"or to interfere in" - Translation from English to Arabic

• أو للتدخل في
• أو التدخل في

However, that should not become an excuse to impose anything on Member States or to interfere in their internal affairs.
لكن هذا يجب ألا يتذرع به لفرض أي أمر من الأمور على الدول الأعضاء أو للتدخل في شؤونها الداخلية.

Any attempt to establish a new mechanism or post which countries might use to impose their political values on others or to interfere in the internal affairs of sovereign States should be stopped.
ويجب منع جميع محاولات إنشاء آلية جديدة أو منصب جديد يمكن أن تستخدمه بعض البلدان لفرض وجهات نظرها أو للتدخل في الشؤون الداخلية لدول ذات سيادة.

The use of physical force, threats or intimidation to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence falls within the scope of articles 284 and 285a PC.
يندرج استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة ضمن نطاق المادتين 284 و285أ من قانون العقوبات.

to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
أو عرضها أو منحها للتحريض على الادلاء بشهادة زور أو للتدخل في الادلاء بالشهادة أو تقديم اﻷدلة في اجراءات تتعلق بارتكاب جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية؛

We have no wish to impose our view on other countries or to interfere in decisions that have been legitimately taken by other national Governments.
ولا نرغب في فرض آرائنا على بلدان أخرى أو التدخل في القرارات التي اتخذتها بطريقة مشروعة حكومات وطنية أخرى.

41. Myanmar rejected any attempts to link terrorism with any religion, race, culture or ethnic group or to interfere in the internal affairs of other States on the pretext of combating terrorism.
41 - وأضاف أن ميانمار ترفض أية محاولة لربط الإرهاب بأي دين أو عنصر أو ثقافة أو مجموعة عرقية، أو للتدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى تحت ذريعة مكافحة الإرهاب.

(a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences established in accordance with this Convention;
(أ) استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب أو الوعد بمزية غير مستحقة أو عرضها أو منحها للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في إجراءات تتعلق بارتكاب أفعال مجرّمة وفقا لهذه الاتفاقية؛

(a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
(أ) استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب أو الوعد بمزية غير مستحقة أو عرضها أو منحها للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في إجراءات تتعلق بارتكاب جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية؛

78. Mr. Nour (Egypt), speaking in explanation of vote before the voting, said that while the Government of Egypt reiterated its commitment to respect human rights and fundamental freedoms throughout the world, it believed that human rights should not be used as a tool to apply pressure on particular States or to interfere in their internal affairs.
٧٨ - السيد نور )مصر(: تكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت فقال إن الحكومة المصرية إذ تؤكد التزامها باحترام حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في جميع أنحاء العالم، فإنها تعتقد أنه ينبغي عدم استخدام حقوق اﻹنسان كأداة للضغط على دول بعينها أو للتدخل في شؤونها الداخلية.

(a) The use of physical force, threats or intimidation or the promise, offering or giving of an undue advantage to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding in relation to the commission of offences covered by this Convention;
(أ) استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب أو الوعد بمزية غير مستحقة أو عرضها أو منحها للتحريض على الادلاء بشهادة زور أو للتدخل في الادلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في اجراءات تتعلق بارتكاب جرائم مشمولة بهذه الاتفاقية؛

Article 23 (criminalization of obstruction of justice) of the Convention requires States parties to establish as a criminal offence the use of physical force, threats or intimidation to induce false testimony or to interfere in the giving of testimony or the production of evidence in a proceeding related to the commission of offences covered by the Convention.
وتلزم المادة 23 (تجريم عرقلة سير العدالة) من الاتفاقية الدول الأطراف بأن تجرّم استخدام القوة البدنية أو التهديد أو الترهيب للتحريض على الإدلاء بشهادة زور أو للتدخل في الإدلاء بالشهادة أو تقديم الأدلة في إجراءات تتعلق بارتكاب جرائم مشمولة بالاتفاقية.

Syria rejects any attempt to violate the unity and territorial integrity of Iraq's territory or to interfere in its internal affairs, including the attempt to establish a so-called security zone in northern Iraq. Syria also calls for an end to the suffering of the brotherly Iraqi people, and for a continuation of the implementation of Security Council resolutions, including a solution to the issue of Kuwaiti detainees.
إن سوريا تؤكد مجددا حرصها على وحدة العراق أرضــا وشعبــا، وتعبر عــن رفضهــا ﻷية محاولات تستهدف النيل من وحدة وسلامة اﻷراضي العراقية أو التدخل في شؤونه الداخلية، بما في ذلك محاولة إقامة ما يسمى بمنطقة أمنية في شمال العراق، وتدعو إلى رفع المعاناة عن الشعب العراقي الشقيـــق وإلى الاستمرار في تنفيذ قرارات مجلس اﻷمن، بما في ذلك حل موضوع اﻷسرى الكويتيين.

I do not believe that delegations that participated in the Rome Conference thought that the coveted codification of international criminal law would at some point be used in the service of political agendas. I believe they never thought then that the Rome Statute of the ICC would one day be used as a pretext to topple regimes or to interfere in the internal affairs of States.
لا أعتقد، سيدي الرئيس، أن الوفود التي شاركت في مؤتمر روما ظلت أن ما كانت ترنو إليه من تقنين لقواعد جنائية دولية سيأتي عليه وقت يتم فيه استخدامه لخدمة أجندات سياسية، ولم تظن أيضا، حينذاك، هذه الوفود أن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية سوف يستخدم كمطية لقلب أنظمة الحكم أو التدخل في الشؤون الداخلية للدول.