"organization of a seminar on" - Translation from English to Arabic

• تنظيم حلقة دراسية عن
• تنظيم حلقة دراسية بشأن
• بتنظيم حلقة دراسية بشأن
• بتنظيم حلقة دراسية عن

This led in particular to the organization of a seminar on investment.
وهذا أدى على وجه الخصوص إلى تنظيم حلقة دراسية عن الاستثمار.

He reiterates his recommendation for the organization of a seminar on the status of women from the viewpoint of religion.
ويكرر المقرر الخاص أيضا التوصية الرامية إلى تنظيم حلقة دراسية عن وضع المرأة من وجهة نظر الدين.

Its participation in the Durban Conference led to the organization of a seminar on tolerance and combating discrimination.
وقد أدت مشاركته في مؤتمر ديربان إلى تنظيم حلقة دراسية عن التسامح ومكافحة التمييز.

ICAR and UNODC also cooperated in the organization of a seminar on asset recovery, held on 15 and 16 May 2007.
وتعاون المركز والمكتب أيضا على تنظيم حلقة دراسية بشأن استرداد الموجودات، عُقدت في 16 و17 أيار/مايو 2007.

27. In cooperation with UNESCO and the Department of Public Information, the General Assembly could support the organization of a seminar on the role of the mass media in combating or disseminating racist ideas.
٢٧ - ويمكن للجمعية العامة، بالتعاون مع اليونسكو وإدارة شؤون الاعلام، دعم تنظيم حلقة دراسية بشأن دور وسائط اﻹعلام في مكافحة اﻷفكار العنصرية أو نشرها.

He welcomed the proposal concerning the organization of a seminar on the issue made by Italy during its presidency of the European Union.
ورحب بالمقترحات المتعلقة بتنظيم حلقة دراسية بشأن المسألة والتي قدمتها إيطاليا خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي.

57. In the light of the extensive discussions on the issue of education and minorities at its first and second sessions, the Working Group had recommended the organization of a seminar on multicultural and intercultural education prior to its third session.
٧٥- أوصى الفريق العامل، في ضوء المناقشات المستفيضة حول قضية التعليم واﻷقليات التي جرت في دورتيه اﻷولى والثانية، بتنظيم حلقة دراسية عن التعليم المتعدد الثقافات والمشترك بين الثقافات قبل دورته الثالثة.

:: organization of a seminar on the topic, " Toponymy and sustainable development " ; and
:: تنظيم حلقة دراسية عن الموضوع العام ' ' الأسماء الجغرافية والتنمية المستدامة``

- organization of a seminar on the topic " Women and Disarmament " (date and place to be determined);
- تنظيم حلقة دراسية عن موضوع " المرأة ونزع السلاح " (يحدد موعدها ومكانها في وقت لاحق)؛

" In cooperation with UNESCO and the Department of Public Information, the General Assembly should support the organization of a seminar on the role of the mass media in combating or disseminating racist ideas.
" وينبغي للجمعية العامة، بالتعاون مع اليونسكو وإدارة شؤون اﻹعلام، أن تدعم تنظيم حلقة دراسية عن دور وسائط الاعلام الجماهيرية في مكافحة اﻷفكار العنصرية أو في نشرها.

The preparation of a plan of action combining both prevention, for example through education, and measures to combat discrimination must be initiated as soon as possible, including through the organization of a seminar on the status of women from the standpoint of religion and human rights, as the Special Rapporteur suggested earlier.
ويجب أن تنفذ، في أقرب وقت ممكن، خطة عمل تجمع بين الوقاية، عن طريق التربية على سبيل المثال، ومناهضة أشكال التمييز هذه وذلك، كما اقترح المقرر الخاص، من خلال تنظيم حلقة دراسية عن حالة المرأة فيما يتعلق بالدين وحقوق اﻹنسان.

