"organization must" - Translation from English to Arabic

• المنظمة أن
• المنظمة يجب أن
• منظمة أن
• للمنظمة أن
• إنه يتعين على المنظمة

The Organization must set in motion a transparent referendum with full guarantees.
ويجب على المنظمة أن تجري استفتاءً شفافاً تتوفر له كافة الضمانات.

Most important, the Organization must play a revitalized role as the principal broker and promoter of peace and justice in the world.
واﻷهم من ذلك، يجب على المنظمة أن تضطلع بدور مجدد النشاط بوصفها الوسيط الرئيسي والمروج اﻷول للسلم والعدل في العالم.

In the meantime the Organization must deal with the psycho-social needs of United Nations staff at any critical moment.
وريثما يتم ذلك، فعلى المنظمة أن تلبي الاحتياجات النفسية والاجتماعية لموظفي اﻷمم المتحدة في أي لحظة حرجة.

The Committee recognizes that the Organization must balance these competing requirements.
وتدرك اللجنة أنه يجب على المنظمة أن توازن بين هذه المتطلبات المتعارضة.

Such circumstances would continue to arise and the Organization must be able to obtain the necessary expertise quickly if it was to fulfil its mandates.
ورأى أن تلك الظروف ستستمر في الظهور وأن المنظمة يجب أن تتمكن من الحصول على الخبرة اللازمة بسرعة لكي تنهض بولاياتها.

Each Organization must ensure that its project and cost-sharing agreements are consistent with this policy.
ويجب على كل منظمة أن تضمن تماشي مشاريعها واتفاقات تقاسم التكاليف مع تلك الأحكام.

The Organization must remain true to the aims of its Charter, which guarantees freedom, peace and security equally for all peoples.
وعلى المنظمة أن تبقى مخلصة لأهداف ميثاقها، التي تضمن الحرية والسلام والأمن لجميع الشعوب على قدم المساواة.

Equally, the Organization must use its resources efficiently and effectively, especially given the current global financial crisis.
وبالمثل، يجب على المنظمة أن تستخدم مواردها بكفاءة وفعالية، لا سيما في ضوء الأزمة المالية العالمية الحالية.

The Organization must therefore remain capable of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity when employing staff.
ومن ثم يجب على المنظمة أن تظل قادرة على ضمان أعلى مستوى من الكفاءة والفعالية والنزاهة عند توظيف الموظفين.

The Organization must hold itself accountable for its behaviour and for results.
وعلى المنظمة أن تُخضع نفسها للمساءلة عن سلوكها وعن النتائج المطلوبة منها.

The Organization must make more efficient use of available resources and allocate them where they are needed the most.
ويجب على المنظمة أن تستخدم بكفاءة أكبر الموارد المتوفرة وأن تخصصها للجهات التي تحتاجها أكثر.

The Organization must continue to work harder to unite the world to work to alleviate the suffering of the world's poor and marginalized.
وعلى المنظمة أن تواصل العمل الجاد لتوحيد العالم من أجل العمل على تخفيف معاناة الفقراء والمهمشين في العالم.

The Organization must prepare itself to come up with responses to existing and emerging challenges posed by our times.
ويتعين على المنظمة أن تهيئ نفسها لمواجهة التحديات القائمة والناشئة في عصرنا.

The Organization must ensure that it continues to enhance its ability to deliver clear, accurate communication materials.
ويتعين على هذه المنظمة أن تكفل استمرارها في تعزيز قدرتها على تقديم مواد الاتصال واضحة ودقيقة.

In order for there to be such a policy, the State or Organization must actively promote or encourage the attack.
وبغية إثبات وجود هذه السياسة، يجب على الدولة أو المنظمة أن تشجع أو تروج بشكل نشط للهجوم.

This Organization must adapt its structures and mechanisms for action to the new challenges facing humanity.
ويتعين على هذه المنظمة أن تكيف هياكلها وآلياتها كي يتسنى لها أن تجابه التحديات الجديدة التي تواجه الإنسانية.

The Organization must ensure the safety of personnel as they carry out their noble and selfless tasks in the name of humanity.
وعلى المنظمة أن تكفل سلامة موظفيها فيما يضطلعون باسم الإنسانية بأعمالهم النبيلة المتسمة بنكران الذات.

The Organization must take action since civilians seeking the protection of the United Nations had lost their lives.
ويجب على المنظمة أن تتحرك لأن مدنيين كانوا يلتمسون حماية الأمم المتحدة قد لاقوا حتفهم.

It is clear that the needs of the Organization must be the paramount consideration when establishing policies and practices with regard to mobility.
ومن الواضح أن احتياجات المنظمة يجب أن تكون الاعتبار اﻷسمى عند وضع سياسات التنقل وممارساته.

At the same time, each Organization must submit to the secretariat the names of its representatives at the session.
وفي نفس الوقت ينبغي لكل منظمة أن تقدم للأمانة أسماء ممثليها في الدورة.

The Organization must do the right things and also do things right.
ولا بد للمنظمة أن تقوم بما يُستصوب القيام به وأن تسلك في سبيل ذلك الطريق الصائب.

The Organization must continue to move forward while at the same time consolidating the progress made.
وقال إنه يتعين على المنظمة الانطلاق إلى الأمام مع تعزيز التقدم الذي أحرزته في الوقت نفسه.