"or was it" - Translation from English to Arabic

• أم كان
• أو كان
• أم كانت
• أم أنه كان
• أم أنها
• أو كانت
• ام كان
• او كان
• أو هل كان
• أو أنه
• أم هي
• أم هل كان
• أو هو
• ام كانت
• او كانت

Or was it because the one force more powerful... than a son wanting the admiration of his father... is the father wanting the admiration of his son?
أم كان ذلك بسبب إلحاح ابن على ابيه ليكون قدوة للجميع و لكي يفتخر به امام أصدقائه هل يرغب ذاك الأب بإثارة إعجاب ولده؟

No.'Cause your plane, was it shot down Or was it a planned rescue?
لا، لأنه بخصوص طائرتك، ها تم إسقاطها أم كان إنقاذا مخططاً له؟

Or was it all just a terrible misunderstanding and you're now the oldest Chi Phi pledge at Hudson?
أو كان الأمر بأكمله سوء تفاهم شنيع و أنت الآن أكبر مُلتحق جديد في جامعة هادسون؟

A bazooka round at Little Bighorn. Or was it Okinawa?
إطلاق بازوكا على الكبش الأسود، أو كان هذا أوكيناوا

Was the husband the mastermind, Or was it her the whole time?
هل كان الزوج هو العقل المدبر أم كانت هي طوال الوقت؟

Did the attitude come with the couture, Or was it an accessory?
هل اشتريت هذا السلوك مع الزي، أم أنه كان هدية ؟

Did the paragraph fully reflect the contents of the offence Or was it merely a simplified version?
فهل تعبﱢر الفقرة تماما عن مضمون الجريمة أم أنها مجرد صيغة مبسﱠطة؟

I think the movie took place in space Or was it Africa?
أعتقد أن الفيلم وقعت أحداثه في الفضاء أو كانت في أفريقيا؟

Would you like to assign meaning to that Or was it just a nervous tic?
هل ترغب في تعيين معنى لذلك أم كان مجرد تشنج عصبي؟

Was it your dad then too, Or was it someone else?
أيًّا كان ما تقول أنك تراه أكان أبوك هناك أيضًا، أم كان شخص آخر؟

That man recruited the other, so the real question is did you enlist Nathan Or was it the other way around?
لذا السؤال الحقيقى هو هل جندت نايثان أم كان العكس ؟

Or was it a defense department weaponized virus that escaped the lab?
أو كان السلاح الفيروسي لوزارة الدفاع تلك التي هربت من المختبر؟

Did you do something that keeps you up at night, Or was it God that did that?
لم تفعل شيئا أن يبقيك في الليل، أو كان عليه أن الله فعل ذلك؟

Yes, but was it all her Or was it him and her?
نعم، ولكن كان كل شيء لها أو كان له ولها؟

Did it fall by itself Or was it programmed?
هل سقطت من تلقاء نفسها، أم كانت مُبرمجة؟

Did they toss it in, Or was it planted ahead of time?
هل ألقوا بها أم كانت قد زرعت فى وقت مبكر ؟

Did you ever love him, Or was it all just for show?
هل أحببتيه حقاً؟ أم أنه كان مُجرد تظاهراً؟

Did you write that down first, Or was it off the top of your head?
هل كتبت هذا أولاً ؟ أم أنه كان يدور فى رأسك بالفعل ؟

Did the Crusaders make these marks on the cloth, Or was it already there when they got to it?
هل وضع الصليبيون هذه العلامات على القماش أم أنها كانت موجودة بالفعل؟

Wait, so was it a tiny dress because she was, like, tiny from the disease, Or was it like a...
أنتظري، أكان الفستان صغيرًا لأنها كانت صغيرة بسبب المرض ..أم أنها كانت

Or was it a coincidence that every cabinet-level intelligence chief in town made sure we didn't poke too hard into the official story?
أو كانت مجرّد صدفة. أن جميع رؤساء المخابرات في المدينة لا يريدون منّا أن نبحث كثيراً

"Was that really you Or was it a luminous sunbeam"
اكَانَ ذلك أنت حقاً ام كان شعاع شمس مضيئ

Was it something specific that I said, or... Or was it, um, more the fact that I just spoke to you at all?
أكان شئ معين قلته؟ او كان .. حقيقه

Or was it to strong-arm her back onto your crew?
أو هل كان ذلك لإجبارها على العودة إلى المجموعة؟

Did such exclusion from the democratic process occur automatically and irrespective of the offence committed or period of detention, Or was it subject to a court order?
فهل يحدث آلياً مثل هذا الاستبعاد من العملية الديمقراطية وبغض النظر عن الجريمة المرتكبة أو فترة الاحتجاز، أو أنه يخضع ﻷمر صادر من محكمة؟

Could you get an I.D. from the skull, Or was it too badly charred?
أيمكنّكِ أن تحصلي على هوية من الجمجمة أم هي متفحمة جداً؟

Did you leave your phone charger in the car or... were you texting Or was it the TV?
هل تركتِ شاحن هاتفك بداخل السيّارة أم هل كنتِ تراسلين أحداً أم هل كان بسبب التلفزيون ؟

Was that prerogative established by law Or was it merely a cultural tradition?
فهل هذا قائم بموجب القانون أو هو مجرد واحد من التقاليد الثقافية؟

Was the kiss super passionate Or was it that kind of kiss where you can tell the girl is really into the guy's brother?
هل كانت قبلة عاطفية جدا ام كانت نوعا ما قبلة تقول عنها ان الفتاة حقا تحب أخ هذا الشخص ؟

Or was it the clothes you threw out the window on -- where was it?
او كانت الملابس التى القيتها من نافذة السيارة اين كانت؟