُرَد إليهم أو من أنهم لم يحصلوا على تعويض.

Seventy-four States Parties have not yet reported having adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they consider existing laws to be sufficient.
ولم تبلغ 74 دولة طرفاً بعد عن اعتماد تشريعات في سياق التزاماتها بموجب المادة 9 أو أنها تعتبر قوانينها الحالية كافية.

There is no information before the Committee to show that the decisions by the courts were arbitrary or that they amounted to denial of justice.
ولا توجد لدى اللجنة أية معلومات تفيد بأن أحكام المحاكم كانت تعسفية أو أنها تنافت مع إقامة العدل.

Recommendations on which there is consensus not to pursue them either on grounds that there is divergence of views or that they are considered no longer relevant.
توصيات هناك توافق في الآراء على عدم متابعتها إما لوجود اختلاف في الآراء بشأنها أو أنها لم تعد تُعتبر ملائمة.

Such findings do not in any way indicate that they are general in nature, or that they may not also exist at other missions and locations.
ولا تشير هذه النتائج في أي حال من الأحوال إلى أنها ذات طابع عام، أو أنها قد لا توجد أيضا في بعثات وأماكن أخرى.

The limited number of requests received may be an indication that States either do not consider that it is necessary to approach the Committee on this issue or that they need more clarity on how to proceed.
وقلة عدد مثل هذه الطلبات الواردة يمكن أن تعني إما أن الدول لا ترى من الضروري الاتصال باللجنة في هذا الشأن، أو أنها بحاجة إلى مزيد من الوضوح بشأن كيفية المضي في ذلك.

Three States also noted that they were either new countries or that they had only recently come out of conflict situations, placing even further restraints on their administrative capacities.
وأشارت ثلاث دول أيضا إلى أنها إما بلدان جديدة أو أنها لم تخرج إلا مؤخرا من حالات الصراع مما أضفى مزيدا من العوائق على قدراتها الإدارية.

Nor is there any evidence that any of the individuals died in a combat operation or that they resisted their executioners.
كذلك لا توجد أية أدلة على أن أيا من هؤلاء اﻷفراد ماتوا في عملية قتالية أو أنهم قاوموا من أعدموهم.

That doesn't mean they're doing anything wrong or that they've been radicalized.
ذلك لا يعني أنهم يقومون بشيء خاطيء أو أنهم قاموا بالأعمال المتطرفة

How do we know there are any fairies still left on this island or that they'll come help fight just'cause they see him fly?
كيف لنا أن نعرف أنه هناك أي جنيات متبقيات على الجزيرة أو أنهم سيأتون ليساعدوا في القتال فقط لأنهم سيرونه يطير؟

The Commission has likewise found no evidence that the executions were ordered by higher levels of command, or that they were carried out in accordance with an ERP or FMLN policy of killing prisoners.
وكذلك لم تعثر اللجنة على أي دليل على أن اﻹعدام قد تم بأمر رتب أعلى بالقيادة، أو أنه تم وفقا لسياسة لقتل اﻷسرى يتبعها الجيش الثوري الشعبي أو جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني.

This type of operation entails the risk of acting hastily or making an unfortunate error, since the expelling States might be sending illegal immigrants back to their country of origin without making sure that their lives are not threatened or that they are not going to be subjected to torture or inhuman, cruel and degrading treatment.
وينطوي هذا النوع من العمليات على مخاطر ' ' التسرع`` و ' ' السقوط في مزالق``، إذ يمكن أن تلجأ الدول القائمة بالطرد إلى إبعاد مهاجرين غير قانونيين إلى بلدانهم الأصلية دون التأكد من أن حياتهم لا يتهددها أي خطر، أو من أنهم لن يتعرضون للتعذيب أو لمعاملة غير إنسانية وقاسية ومهينة.

The remaining 64 States Parties had not yet reported having either adopted legislation in the context of Article 9 obligations or that they considered existing laws were sufficient to give effect to the Convention.
ولم تبلّغ بعدُ الدول الأطراف المتبقية، البالغ عددها 64 دولة، عما إذا كانت قد اعتمدت تشريعات في سياق الالتزامات بموجب المادة 9 أو إن كانت تعتبر القوانين القائمة كافية لإنفاذ الاتفاقية.

There were no reasons to believe that they would not be received in Afghanistan or that they would be expelled from the country.
وليس هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأنهما لن يتم قبولهما في أفغانستان أو أنهما سيطردان من البلد.

Furthermore, the State party points to the deposition which the author made on 18 April 1991 before the examining magistrate, and submits that he did not mention anything about the fact that he was left behind by R. L. and the other Canadian, or that they once returned with a different camper.
وتشير الدولة الطرف أيضا إلى اﻷقوال التي أدلى بها صاحب البلاغ في ٨١ نيسان/ابريل ١٩٩١ أمام قاضي التحقيق وتؤكد أنه لم يذكر فيها شيئا عن خروج المدعو ر. ل. والكندي اﻵخر بدونه أو بشأن عودتهما في يوم ما بعربة مختلفة.

They do not in any way imply that they are applicable to other missions, or that they may not exist at other missions.
وهذا لا يعني بأي شكل أنها تنطبق على بعثات أخرى، ولا يعني أيضا أنها لم تُبدَ بالنسبة لبعثات أخرى.

He doesn't know I've been put in the madhouse, or that they won't let me see his son, who's my son too, his name's Benito.
إنه لا يعرف بأنّني وضعت في مستشفى المجانين أو أنّهم لن يتركوني أري إبنه (الذي هو إبني أيضا، اسمه (بنيتو

Therefore, even if it were proved that rebels were present in a village under attack, or that they generally used the civilian population as a " shield " , nothing would justify the murder of civilians who do not take part in the hostilities.
ومن ثم، فحتى إذا ثبت وجود متمردين في قرية تعرضت للهجوم، أو ثبت أنهم قد استخدموا السكان المدنيين عموما " كدروع واقية " ، فليس هناك ما يبرر قتل المدنيين الذين لم يشاركوا في أعمال القتال.

By contrast, the ostensive definition in paragraph (1) refrains from saying that the injured State is entitled to take countermeasures, or that they are lawful.
وعلى النقيض من ذلك يحجم التعريف المتوهم الوارد في الفقرة (1) عن القول بأن للدولة المضرورة حق في اتخاذ التدابير المضادة أو أن هذه التدابير مشروعة.

The possibility that terrorists would enjoy an Iranian nuclear umbrella, or that they would actually receive such weapons from the Iranian regime, is startling and poses an imminent threat to regional as well as global peace and stability.
إن احتمال أن يحظي الإرهابيون بمظلة نووية إيرانية، أو أن يحصلوا في الواقع على هذه الأسلحة من النظام الإيراني، أمر يثير الفزع ويشكل خطرا داهما على المنطقة وكذلك على السلام والاستقرار العالميين.