(b) organization of a seminar on education under the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination;
(ب) تنظيم حلقة دراسية عن التثقيف، في إطار برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري؛

(h) In cooperation with UNESCO and the Department of Public Information of the Secretariat, organization of a seminar on the role of the media in combating racist ideas or their dissemination.
)ح( تنظيم حلقة دراسية عن دور وسائط اﻹعلام في مكافحة اﻷفكار العنصرية أو دورها في نشر تلك اﻷفكار، وذلك بالتعاون مع اليونسكو وإدارة شؤون اﻹعلام التابعة لﻷمانة العامة.

15. In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Department of Public Information, the General Assembly supports the organization of a seminar on the role of mass media in combating or disseminating racist ideas.
١٥ - وتدعم الجمعية العامة، بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وادارة شؤون اﻹعلام، تنظيم حلقة دراسية بشأن دور وسائط اﻹعلام في مكافحة اﻷفكار العنصرية أو نشرها.

15. In cooperation with UNESCO and the Department of Public Information, the General Assembly could support the organization of a seminar on the role of mass media in combating or disseminating racist ideas.
١٥ - ويمكن للجمعية العامة، بالتعاون مع اليونسكو وادارة شؤون اﻹعلام، أن تدعم تنظيم حلقة دراسية بشأن دور وسائط اﻹعلام في مكافحة اﻷفكار العنصرية أو نشرها.

(b) organization of a seminar on " The relationship between the Competition Board and sectoral authorities: the case of the national telecommunications body " ;
(ب) تنظيم حلقة دراسية بشأن " العلاقة بين مجلس المنافسة والسلطات القطاعية: حالة الهيئة الوطنية للاتصالات " ؛

8. Recommends cooperation with the Council of Europe for the organization of a seminar on the Roma to which Roma representatives from non-European countries should also be invited;
8- يوصي بالتعاون مع مجلس أوروبا من أجل تنظيم حلقة دراسية بشأن الغجر يُدعى إليها أيضاً ممثلون للغجر من بلدان غير أوروبية؛

In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Department of Public Information, the General Assembly supports the organization of a seminar on the role of mass media in combating or disseminating racist ideas.
" ٠١ - وتدعم الجمعية العامة، بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وإدارة شؤون اﻹعلام، تنظيم حلقة دراسية بشأن دور وسائط اﻹعلام في مكافحة اﻷفكار العنصرية أو نشرها.

5. Recommends the organization of a seminar on the Roma, in cooperation with the Council of Europe, to which Roma representatives from non-European countries should also be invited;
5- يوصي بتنظيم حلقة دراسية بشأن الغجر بالتعاون مع مجلس أوروبا يُدعى إليها أيضاً ممثلون للغجر من بلدان غير أوروبية؛

Activities began in May 2003 with the organization of a seminar on the subject of parliament and the budget process, including from a gender perspective.
وبدأت الأنشطة في أيار/مايو 2003 بتنظيم حلقة دراسية بشأن موضوع البرلمان وعملية الميزانية مع مراعاة عدة اعتبارات من بينها المنظور الجنساني.

In paragraph 9 of resolution 1994/12, the Commission on Human Rights approved the recommendations of the Special Rapporteur relating to the organization of a seminar on extreme poverty and denial of human rights, to be held in October 1994.
٥ - في الفقرة ٩ من القرار ١٩٩٤/١٢، وافقت لجنة حقوق اﻹنسان على توصيات المقرر الخاص المتصلة بتنظيم حلقة دراسية عن البؤس وإنكار حقوق اﻹنسان يتقرر عقدها في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤.

96. At its fiftieth session, the Commission, in its resolution 1994/12, approved the recommendation of the Special Rapporteur relating to the organization of a seminar on extreme poverty and denial of human rights, and decided to examine this question at its fifty-first session.
٦٩- ووافقت لجنة حقوق الانسان، في قرارها ٤٩٩١/٢١ المعتمد في دورتها الخمسين، على توصية المقرر الخاص المتعلقة بتنظيم حلقة دراسية عن الفقر المدقع وإنكار حقوق الانسان، وقررت بحث هذه المسألة في دورتها الحادية والخمسين.