"organic and inorganic" - Translation from English to Arabic

• العضوية وغير العضوية
• العضوي وغير العضوي
• العضوية واللاعضوية التي

Water is an important vehicle for the transmission of many pathogenic micro-organisms as well as organic and inorganic toxic substances.
إن الماء يعد وسيلة مهمة لنقل العديد من الكائنات المجهرية المسببة للأمراض والعديد من المواد السامة العضوية وغير العضوية.

We think that this would be a better reflection of how we can characterize the difference between organic and inorganic chemicals.
ستكون هذه الإضافة عاملاً جيداً يساعد في كيفية تحديد الإختلاف بين المواد الكيميائية العضوية وغير العضوية.

Another new technology is to clean and convert urban and rural domestic garbage into products such as organic and inorganic mixed fertilizer, rich nutritive soil, regenerated soil and all kinds of aseptic building materials, using the organization's own high-tech know-how.
وثمة تكنولوجيات جديدة أخرى هي تنظيف النفايات المنزلية في المناطق الحضرية والريفية وتحويلها إلى منتجات مثل الأسمدة العضوية وغير العضوية المختلطة، والتربة المغذية الغنية، والتربة المتجددة وجميع أنواع مواد البناء المعقمة، وذلك باستخدام الدراية الفنية العالية التقنية للمنظمة.

Some participants noted the need to distinguish between types of chemicals, in particular between organic and inorganic substances, in view of the fact that they warranted different approaches to assessment and management of risks.
77 - ولاحظ بعض المشاركين الحاجة إلى التمييز بين أنواع المواد الكيميائية، ولا سيما المواد العضوية وغير العضوية منها، نظراً لحقيقة تطلبها لنهج مختلفة لتقييم المخاطر وإدارتها.

7. organic and inorganic carbon
7 - الكربون العضوي وغير العضوي

Training courses on the analysis of organic and inorganic contaminants build capacity for the implementation of national monitoring programmes in Mediterranean countries.
87- وتتولى الدورات التدريبية الخاصة بتحليل الملوثات العضوية وغير العضوية بناء القدرات على تنفيذ برامج الرصد الوطنية في بلدان البحر المتوسط.

Analysing mercury in biological samples is complicated by the different organic and inorganic forms of the metal that may be present.
23 - وتعقّد الأشكال العضوية وغير العضوية المختلفة لفلز الزئبق التي قد تكون موجودة عملية تحليل الزئبق في العينات البيولوجية.

Page 7 , 4th box, 2nd bullet " New alternative test methods for both organic and inorganic chemicals which enable the use of fewer lab animals... "
ص7، الصف الرابع، النقطة الثانية " ينبغي تطوير طرق إختبار بديلة جديدة لكل من المواد الكيميائية العضوية وغير العضوية تساعد على إستخدام عدد أقل من حيوانات المختبرات، كما ينبغي لهذه الطرق أن تُوحد وأن يتم التثبت من صحتها "

Page 8, 2nd box 2nd bullet " Further development of methodologies....the precautionary approach and the differences between organic and inorganic chemicals "
ص8، الصف الثاني، النقطة الثانية " مواصلة تطوير المنهجيات مثل إستخدام إجراءات شفافة وعلمية لتقييم المخاطر وتدابير إدارة المخاطر علمياً، مع مراعاة النهج/المبدأ التحوطي والإختلاف بين المواد الكيميائية العضوية وغير العضوية "

The object of a contract between an Italian company -- the seller -- and a Spanish company -- the buyer -- was to construct, supply, transport, erect and start up four complete rotary bioreactors for the biofermentation and processing of organic and inorganic waste.
كان موضوع عقد بين شركة إيطالية - البائع - وشركة إسبانية - المشتري - هو بناء أربعة مفاعلات حيوية دوّارة كاملة وتجهيزها ونقلها وتركيبها وبدء تشغيلها من أجل التخمير الحيوي للنفايات العضوية وغير العضوية ومعالجتها.

Recognizing in particular the need for close collaboration with the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants with regard to the lifecycle management of persistent organic and inorganic pollutants and hazardous chemicals,
وإذْ يعترف بوجه خاص بالحاجة إلى التعاون الوثيق مع اتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية ومبيدات آفات معينة خطرة متداولة في التجارة الدولية واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة فيما يتعلق بإدارة دورة حياة الملوثات العضوية وغير العضوية الثابتة ومواد كيميائية خطرة؛

8. Policies to combat desertification may directly entail new land management options for drylands (see box II), such as the introduction of new types of trees in agroforestry, new ways of harvesting and managing water, and combining organic and inorganic sources of soil fertility.
8 - والسياسات الهادفة إلى مكافحة التصحر قد تستتبع بشكل مباشر خيارات جديدة لإدارة الأراضي الجافة (انظر الإطار الثاني)، مثل إدخال أنواع جديدة من الأشجار في الحراجة الزراعية، وطرائق جديدة للحصاد وإدارة المياه أو الجمع بين المصادر العضوية وغير العضوية لخصوبة التربة.

Studies of sediment characteristics consisted of an analysis of the water content of cores, a description of the core profiles in the contractor's preservation and benthic impact experiment sites, an assessment of sediment flux to the seabed using time-series sediment traps at two locations, and an analysis of carbon (organic and inorganic) and nitrogen within sediment cores.
وشملت دراسات أجريت على خصائص الرواسب تحليلا للمحتوى المائي لعيِّنات الرواسب الجوفية الاسطوانية، ووصفاً للمقاطع الجانبية للعينات الجوفية الموجودة في مواقع المتعاقد الخاصة بالحفظ وبتجارب الأثر القاعي، وتقييماً لتدفق الرواسب إلى قاع البحار باستخدام مصائد المواد المترسبة في سلسلة زمنية في موقعين، وتحليلا للكربون (العضوي وغير العضوي) والنيتروجين داخل عيِّنات الرواسب الجوفية الاسطوانية.

It specializes in research into industrial chemistry and in the preparation of organic and inorganic raw materials needed by Iraq's civilian industries.
تقع شركة ابن سينا على بعد 35 كيلومترا شمال بغداد، وهي من شركات هيئة التصنيع العسكري ومتخصصة ببحوث الكيمياء الصناعية وتحضير المواد الأولية العضوية واللاعضوية التي تحتاجها الصناعات المدنية في العراق.