"or the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• أو الأمين العام
• أو للأمين العام
• اﻷمين العام أو
• أو إلى اﻷمين العام
• أو من اﻷمين العام

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security-Council, or the Secretary-General.
ويجوز للجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام إنشاء صناديق مستقلة لخدمة أغراض عامة أو خاصة.

i. The Security Council or the Secretary-General will authorize the Secretariat to begin the mission planning process.
`1 ' يأذن مجلس الأمن أو الأمين العام للأمانة العامة بالبدء في عملية التخطيط للبعثة.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General.
ويمكن أن تنشئ الجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام صناديق مستقلة لخدمة أغراض عامة أو خاصة.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly or the Secretary-General.
وللجمعية العامة أو للأمين العام أن ينشئ صناديق منفصلة لأغراض عامة أو خاصة.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General.
ويجوز للجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام إنشاء صناديق مستقلة لأغراض عامة أو خاصة.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General.
ويجوز للجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام إنشاء صناديق مستقلة لخدمة أغراض عامة أو خاصة.

Another observation: we do not believe that either the Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Conference will be to blame if we fail.
والملاحظة الأخرى: نحن لا نعتقد أن أياً من الأمين العام للأمم المتحدة أو الأمين العام للمؤتمر يتحمل المسؤولية إذا فشلنا.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General.
ويجوز للجمعية العامة أو مجلس الأمن أو الأمين العام إنشاء صناديق مستقلة لخدمة أغراض عامة أو خاصة.

The Secretary-General of the United Nations or the Secretary-General of the Review Conference may designate a member of the secretariat to act in his/her place at those meetings.
وللأمين العام للأمم المتحدة، أو للأمين العام للمؤتمر الاستعراضي، أن يسمي أحد موظفي الأمانة ليقوم مقامه في هذه الجلسات.

Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly or the Secretary-General.
ويجوز للجمعية العامة أو للأمين العام إنشاء صناديق منفصلة لأغراض عامة أو خاصة.

VII. Communications from the President of the Security Council or the Secretary-General during the period from 16 June 1998 to 15 June 1999
السابع - الرسائل الموجهة من اﻷمين العام أو رئيس مجلس اﻷمن خلال الفترة من ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ الى ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٩

When a Member State, the Secretary-General or a State which is not a member of the United Nations requests an urgent meeting of the Security Council, the President of the Council should immediately circulate such request as a document of the Council and promptly convene a meeting of the Council to hear the State in question or the Secretary-General.
إذا طلبت دولة عضو، أو اﻷمين العام، أو أي دولة ليست عضوا في اﻷمم المتحدة عقد اجتماع عاجل لمجلس اﻷمن، ينبغي للرئيس أن يعمم على الفور هذا الطلب بوصفه وثيقة من وثائق المجلس، وأن يدعو دون إبطاء لعقد اجتماع للمجلس للاستماع إلى الدولة المعنية أو إلى اﻷمين العام.

Where a dispute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the request, the parties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, a party may request the President of the International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint one or more arbitrators.
وفي حالة إحالة النزاع إلى التحكيم وتعذر توصل أطراف النزاع - في غضون ستة أشهر من تاريخ استلام طلب اﻹحالة - إلى اتفاق حول تشكيل هيئة التحكيم - يجوز ﻷي طرف من أطراف النزاع أن يلتمس من رئيس محكمة العدل الدولية، أو من اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، تعيين محكم واحد أو أكثر.