"organization and financing" - Translation from English to Arabic

• تنظيم وتمويل
• لتنظيم وتمويل

These halls of residence are educational institutions that carry out the publicly valid education programme on the basis of the organization and financing of Education Act.
وتعتبر هذه الدور مؤسسات تعليمية يطبق فيها برنامج التعليم الرسمي الموضوع بموجب قانون تنظيم وتمويل التعليم.

The basis for subsidizing school food is provided for in article 81 of the organization and financing of Education Act.
وتستند هذه الإعانات الغذائية المدرسية إلى نص المادة 81 من قانون تنظيم وتمويل التعليم.

100. The organization and financing of Education Act has brought no changes since the last report.
100 - لم يأت قانون تنظيم وتمويل التعليم بأي تغييرات مند إعداد التقرير الأخير.

96. The occupational orientation is defined in the Employment and Insurance against Unemployment Act and the organization and financing of Education Act.
96- ويرد تعريف التوجيه المهني في قانون العمل والتأمين ضد البطالة وقانون تنظيم وتمويل التعليم.

The act should regulate the organization and financing of the restructuring of urban areas.
وسيقوم القانون بوضع قواعد لتنظيم وتمويل إعادة تشكيل المناطق الحضرية.

It is clear that the American Presidential Determination is aimed at the organization and financing of armed terrorist bands for the purpose of using force and threats of force against the territorial integrity and political independence of Iraq.
وواضح أن المرسوم الرئاسي الأمريكي يهدف إلى تنظيم وتمويل عصابات إرهابية مسلحة بهدف استعمال القوة والتهديد باستعمالها ضد سلامة أراضي العراق واستقلاله السياسي.

In the raid, a significant quantity of weapons and documents were found implicating the group in the organization and financing of death squads allegedly involved in Archbishop Romero's murder.
وفي المداهمة ، عُثر على كمية كبيرة من اﻷسلحة والوثائق تورط المجموعة في تنظيم وتمويل الكتائب التي ينسب اليها تورطها في قتل اﻷسقف روميرو .

7. The organization and financing of information campaigns and training and education programmes to arouse an awareness of the negative effects of violence in the family, the community and society.
٧ - تنظيم وتمويل حملات إعلامية وبرامج تدريبية وتعليمية ﻹيجاد وعي باﻵثار السلبية للعنف داخل اﻷسرة والمجتمع المحلي والمجتمع بصفة عامة.

(b) Organizing in-plant vocational training (Decree No. 82-299 of 4 September 1982 concerning the promotion of in-plant vocational training; Decree No. 82-298 of 4 September 1982 concerning the organization and financing of in-plant vocational training);
)ب( تنظيم التدريب المهني في المؤسسات )المرسوم رقم ٢٨ - ٩٩٢ الصادر في ٤ أيلول/سبتمبر ٢٨٩١ بشأن شروط الاعتراف بالتدريب المهني في المؤسسات؛ والمرسوم رقم ٢٨ - ٨٩٢ الصادر في ٤ أيلول/سبتمبر ٢٨٩١ بشأن تنظيم وتمويل التدريب المهني في المؤسسات(؛

The Act of 25 November 1986 concerning organization and financing of social insurance (Dziennik Ustaw of 1989 No. 25, Text 137 and No. 74 Text 441, of 1990 No. 36 Text 206; of 1991 No. 7 Text 24, No. 104 Text 450 and No. 110 Text 474);
القانون المؤرخ في ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٨٩١ بشأن تنظيم وتمويل التأمين الاجتماعي )المجلة القانونية لعام ٩٨٩١ العدد ٥٢، النص ٧٣١ والعدد ٤٧ النص ١٤٤، والمجلة القانونية لعام ٠٩٩١ العدد ٦٣ النص ٦٠٢؛ والمجلة القانونية لعام ١٩٩١ العدد ٧ النص ٤٢، والعدد ٤٠١ النص ٠٥٤ والعدد ٠١١ النص ٤٧٤(؛

The detailed regulations are contained in the following statutes: on the organization and financing of social insurance, on social insurance, on old-age pensions for workers and on employment and combating unemployment, and also in the Workers' Compensation (Accidents) Convention (No. 17), to which Poland is a signatory.
وترد الأنظمة المفصلة في القوانين التالية: قانون تنظيم وتمويل التأمينات الاجتماعية وقانون التأمينات الاجتماعية وقانون المعاشات التقاعدية للعمال المسنين وقانون العمالة ومكافحة البطالة، وكذلك اتفاقية التعويض عن حوادث العمل (رقم 17)، التي وقعتها بولندا.

