"organization and its member states" - Translation from English to Arabic

• المنظمة ودولها الأعضاء
• المنظمة والدول الأعضاء فيها
• للمنظمة والدول اﻷعضاء فيها
• للمنظمة ودولها اﻷعضاء

The only proviso is that the regional organization has agreed arrangements that allow that its representative to speak on behalf of the organization and its member States.
والشرط الوحيد هو أن المنظمة الإقليمية لديها ترتيبات متفق عليها تسمح لممثلها بالتكلم باسم المنظمة ودولها الأعضاء.

The organization and its member States have made great strides.
وقد قطعت المنظمة ودولها الأعضاء أشواطا كبيرة في هذا المضمار.

The preceding observations should not be read to suggest that consent can only arise in the case of dealings between an organization and its member States.
ولا ينبغي أن يُفهم من الملاحظات السابقة أن الموافقة لا يمكن أن تتم إلا في حالة المعاملات بين المنظمة ودولها الأعضاء.

Furthermore, that provision seemed to apply also in relations between the organization and its member States.
وفضلا عن ذلك، ينطبق هذا الحكم أيضا على ما يبدو في العلاقات بين المنظمة والدول الأعضاء فيها.

In our view, the relationship between an organization and its member States or agents is foremost governed by the rules of the organization.
ففي نظرنا، تخضع العلاقة بين المنظمة والدول الأعضاء فيها أو مسؤوليها لقواعد المنظمة بالدرجة الأولى.

The organization and its member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
ولا يحق للمنظمة والدول اﻷعضاء فيها أن تمارس في وقت واحد حقوقاً بموجب هذا البروتوكول.

But we can only do so through our full commitment and resolve to ensure that the organization and its member States live up to the ideals of the Charter.
ولكننا لا نستطيع القيام بذلك إلا من خلال التزامنا بضمان أن ترقى المنظمة ودولها الأعضاء إلى مستوى المثل التي جسدها الميثاق ومن خلال تصميمنا على ذلك.

11. The Secretary-General welcomes the establishment of permanent missions to the Authority as an essential link between the organization and its member States.
11 - ويرحب الأمين العام بإنشاء بعثات دائمة لدى السلطة بوصفها صلة أساسية بين المنظمة ودولها الأعضاء.

In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
وفي حالة المنظمات التي تكون واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء فيها طرفاً في هذه الاتفاقية، تتولى المنظمة ودولها الأعضاء البت في مسؤولية كل منها عن الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

In the case of such organizations one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
وفي حالة المنظمات التي تكون واحدة أو أكثر من الدول الأعضاء فيها طرفاً في هذه الاتفاقية، تتولى المنظمة ودولها الأعضاء البت في مسؤولية كل منها عن الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية.

In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
وفي حالة المنظمات التي تكون واحدة أو أكثر من دولها الأعضاء طرفاً في هذه الاتفاقية، تتولى المنظمة ودولها الأعضاء البت في مسؤولية كل منهما عن الوفاء بالتزاماتهما بموجب الاتفاقية.

Moreover, the ties between the organization and its member States could be relatively loose.
ثم إن الروابط بين المنظمة والدول الأعضاء فيها يمكن أن تكون رخوة نسبيا.

Under those circumstances, the law of responsibility would often play at least a subsidiary role in the relations between the organization and its member States.
وفي هذه الظروف، يقوم قانون المسؤولية غالبا بدور ثانوي، على الأقل في العلاقات بين المنظمة والدول الأعضاء فيها.

One suggestion would be to consider whether a biennial budget truly served the interests of the organization and its member States.
ويتمثل أحد الاقتراحات في النظر فيما إذا كانت ميزانية فترة السنتين تخدم حقا مصالح المنظمة والدول الأعضاء فيها.

In the realities of the United Nations, however, the distinction between the organization and its member States for this purpose is not always self-evident.
غير أنّ واقع الأمم المتحدة يجعل التمييز بين المنظمة والدول الأعضاء فيها لهذا الغرض أمرا غير بديهي دائما.

Pursuant to its review, the Meeting of the Parties may request further information or make appropriate recommendations to the organization and its member States.
ويجوز لاجتماع اﻷطراف، على إثر استعراضه، طلب مزيد من المعلومات أو تقديم توصيات مناسبة للمنظمة والدول اﻷعضاء فيها.

Building on the competence accumulated, UNITAR can better serve the organization and its member States.
فالمعهد، بما تراكمت لديه من كفاءات، يمكن أن يحقق أفضل استفادة للمنظمة ودولها اﻷعضاء.