"or two weeks" - Translation from English to Arabic

• أو أسبوعين
• أو أسبوعان
• أو اﻷسبوعين

Meetings could be one or two weeks in duration.
ويمكن أن تعقد الاجتماعات لمدة أسبوع أو أسبوعين.

The Group would probably have only one or two weeks at its disposal.
ومن الممكن ألا يتوفر للفريق سوى أسبوع أو أسبوعين للقيام بمهمته.

Attachments of one or two weeks have also been arranged when resources permit.
وتم أيضا الترتيب ﻹلحاق عدد من اﻷفراد للعمل على سبيل التدريب لمدة أسبوع أو أسبوعين عندما سمحت الموارد بذلك.

The second part of the collective traineeship takes place in a member State for a period of one or two weeks.
ويجري الجزء الثاني من التدريب الجماعي في دولة عضو لمدة أسبوع أو أسبوعين.

Landowners have one or two weeks from the date of signature to object to the relevant committee.
ويكون أمام ملاك الأراضي أسبوع أو أسبوعان من تاريخ التوقيع للاعتراض لدى اللجنة المختصة.

The Group of Experts generally meets every two years for one or two weeks.
ويجتمع فريق الخبراء بوجه عام مرة كل سنتين لمدة أسبوع أو أسبوعين.

Depending on the case, Members of the Court were given one or two weeks for that exercise, before the full deliberations began.
ويتم بعد ذلك، بحسب القضايا، إعطاء أسبوع أو أسبوعين للمحكمة للانتهاء من القراءة قبل بدء المداولات.

All cities of the West Bank and most of the Gaza Strip were placed under curfew for one or two weeks.
كذلك فرض حظر التجول في جميع مدن الضفة الغربية ومعظم مدن قطاع غزة لمدة أسبوع أو أسبوعين.

Notjust weekend liberties or two weeks' leave a year.
وليس فقط بعطلات نهاية الأسبوع أو أسبوعين الأجازة بالعام

I mean, if he's here two more days or two weeks, it gives him something to do.
إن كان سيبقى ليومين أو أسبوعين أخرين ، ذلك سيشغله

It would also be advisable to consider agenda item 132 one or two weeks earlier than scheduled, since the early consideration of that item would facilitate the adoption of resolutions on the peace-keeping operations.
وأضاف أنه يرى من المفيد تقديم موعد النظر في البند ١٣٢ بأسبوع أو أسبوعين بحيث يكون الاستعراض المسبق لهذا البند عاملا ميسرا لاعتماد قرارات تتناول مختلف عمليات حفظ السلم.

With regard to the calendar of conferences, it was in favour of adding one or two weeks at the end of the second part of the resumed session, at the expense of the main part of the session.
وفي ما يتعلق بجدول المؤتمرات، قال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد إضافة أسبوع أو أسبوعين إلى آخر الجزء الثاني من الدورة المستأنفة، على حساب الجزء الرئيسي من الدورة.

they would not have resisted more that one or two weeks.
لتستطيع الصمود أكثر من... أسبوع أو أسبوعين على الأكثر

It's only enough to last us maybe one or two weeks.
بما يكفي فقط لأسبوع أو أسبوعين

It does not take long to train jockeys, since they all travel about on camels and belong to camelbreeding families. As such, training lasts for no more than one or two weeks before a race and daily consists of no more than five rides of five minutes each.
ولا يستغرق تدريب المتسابقين وقتاً طويلاً لأن جميعهم ممن يتنقلون على الهجن وأهلهم من مربيها ولا يجاوز التدريب تبعاً لذلك أسبوعاً أو أسبوعين قبل السباق، ولمدة 5 دقائق في كل مرة، ولا تجاوز في اليوم 5 ركبات.

Attention was drawn to the difference between military action which had to be swift and economic measures which took time to set in place and were slow to produce results: in the latter context, it was argued, consultations extending over one or two weeks were unlikely to have any appreciable delaying effect.
ووجه الانتباه إلى الفرق بين العمل العسكري الذي ينبغي أن يتسم بالسرعة، والتدابير الاقتصادية التي تستغرق وقتا لاتخاذها، والتي تتحقق نتائجها ببطء: ففي السياق اﻷخير، حسب ما ذهب إليه القول، فإن المشاورات التي تجرى على امتداد أسبوع أو أسبوعين قد لا يترتب عليها أي أثر تعويقي ذي شأن.

Frankly, I do not understand this insistence on adopting something today when, on the reasonable grounds of my lack of information, I am asking for some time: not for one or two weeks, but only for one or two days.
وبصراحة أنا لا أفهم سر هذا اﻹصرار على اعتماد شيء اليوم. وأطلب، على أساس منطقي وهو افتقاري إلى المعلومات، أن يتاح لي بعض الوقت - لا أسبوعا أو أسبوعين بل يوما أو يومين فقط.

He therefore supported the United States suggestion to mention a period of one or two weeks.
ولذا، أعرب عن تأييده لاقتراح الولايات المتحدة بأن يشار إلى فترة مدتها أسبوع أو أسبوعان.

One or two weeks in August or September 2000
أسبوع أو أسبوعان في آب/أغسطس أو أيلول/سبتمبر

One or two weeks in September 1999
أسبوع أو أسبوعان في أيلول/سبتمبر

Generally, fathers have taken paternity leave for one or two weeks in conjunction with the birth of a child, but only between 3 and 4 per cent of fathers have taken parental leave.
وأخذ اﻵباء عموما إجازة اﻷبوة في اﻷسبوع اﻷول أو اﻷسبوعين اﻷولين المتصلين بولادة الطفل ولكن لم يأخذ سوى ٣ أو ٤ في المائة من اﻵباء إجازة اﻷبوين.