"organization of the workshops" - Translation from English to Arabic

• تنظيم حلقات العمل
• وتنظيم حلقات العمل

i) Joint organization of the workshops, seminars and meetings
' 1` المشاركة في تنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية والاجتماعات

The involvement and support of the Australian Institute of Criminology was also pledged in the organization of the workshops.
كما أُعلن عن تعهد المعهد الأسترالي لعلم الجريمة بالمشاركة والدعم في تنظيم حلقات العمل.

The involvement of the Australian Institute of Criminology in the organization of the workshops was also anticipated.
ويُتوقع أيضا أن يشارك المعهد الأسترالي لعلم الجريمة في تنظيم حلقات العمل.

Accordingly, all the institutes of the Programme network are fully involved in the organization of the workshops.
وبناء على ذلك، تشارك جميع معاهد شبكة البرنامج مشاركة كاملة في تنظيم حلقات العمل.

The institutes were actively involved in the preparation and organization of the workshops for the Eleventh Crime Congress.
وشاركت المعاهد بنشاط في إعداد وتنظيم حلقات العمل الخاصة بالمؤتمر الحادي عشر لمنع لجريمة.

With the organization of the workshops and the provision of fellowships, the subprogramme aims at providing methodological guidance and transferring professional knowledge and skills to national statisticians in key statistical areas.
ويهدف البرنامج الفرعي من خلال تنظيم حلقات العمل وتوفير الزمالات، إلى تقديم التوجيه المنهجي ونقل المعارف والمهارات المهنية للإحصائيين الوطنيين في المجالات الإحصائية الرئيسية.

The increased output is attributable to the organization of the workshops at the regional level, instead of at the sector level, as originally planned
ويعزى ازدياد الناتج إلى تنظيم حلقات العمل على المستوى الإقليمي بدلاً من تنظيمها على مستوى القطاع كما كان مقررًا في الأصل

These meetings contributed to the organization of the workshops and expert meetings as well as to the further engagement of organizations, institutions and experts in the implementation of the Nairobi work programme.
وأسهمت هذه الاجتماعات في تنظيم حلقات العمل واجتماعات الخبراء وكذلك في تعزيز مشاركة المنظمات والمؤسسات والخبراء في تنفيذ برنامج عمل نيروبي.

Speakers also acknowledged the contribution made by Governments and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to the organization of the workshops held during the Eleventh Congress.
واعترف المتكلمون بما قدمته الحكومات ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية من إسهام في تنظيم حلقات العمل التي عقدت أثناء المؤتمر الحادي عشر.

An example of successful cooperation between UNODC and the institutes was the organization of the workshops and ancillary meetings at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which was held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
وكان من الأمثلة الدالّة على التعاون الناجح بين المكتب والمعاهد تنظيم حلقات العمل والاجتماعات الفرعية التي عقدت أثناء انعقاد مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي عقد في بانكوك من 18 إلى 52 نيسان/أبريل 2005.

Collaboration with key stakeholders on the organization of the workshops ensured that technical knowledge offered by these organizations was also included.
16- إن التعاون مع أصحاب المصلحة الرئيسيين على تنظيم حلقات العمل ضَمَن أيضاً إدراج المعارف التقنية التي قدمتها تلك المنظمات.

The Secretariat took steps in cooperation with the regional centres towards the organization of the workshops for South America, Central America, English-speaking African countries, Arabic-speaking countries, French-speaking African countries and countriesAssociation of Southeast Asian Nations countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
33 - اتخذت الأمانة خطوات للتعاون مع المراكز الإقليمية نحو تنظيم حلقات العمل أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى وبلدان أفريقية الناطقة بالإنجليزية، وبلدان ناطقة بالعربية وبلدان أفريقية ناطقة بالفرنسية ورابطة دول جنوب شرق آسيا.

The proposed organization of work, presented below, has been revised in accordance with General Assembly resolutions 58/138 and 59/151, in consultation with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the preparatory body for the Congress and the institutes assisting in the organization of the workshops.
جرى تنقيح برنامج العمل المقترح، الموضّح أدناه، وفقا لقراري الجمعية العامة 58/138 و59/151 بالتشاور مع لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بصفتها الهيئة التحضيرية للمؤتمر والمعاهد التي ساعدت في تنظيم حلقات العمل.

A. organization of the workshops 4 - 9 3
ألف - تنظيم حلقات العمل 4-9 4

A. organization of the workshops
ألف- تنظيم حلقات العمل

In seeking the most efficient way to implement decision 3/2, UNODC formed an open-ended advisory group to provide assistance and guidelines for the preparation and organization of the workshops on international cooperation in criminal matters, with a view to promoting the effective implementation of the relevant provisions of the Organized Crime Convention.
والتماسا لأنجع طريقة في تنفيذ المقرّر 3/2، شكّل المكتب فريقا استشاريا مفتوح العضوية بغية تقديم المساعدة ومبادئ توجيهية لتحضير وتنظيم حلقات العمل بشأن التعاون الدولي في المسائل الجنائية ابتغاء الترويج للتنفيذ الفعّال للأحكام ذات الصلة في اتفاقية الجريمة المنظمة.