The detailed regulations are contained in the following statutes: on the organization and financing of social insurance, on social insurance, on old-age pensions for workers and on employment and combating unemployment, and also in the Workers’ Compensation (Accidents) Convention (No. 17), to which Poland is a signatory.
وترد الأنظمة المفصلة في القوانين التالية المتصلة ب: تنظيم وتمويل التأمين الاجتماعي والتأمينات الاجتماعية والمعاشات التقاعدية للعمال المتقدمين في السن والعمالة ومكافحة البطالة، وكذلك في اتفاقية التعويض عن حوادث العمل (رقم 17)، التي وقعت عليها بولندا.

31. A 2007 PAHO report noted that the country's epidemiologic profile was dominated by chronic non-communicable diseases, with diabetes, hypertension, heart disease and malignant neoplasms challenging the organization and financing of services.
31- وأفاد تقرير منظمة الصحة للبلدان الأمريكية لعام 2007 بأن خصائص الحالة الوبائية في هذا البلد يطغى عليها انتشار الأمراض المزمنة غير المعدية، حيث تشكل أمراض السكري وارتفاع ضغط الدم ومرض القلب والأورام الخبيثة تحدياً أمام تنظيم وتمويل الخدمات(52).

A 2006 UNDP report noted that the existing health-care system provides citizens with access to adequate medical care, but that the organization and financing of the health-care system need rethinking and reform because the system appears to be financially unsustainable and fails to provide appropriate incentives both to the providers of health care services and to those who pay for and utilize these services.
30- أشار تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2006 إلى أن نظام الرعاية الصحية القائم يوفر للمواطنين سبل الحصول على الرعاية الطبية المناسبة ولكن يلزم مع ذلك إعادة النظر في تنظيم وتمويل النظام وإصلاحه لأنه يبدو غير قابل للاستمرار من الناحية المالية كما أنه لا يوفر الحوافز الكافية لمقدمي خدمات الرعاية الصحية وأولئك الذين يدفعون تكلفتها ويستخدمونها(74).

64. Support has been provided to the regional preparatory meetings (Caribbean, Pacific, and AIMS) for the third International Conference on small island developing States through the organization and financing of side events, participation in panel and round-table discussions, presentations during plenary session and bilateral discussions.
64 - وقُدم الدعم إلى الاجتماعات التحضيرية الإقليمية (منطقة البحر الكاريبي، ومنطقة المحيط الهادئ، ومنطقة المحيط الأطلسي والمحيط الهندي والبحر الأبيض المتوسط وبحر الصين الجنوبي) للمؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال تنظيم وتمويل الاجتماعات الجانبية، والمشاركة في حلقات النقاش والموائد المستديرة، وتقديم العروض خلال الجلسات العامة والمناقشات الثنائية.

16. organization and financing of Education Act, Uradni list RS No. 16/2007-UPB5, 101/2007 Odl.US, 36/2008, 22/2009 Odl.US: U-I-205/07-10, 55/2009 Skl.US: U-I-356/07-13, 58/2009 (64/2009 popr., 65/2009 popr.), 16/2010 Odl.US: U-I-256/08-27, 47/2010 Odl.US: U-I-312/08-31, 20/2011, 34/2011 Odl.US: U-I-205/10-23, 40/2012-ZUJF, 57/2012-ZPCP-2D,
16 - قانون تنظيم وتمويل التعليم، الجريدة الرسمية لجمهورية سلوفينيا، الأعداد: 16/2007-UPB5 و 101/2007 Odl.US و 36/2008 و 22/2009 Odl.US: U-I-205/07-10 و 55/2009 Skl.US: U-I-356/07-13 و 58/2009 (64/2009 popr. و 65/2009 popr.) و 16/2010 Odl.US: U-I-256/08-27 و 47/2010 Odl.US: U-I-312/08-31 و 20/2011 و 34/2011 Odl.US: U-I-205/10-23 و 40/2012-ZUJF و 57/2012-ZPCP-2D،

There are good examples of cooperation in which FAO, WHO, DESD, etc., and the Special Unit have very productively and jointly helped the organization and financing of major workshops and capacities- and needs-matching exercises.
وهناك أمثلة جيدة على هذا التعاون، حيث قدمت الفاو ومنظمة الصحة العالمية، وادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، وغيرها والوحدة الخاصة مساعدة مثمرة جدا ومشتركة لتنظيم وتمويل حلقات العمل الكبيرة والممارسات المتعلقة بالتوفيق بين القدرات والاحتياجات.