"order that the committee" - Translation from English to Arabic

• يتسنى للجنة
• حتى تتمكن اللجنة
• حتى تقوم اللجنة

In order that the Committee can perform its task, States parties to the Covenant should include in their reports submitted under article 40 sufficient and precise information about their law and practice in the field of emergency powers.
ولكي يتسنى للجنة تأدية مهمتها، ينبغي للدول الأطراف في العهد أن تُضمِّن تقاريرها المقدمة بموجب المادة 40 معلومات كافية ودقيقة عن قوانينها وممارساتها الخاصة باستخدام السلطات الاستثنائية.

If so, she would like to know the exact wording of that provision, in order that the Committee might determine whether it was in line with the Convention. In that regard she referred the State party to the Committee's general recommendation No. 25, which clarified the meaning of article 4, paragraph 1.
وإذا كان الأمر على هذا النحو، فإنه ينبغي تقديم الصياغة المحددة لهذا النص، وذلك حتى تتمكن اللجنة من معرفة ما إذا كان متمشيا مع الاتفاقية وفي هذا الصدد، يمكن للدولة الطرف أن ترجع إلى التوصية العامة رقم 25 للجنة، فهذه التوصية توضح معنى الفقرة 1 من المادة 4.

The Committee may wish to urge Nigeria to submit to the Ozone Secretariat its data for 2009 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2010, in order that the Committee might assess at its forty-fifth meeting the party's compliance with its commitment contained in decision XIV/30.
52 - قد ترغب اللجنة في حث نيجيريا على أن تقدم لأمانة الأوزون بياناتها لعام 2009 وفقاً للفقرة 3 من المادة 7 من البروتوكول، ويُحبَّذ أن يتم ذلك في موعد لا يتجاوز 1 أيلول/سبتمبر 2010 حتى تتمكن اللجنة من أن تُقيّم، في اجتماعها الخامس والأربعين، امتثال هذا الطرف لالتزامه الوارد في المقرر 14/30.

Recalling that Ukraine was requested in recommendation 38/46 of the Implementation Committee to submit to the Secretariat the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee at its thirty-ninth meeting might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide baseline consumption data,
تشير بالذكر إلى أنه قد طُلب من أوكرانيا في توصية لجنة التنفيذ 38/46 أن تقدم إلى الأمانة المعلومات المتأخرة المطلوبة بموجب المقرر 15/19 حتى تقوم اللجنة في اجتماعها التاسع والثلاثين باستكمال استعراضها لطلب الطرف بتنقيح بيانات خط أساسه بشأن بروميد الميثيل،

Recommendation: The Committee may wish to urge Nigeria to submit to the Secretariat its ODS data for 2004 as soon as possible, and no later than 30 September 2005, in order that the Committee at its next meeting may assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIV/30.
185- التوصية: قد ترغب اللجنة في حث نيجيريا على أن تقدم للأمانة بياناتها الخاصة بالمواد المستنفدة للأوزون عن عام 2004 في أسرع وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز 30 أيلول/سبتمبر 2005، حتى يتسنى للجنة أن تقييم، خلال اجتماعها القادم، تنفيذ الطرف لالتزاماته الواردة في المقرر 14/30.

It also requested the Office of the High Commissioner to collect the views and comments of all Member States, all relevant United Nations specialized agencies and programmes and all other relevant stakeholders in order that the Committee may take them into account for the conclusion of its comprehensive study.
كما طلب المجلس إلى المفوضية السامية أن تجمع آراء وتعليقات جميع الدول الأعضاء وجميع الوكالات المتخصصة والبرامج ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة وسائر الجهات المعنية صاحبة المصلحة، حتى يتسنى للجنة الاستشارية وضعها في الاعتبار لدى إجراء دراستها الشاملة.

