"orbital stages" - Translation from English to Arabic

• المراحل المدارية
• والمراحل المدارية

Both techniques are employed by various United States' orbital stages.
وتستخدم المراحل المدارية المختلفة الخاصة بالولايات المتحدة هذين الأسلوبين كليهما.

Intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages or other harmful activities that generate long-lived debris should be avoided.
ينبغي تفادي التدمير المتعمَّد لأي مركبة فضائية تحلِّق في مدارها أو المراحل المدارية لمركبات الإطلاق وغير ذلك من الأنشطة الضارة التي تولِّد حطاماً يعمِّر طويلاً.

Most global space agencies strive to limit the expected number of casualties (Ec) of re-entering spacecraft and launch vehicle orbital stages to less than 0.0001.
تسعى معظم وكالات الفضاء العالمية جاهدة للحدّ من عدد الإصابات المتوقَّع أثناء عودة المركبة الفضائية إلى الغلاف الجوي الأرضي وأثناء المراحل المدارية لمركبة الإطلاق، وذلك إلى مستوي يقلّ عن 0.0001.

The most effective mitigation measures have been the passivation of spacecraft and launch vehicle orbital stages at the end of their mission.
وكانت أكثر تدابير التخفيف من الحطام الفضائي فعالية هي تحييد المركبات الفضائية والمراحل المدارية من مركبات الإطلاق عند انتهاء مهامها.

Spacecraft and launch vehicle orbital stages that have terminated their operational phases in orbits that pass through the LEO region should be removed from orbit in a controlled fashion.
المركبات الفضائية والمراحل المدارية من مركبات الإطلاق التي أنهت أطوارها التشغيلية في المدارات وتمر عبر منطقة المدار الأرضي المنخفض ينبغي أن تزال من المدار بطريقة محكومة.

During the 1980s and 1990s, passivation measures became standard operating procedures on a number of United States' orbital stages belonging to the Delta, Pegasus and Titan launch vehicle series.
وفي غضون الثمانينات والتسعينات أصبحت تدابير التخميل من اجراءات التشغيل الثابتة في عدد من المراحل المدارية الخاصة بالولايات المتحدة، وذلك فيما يتعلق بمجموعات دلتا وبيغاسوس وتيتان لمركبات الاطلاق.

B. United States' orbital stages
باء- المراحل المدارية الخاصة بالولايات المتحدة

2. As early as 1961, the United States recognized the potential benefit of passivating orbital stages and subsequently implemented fuel venting for Thor-Ablestar orbital stages.
2- ولقد أدركت الولايات المتحدة منذ 1961 الميزة الممكنة لتخميل المراحل المدارية ومن ثم أخذت بتطبيق عمليات تنفيس الوقود لمراحل ثور - أبليستار المدارية.

5. In addition to finding techniques to impede the break-ups of orbital stages, the United States has introduced a variety of design changes to reduce the amount of mission-related debris associated with orbital stages.
5- وبالاضافة الى ايجاد أساليب لاعاقة التحطم في المراحل المدارية، استحدثت الولايات المتحدة مجموعة من التغييرات التصميمية المتنوعة الرامية الى تقليل كمية الحطام الناتج عن المراحل المدارية من الرحلات الفضائية.

The standard defines the high-level quantitative requirements applicable to all elements of unmanned systems launched into or passing through near-Earth space, including launch vehicle orbital stages, operating spacecraft and any objects released as part of normal operations or disposal actions.
ويعرّف المعيار المتطلبات الكمية الرفيعة المستوى المنطبقة على جميع عناصر النظم غير المأهولة المُطلقة في الفضاء القريب من الأرض أو المارة خلاله، بما في ذلك المراحل المدارية لمركبات الإطلاق، ومركبات الفضاء العاملة وأي أجسام مُطلقة كجزء من السير الطبيعي لعمليات التشغيل العادية أو إجراءات التخلّص.

The standard defines the high-level quantitative requirements applicable to all elements of unmanned systems launched into or passing through near-Earth space, including launch vehicle orbital stages, operating spacecraft and any objects released parting the course of normal operations or disposal actions.
ويعرّف المعيار المتطلبات الكمية الرفيعة المستوى المنطبقة على جميع عناصر الأنظمة غير المأهولة المُطلقة في الفضاء القريب من الأرض أو المارة خلاله، بما في ذلك المراحل المدارية لمركبات الإطلاق، والمركبات الفضائية العاملة وأي أجسام منطلقة كجزء من السير الطبيعي لعمليات التشغيل العادية أو إجراءات التخلص.

This standard defines the high-level quantitative requirements applicable to all elements of unmanned systems launched into or passing through near-Earth space, including launch vehicle orbital stages, operating spacecraft and any objects released as part of normal operations or disposal actions.
ويحدّد هذا المعيار المتطلّبات الكمية الرفيعة المستوى المنطبقة على جميع عناصر الأنظمة غير المأهولة المُطلقة في الفضاء القريب من الأرض أو المارة خلاله، بما في ذلك المراحل المدارية لمركبات الإطلاق، والمركبات الفضائية العاملة وأي أجسام منطلقة كجزء من عمليات التشغيل أو إجراءات التخلص العادية.

45. Intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages or other harmful activities that generate long-lived debris should be avoided.
45 - ينبغي تفادي التدمير المتعمد لأي مركبة فضائية تحلّق في مدارها أو المراحل المدارية لمركبات الإطلاق وغير ذلك من الأنشطة الضارة التي تولد حطاما يعمِّر طويلا.

1. The United States of America has pioneered the passivation of launch vehicle orbital stages since the early 1960s and has strongly encouraged other launch vehicle operators around the world to adopt similar measures.
1- تضطلع الولايات المتحدة الأمريكية بدور رائد منذ أوائل الستينات في تخميل المراحل المدارية لمركبات الاطلاق وما برحت تشجع بشدة مشغلي مركبات الاطلاق الآخرين في شتى أرجاء العالم على اعتماد تدابير مماثلة.

2. Paragraph 5.3.1 of the IADC proposals, on the geosynchronous region, stated that " operators should avoid the long-term presence of launch vehicle orbital stages in the geosynchronous region " .
2- وقد جاء في الفقرة 5-3-1 من مقترحات لجنة التنسيق " يادك " بشأن منطقة المدار الأرضي التزامنـي أنّه " ينبغي أن يتجنب المشغِّلون بقاء المراحل المدارية لمركبة الإطلاق في منطقة المدار الأرضي التزامنـي لفترة طويلة " .

Guideline 7: Limit the long-term interference of spacecraft and launch vehicle orbital stages with the geosynchronous Earth orbit (GEO) region after the end of their mission
المبدأ التوجيهي 7: الحد من التداخل الطويل الأجل للمركبات الفضائية والمراحل المدارية من مركبات الإطلاق مع منطقة المدار الأرضي التزامني بعد انتهاء مهامها

The most effective mitigation measures have been the passivation of spacecraft and launch vehicle orbital stages at the end of their mission.
وكانت أكثر تدابير التخفيف من الحطام الفضائي فعالية هي تحييد المركبات الفضائية والمراحل المدارية من مركبات الإطلاق عند نهاية رحلاتها.

Guideline 7: Limit the long-term interference of spacecraft and launch vehicle orbital stages with the geosynchronous Earth orbit (GEO) region after the end of their mission
المبدأ التوجيهي 7: الحد من التداخل الطويل الأجل للمركبات الفضائية والمراحل المدارية من مركبات الإطلاق مع منطقة المدار الأرضي التزامني بعد نهاية رحلاتها