"or to register" - Translation from English to Arabic

• أو التسجيل
• أو للتسجيل
• أو في تسجيل
• أو تدوين

The tribunal ruled that the failure to obtain an export permit or to register as a special exporter did not constitute grounds for invalidating the contracts and should not have detrimental consequences for the seller, since the performance of the relevant actions was entirely the buyer's responsibility.
وقد قضت المحكمة بأن عدم الحصول على إذن بالتصدير أو التسجيل كمصدر خاص لا يشكل أساسا لابطال العقد ولا ينبغي أن يترك آثار ضارة على البائع، لأن تنفيذ الإجراءات ذات الصلة تقع مسئوليتها بالكامل على عاتق المشتري.

Sixth Committee delegates wishing to obtain a password for the e-Room (for the 68th session) and/or to register for the Sixth Committee e-mail contact list should direct such requests to the secretariat of the Sixth Committee, by e-mail (6thcommittee@un.org) or by fax with a clear indication in the subject line.]
وعلى وفود اللجنة السادسة الراغبة في الحصول على كلمة السر للدخول إلى الغرفة الإلكترونية و/أو التسجيل في قائمة اللجنة السادسة للاتصال بالبريد الإلكتروني توجيه طلباتها بالبريد الإلكتروني (6thcommittee@un.org) أو بالفاكس مع الإشارة إلى ذلك بوضوح في الموضوع.]

Sixth Committee delegates wishing to obtain a password for the e-Room (for the sixty-eighth session) and/or to register for the Sixth Committee e-mail contact list should direct such requests to the secretariat of the Sixth Committee, by e-mail (6thcommittee@un.org) or by fax, with a clear indication in the subject line.]
وعلى وفود اللجنة السادسة الراغبة في الحصول على كلمة السر للدخول إلى الغرفة الإلكترونية (للدورة الثامنة والستين) و/أو التسجيل في قائمة اللجنة السادسة للاتصال بالبريد الإلكتروني توجيه طلباتها بالبريد الإلكتروني (6thcommittee@un.org) أو بالفاكس مع الإشارة إلى ذلك بوضوح في الموضوع].

For further information or to register to attend in a conference room, please contact Ms. Hyun Jin Chung, Office of the Chief Information Technology Officer (tel. 1 (212) 963-4144; e-mail chunghj@un.org).]
ولمزيد من المعلومات أو للتسجيل للحضور في قاعة للاجتماعات، يرجى الاتصال بالسيدة هيون جين تشانغ، مكتب كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات (الهاتف: 1 (212) 963-4144؛ البريد الإلكتروني e-mail chunghj@un.org).]

To take into account, in considering whether to grant a license or to register an individual, good practices (past conduct) and (training).
39 - مراعاة الممارستين السليمتين 32 (السلوك السابق) و 35 (التدريب) لدى النظر في منح ترخيص أو في تسجيل فرد.

2. The said term shall be not less than one year if the purpose or result of the offence was to destroy or falsify evidence concerning the child's parentage or to register spurious details concerning the child's parentage in official records.
2- ولا تنقص العقوبة عن سنة إذا كان الغرض من الجريمة، أو كانت نتيجتها، إزالة أو تحريف البينة المتعلقة بأحوال الولد الشخصية أو تدوين أحوال شخصية صورية في السجلات الرسمية.

Sixth Committee delegates wishing to obtain a password for the e-Room (for the sixty-eighth session) and/or to register for the Sixth Committee e-mail contact list should direct such requests to the secretariat of the Sixth Committee, by e-mail (6thcommittee@un.org) or by fax, with a clear indication in the subject line.]
على وفود اللجنة السادسة الراغبة في الحصول على كلمة السر للدخول إلى الغرفة الإلكترونية (للدورة الثامنة والستين) و/أو التسجيل في قائمة اللجنة السادسة للاتصال بالبريد الإلكتروني توجيه طلباتها بالبريد الإلكتروني (6thcommittee@un.org) أو بالفاكس مع الإشارة إلى ذلك بوضوح في الموضوع.]

Sixth Committee delegates wishing to obtain a password for the e-Room (for the sixty-eighth session) and/or to register for the Sixth Committee e-mail contact list should direct such requests to the secretariat of the Sixth Committee, by e-mail (6thcommittee@un.org) or by fax, with a clear indication in the subject line.]
وعلى وفود اللجنة السادسة الراغبة في الحصول على كلمة السر للدخول إلى الغرفة الإلكترونية و/أو التسجيل في قائمة اللجنة السادسة للاتصال بالبريد الإلكتروني توجيه طلباتها بالبريد الإلكتروني (6thcommittee@un.org) أو بالفاكس مع الإشارة إلى ذلك بوضوح في عنوان الرسالة.]

For further information or to register to attend in a conference room, please contact Ms. Hyun Jin Chung, Office of the Chief Information Technology Officer (tel. 1 (212) 963-4144; e-mail chunghj@un.org).]
ولمزيد من المعلومات أو للتسجيل للحضور في قاعة الاجتماعات، يرجى الاتصال بالسيدة هيون جين تشانغ، مكتب كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات (الهاتف: 1 (212) 963-4144؛ البريد الإلكتروني: chunghj@un.org).]

For further information or to register to attend in a conference room, please contact Ms. Hyun Jin Chung, Office of the Chief Information Technology Officer (tel. 1 (212) 963-4144; e-mail chunghj@un.org).]
وللحصول على مزيد من المعلومات أو للتسجيل للحضور في قاعة الاجتماعات، يرجى الاتصال بالسيدة هيون جين تشانغ، مكتب كبير موظفي تكنولوجيا المعلومات (الهاتف: 1 (212) 963 4144؛ البريد الإلكتروني: chunghj@un.org).]

Not only are these refugees limited with respect to political rights, such as the right to vote, to be represented in parliament or to register a political party, they also face restrictions in terms of their access to work, education, health and other rights and benefits.
فهؤلاء اللاجئون يعانون من عدم حصولهم على جميع حقوقهم السياسية، مثل الحق في التصويت، والحق في أن يكونوا ممثلين في البرلمان أو في تسجيل حزب سياسي، فضلاً عن كونهم يواجهون أيضاً صعوبات في التمتع بحقهم في العمل والتعليم والصحة وغير ذلك من حقوق ومزايا.

2. The said term shall not be less than one year if the purpose or result of the offence was to destroy or falsify evidence concerning the child's parentage or to register spurious details concerning the child's parentage in official records.
" ٢- ولا تنقص العقوبة عن سنة إذا كان الغرض من الجريمة أو كانت نتيجتها إزالة أو تحريف البينة المتعلقة بأحوال الولد الشخصية أو تدوين أحوال شخصية صورية في السجلات الرسمية. "