"organization's capacity to" - Translation from English to Arabic

• قدرة المنظمة على
• مقدرة المنظمة على
• لقدرة المنظمة على

The software strengthens the Organization's capacity to articulate, analyse and measure results at different levels.
ويعزز هذا البرنامج قدرة المنظمة على التعبير عن النتائج وتحليلها وقياسها على مستويات مختلفة.

Demand consistently exceeds the Organization's capacity to respond, as it did in 2009.
ويتجاوز الطلب باطراد قدرة المنظمة على الاستجابة، مثلما حصل في عام 2009.

However, the Organization's capacity to fully implement results-based budgeting has been limited.
لكن قدرة المنظمة على التنفيذ الكامل للميزنة القائمة على النتائج كانت محدودة.

We support the efforts of the Secretary-General with a view to increasing the Organization's capacity to maintain peace and to address global issues.
ونؤيد جهود الأمين العام الرامية إلى زيادة قدرة المنظمة على صون السلام والتصدي للقضايا العالمية.

the improvement of the Organization's capacity to better manage UNHCR's integrated supply chain.
تعزيز قدرة المنظمة على تحسين إدارة سلسة الإمدادات المتكاملة في المفوضية.

Particular emphasis should be given to the Organization's capacity to support the attainment of development objectives, including the Millennium Goals.
وينبغي التشديد بنوع خاص على قدرة المنظمة على دعم تحقيق الأهداف الإنمائية، بما فيها أهداف الألفية.

It will improve the Organization's capacity to better target its communications, publications and invitations to events.
وستمكن من تحسين قدرة المنظمة على إجادة توجيه اتصالاتها ومنشوراتها ودعواتها إلى المناسبات.

It was well known that the Organization's capacity to deliver technical cooperation had improved significantly during those eight years, despite the fact that its budget had been 20 per cent lower.
وأضاف إنه لا يُخفى على أحد أن قدرة المنظمة على تقديم التعاون التقني قد تحسنت كثيرا خلال هذه السنوات الثماني، رغم أن ميزانية المنظمة كانت أقل بنسبة 20 في المائة.

It outlines the issues and challenges for peacekeeping in the year ahead, particularly in relation to the most recent surge in demand for United Nations peacekeeping and the strengthening of the Organization's capacity to respond.
وهو يُجمل المسائل والتحديات التي يواجهها حفظ السلام في السنة المقبلة، لا سيما فيما يتعلق بما حدث في الآونة الأخيرة من طفرة في الطلب على حفظ الأمم المتحدة للسلام وتعزيز قدرة المنظمة على الاستجابة.

I look forward to working closely with Member States to collectively strengthen the Organization's capacity to plan and conduct peace operations.
وأنا أتطلع إلى العمل عن كثب مع الدول الأعضاء لكي تشارك في تعزيز قدرة المنظمة على تخطيط عمليات السلام وتسييرها.

In order to strengthen the Organization's capacity to ensure that mandates are fulfilled, we need to provide the necessary resources.
ولأجل تعزيز قدرة المنظمة على تنفيذ الولايات الموكلة إليها، يتعين علينا أن نوفر لها الموارد اللازمة.

The accumulated arrears considerably reduced the Organization's capacity to accomplish its tasks.
والواقع أن تراكم المبالغ المتأخرة يقلص بشكل كبير قدرة المنظمة على القيام بمهامها على خير وجه.

We must be fully aware that the usefulness of the United Nations will always be judged in terms of the Organization's capacity to avoid and handle conflicts.
ويجب أن نعي تماماً أن فائدة الأمم المتحدة سيحكم عليها دائماً من حيث قدرة المنظمة على تجنب حدوث الصراعات ومعالجتها.

Some members pointed out, however, that the Organization's capacity to pay reimbursements earlier depended on the availability of adequate resources.
وأشار بعض الأعضاء، مع ذلك، إلى أن قدرة المنظمة على التسديد المبكر للمبالغ المستحقة يعتمد على توفر الموارد الكافية.

We believe that the changes should bring forth improvement in the Organization's capacity to deliver more effectively.
ونعتقد أن هذه التغييرات لا بد وأن تدخل تحسينا على قدرة المنظمة على توفير الخدمات بمزيد من الفعالية.

This has caused significant problems for staff and families and has adversely impacted the Organization's capacity to promptly and efficiently deploy or reassign staff.
وقد تسبب ذلك بمشاكل كبيرة للموظفين وأسرهم، وأثّر سلبا على قدرة المنظمة على نشر الموظفين أو إعادة تكليفهم بسرعة وفعالية.

To an extent, they will determine the Organization's capacity to respond to the challenges of development, humanitarian action and the environment.
فهي ستحدد، إلى حد ما، قدرة المنظمة على التصدي لتحديات التنمية، والإجراءات بدافع إنساني، والبيئة.

This, in turn, would improve the Organization's capacity to fulfil its mandates more efficiently and competently.
وسيؤدي ذلك بدوره إلى تحسين قدرة المنظمة على الوفاء بولاياتها بصورة أكثر فعالية وكفاءة.

The Organization's capacity to deal with natural disasters had been put to the test by storm Sandy.
وأشارت إلى أن قدرة المنظمة على التعامل مع الكوارث الطبيعية قد وضعت على المحك إبان حدوث الإعصار ساندي.

It has been truly encouraging to perceive, notwithstanding the grave uncertainties now prevailing in international relations, that there exists a widespread optimism about the Organization's capacity to satisfy the expectations and needs of its membership.
ومن المفجع حقا أن نرى أنه على الرغم من الشكوك الخطيرة السائدة اﻵن في العلاقات الدولية، يوجد تفاؤل واسع النطاق إزاء مقدرة المنظمة على تلبية توقعات واحتياجات أعضائها.

The human rights due diligence policy and the policy on human rights screening of United Nations personnel were distinct yet complementary and served as the cornerstone of the Organization's capacity to adhere to its founding principles of observance and promotion of human rights.
وأوضحت أن سياسةِ الأمم المتحدة لبذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان، وسياسة فحص سوابق موظفي الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان سياستان متميزتان ولكنهما متكاملتان، وتمثلان حجر الزاوية لقدرة المنظمة على الالتزام بمبادئها الأساسية المتعلقة باحترام حقوق الإنسان وتعزيزها.