The party was also encouraged to submit to the Secretariat its data for 2010 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than the above date, in order that the Committee might assess at its forty-seventh meeting the status of compliance of the party with its commitment for that year.
وشجعت اللجنة الطرف أيضاً على أن يوافي الأمانة ببياناته عن عام 2010 وفقاً للفقرة 3 من المادة 7 من البروتوكول، ويحبذ أن يتم ذلك في موعد لا يتجاوز التاريخ المحدد أعلاه، كي يتسنى للجنة تقييم حالة امتثال الطرف لالتزامه في ذلك العام إبان اجتماعها السابع والأربعين.

It had also encouraged the party to submit to the Secretariat its data for 2010 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, preferably no later than the above date, in order that the Committee might assess at the current meeting its compliance with its commitment for that year.
وشجعت اللجنة الطرف أيضاً على أن يوافي الأمانة ببياناته عن عام 2010 وفقاً للفقرة 3 من المادة 7 من البروتوكول، ويحبذ أن يتم ذلك في موعد لا يتجاوز التاريخ المحدد أعلاه، كي يتسنى للجنة تقييم حالة امتثال الطرف لالتزامه في ذلك العام إبان اجتماعها الحالي.

To urge Saudi Arabia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 1 August 2007, its ozone-depleting substances data for the year 2005 in accordance with its data reporting obligations contained in Article 7 of the Protocol, in order that the Committee might assess the Parties' compliance with the Protocol at its thirty-ninth meeting.
تحث المملكة العربية السعودية على أن تقدم إلى الأمانة على وجه السرعة، وفي موعد لا يتجاوز 1 آب/أغسطس 2007، بياناتها بشأن المواد المستنفدة للأوزون لعام 2005 طبقاً لالتزاماتها بإبلاغ البيانات الواردة في المادة 7 من البروتوكول، لكي يتسنى للجنة تقييم امتثال الطرف للبروتوكول في اجتماعها التاسع والثلاثين.

(c) To request Serbia to submit to the Secretariat as a matter of urgency, and no later than 1 August 2007, its outstanding baseline data, in order that the Committee might assess the Parties' compliance with the Protocol at its thirty-ninth meeting;
(ج) أن تطلب من صربيا أن تقدم إلى الأمانة كمسألة عاجلة، وفي موعد لا يتجاوز 1 آب/أغسطس 2007، بياناتها المتأخرة لخط الأساس بحيث يتسنى للجنة تقييم امتثال الأطراف للبروتوكول في اجتماعها التاسع والثلاثين؛

" The Committee agreed to urge [the Party] to submit its baseline data for the ozone-depleting substances in Annexes [x,y,z] of the Protocol, as a matter of priority and no later than [date 10 weeks prior to the next Committee meeting], in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at its [xth] meeting. "
" وافقت اللجنة على أن تحث [الطرف] لتقديم بيانات خط الأساس المتعلقة بالمواد المستنفدة للأوزون الواردة في المرفقات [X,Y,Z] للبروتوكول وذلك على سبيل الأولوية وفي موعد أقصاه [التاريخ وقبل عشرة أسابيع من الاجتماع القادم للجنة]، حتى يتسنى للجنة تقدير مدى امتثال الطرف للبروتوكول وذلك في اجتماعها [XX]. "

" The Committee agreed to remind [the Party] to submit its data for the year [year preceding the meeting], in accordance with Article 7 paragraphs 3 to 4 of the Protocol, and preferably no later than [date 10 weeks prior to the next Committee meeting] in order that the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol at its [xth] meeting. "
" وافقت اللجنة على أن تذكر [الطرف] بضرورة تقديم بياناته عن السنة [السنة السابقة للاجتماع] طبقاً للمادة 7 الفقرتان 3 و4 من البروتوكول، ويفضل أن يكون ذلك في موعد أقصاه [التاريخ قبل عشرة أسابيع من الاجتماع القادم للجنة] كي يتسنى للجنة تقدير مدى امتثال الطرف للبروتوكول في اجتماعها [XX]. "

Recommendation 36/43 urged Tajikistan to submit to the Secretariat its ozonedepleting substance data for the year 2005 as soon as possible and no later than 30 September 2006, in order that the Committee might assess at the current meeting the Party's implementation of its commitment contained in decision XIII/20.
293- حثت التوصية 36/43 طاجيكستان على أن تقدم إلى الأمانة بياناتها بشأن المواد المستنفدة للأوزون لعام 2005 في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2006 حتى تتمكن اللجنة من أن تقيم أثناء اجتماعها الحالي تنفيذ الطرف لالتزامه الوارد في المقرر 13/20.

