"organization only" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة وحدها
• الأمم المتحدة فقط
• أعينهم
• المنظمة إلا

Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
يُصِّرف المسؤولون والخبراء في مهمة واجباتهم وينظمون سلوكهم آخذين في الاعتبار مصالح الأمم المتحدة وحدها.

Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
يُصِّرف المسؤولون والخبراء القائمين بمهمة واجباتهم وينظمون سلوكهم آخذين في الاعتبار مصالح الأمم المتحدة وحدها.

(c) Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
(ج) يقوم المسؤولون والخبراء القائمون بمهمة بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح الأمم المتحدة وحدها.

`12. As indicated in the commentary to draft regulation 2 (f), the text of this regulation flows from, inter alia, the idea that officials and experts on mission must regulate their conduct with the interest of the Organization only in view.
`12 - حسب ما أشير في شرح مشروع البند 2 (و)، ينبع نص هذا البند من جملة أمور منها الرأي القائل بأن المسؤولين والخبراء القائمين بمهمة ملزمون بتنظيم سلوكهم بحيث يراعون مصالح الأمم المتحدة فقط.

By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
إن الموظفين، بقبولهم التعيين، إنما يتعهدون بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح اﻷمم المتحدة وحدها.

(e) By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
(ﻫ) إن الموظفين، بقبولهم للتعيين، إنما يتعهدون بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح الأمم المتحدة وحدها.

(e) By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
)هـ( والموظفون، بقبولهم للتعيين، يتعهدون بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح الأمم المتحدة وحدها.

(e) By accepting appointment, staff members pledge themselves to discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
(هـ) إن الموظفين، بقبولهم للتعيين، إنما يتعهدون بأداء وظائفهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح الأمم المتحدة وحدها.

This flows from the idea that officials and experts on mission are obligated to regulate their conduct with the interests of the Organization only in view (see ICSAB report, para. 4) and also from the requirements of draft regulation 2 (e).
وينبع ذلك من فكرة أن المسؤولين والخبراء القائمين بمهمة ملزمون بتنظيم سلوكهم بحيث يراعون مصالح الأمم المتحدة فقط (انظر تقرير المجلس الاستشاري، الفقرة 4)، كما ينبع أيضا من مقتضيات مشروع البند 2 (هـ).

This flows from the idea that officials and experts on mission are obligated to regulate their conduct with the interests of the Organization only in view (see the ICSAB report, para. 4) and also from the requirements of draft regulation 2 (e).
وينبع ذلك من فكرة أن المسؤولين والخبراء في مهمة ملزمون بتنظيم سلوكهم بحيث يراعون مصالح الأمم المتحدة فقط (انظر تقرير المجلس الاستشاري للخدمة المدنية الدولية، الفقرة 4)، كما ينبع أيضا من متطلبات مشروع البند 2 (هـ).

Officials and experts on mission shall discharge their functions and regulate their conduct with the interests of the Organization only in view.
يقوم المسؤولون والخبراء القائمون بمهمة بأداء مهامهم وتنظيم سلوكهم واضعين نصب أعينهم مصالح الأمم المتحدة.

INAMUJER had therefore decided to create a flexible organization which would require the Organization only to coordinate and enter into a loose relationship with it.
ولذلك قرر المعهد الوطني للمرأة إنشاء نظام مرن لا يطلب إلى المنظمة إلا التنسيق والدخول في علاقة حرة معه.