Recommendation 36/43 urged Tajikistan to submit to the Secretariat its ozonedepleting substance data for the year 2005 as soon as possible and no later than 30 September 2006, in order that the Committee might assess at the current meeting the Party's implementation of its commitment contained in decision XIII/20.
359- حثت التوصية 36/43 طاجيكستان على أن تقدم إلى الأمانة بياناتها بشأن المواد المستنفدة للأوزون لعام 2005 في أسرع وقت ممكن وفي موعد غايته 30 أيلول/سبتمبر 2006 حتى تتمكن اللجنة من أن تقيم أثناء اجتماعها الحالي تنفيذ الطرف لالتزامه الوارد في المقرر 13/20.

To urge Ecuador to submit to the Secretariat, as soon as possible and no later than 30 September 2006, its ozonedepleting substances data for the year 2005 in order that the Committee might confirm at its thirty-seventh meeting the Party's implementation of its commitments contained in decision XVII/31.
(ب) أن تحث الطرف على أن يقدم إلى الأمانة بأسرع ما يمكن وبما لا يتجاوز 30 أيلول/سبتمبر 2006 بياناته عن المواد المستنفدة للأوزون لسنة 2005 حتى تتمكن اللجنة من أن تؤكد في اجتماعها السابع والثلاثين تنفيذ الطرف لالتزاماته الواردة في المقرر 17/31.

Noting with concern that Ukraine has not responded to the requests recorded in recommendation 38/46 and 39/35 of the Implementation Committee that it submit to the Secretariat as soon as possible the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee at its fortieth meeting might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data,
تحيط علماً مع القلق بأن أوكرانيا لم تستجب للطلب المسجل في توصيتي لجنة التنفيذ 38/46 و39/35 بأن تقدم إلى الأمانة بأسرع ما يمكن المعلومات المتأخرة المطلوبة بمقتضى المقرر 15/19 حتى تقوم اللجنة في اجتماعها التاسع والثلاثين باستكمال استعراضها لطلب الطرف بتنقيح بيانات خط أساسه بشأن بروميد الميثيل،

Recalling that Ukraine had been requested in recommendation 38/46 of the Implementation Committee to submit to the Secretariat the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee at its thirty-ninth meeting might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide baseline consumption data,
تشير إلى أنه قد طُلب من أوكرانيا في توصية لجنة التنفيذ 38/46 أن تقدم إلى الأمانة المعلومات المتأخرة المطلوبة بموجب المقرر 15/19 حتى تقوم اللجنة في اجتماعها التاسع والثلاثين باستكمال استعراضها لطلب الطرف بتنقيح بيانات خط أساسه بشأن استهلاك بروميد الميثيل،

Noting with concern that Ukraine had not responded to the requests recorded in recommendation 38/46 and 39/35 of the Implementation Committee that it should submit to the Secretariat as soon as possible the outstanding information required by decision XV/19 in order that the Committee at its fortieth meeting might complete its review of the Party's request to revise its methyl bromide consumption baseline data,
تحيط علماً مع القلق بأن أوكرانيا لم تستجب للطلب المسجل في توصيتي لجنة التنفيذ 38/46 و39/35 بأن تقدم إلى الأمانة بأسرع ما يمكن المعلومات المتأخرة المطلوبة بمقتضى المقرر 15/19 حتى تقوم اللجنة في اجتماعها الأربعين باستكمال استعراضها لطلب الطرف بتنقيح بيانات خط أساسه بشأن استهلاك بروميد الميثيل،