"organization with" - Translation from English to Arabic

• منظمة ذات
• المنظمة فيما
• المنظمة مع
• منظمة فيما
• منظمة لها
• الوفاء بما
• بها المنظمة من
• منظمة لديها
• المنظمة بما
• الخاص منظمةٌ
• للمنظمة فيما
• منظمة يعمل
• منظمة تتسم
• منظمة تتمتع

In particular in an organization with complex and dispersed operations, such a framework should ensure that there is no impunity for poor decision-making.
وينبغي أن يضمن هذا الإطار عدم الإفلات من العقاب بسبب سوء اتخاذ القرارات، ولا سيما في منظمة ذات عمليات معقدة ومتفرقة.

Attribution is then based on the attitude taken by the organization with regard to a certain conduct.
وبالتالي فإن الإسناد يقوم على أساس الموقف الذي تتخذه المنظمة فيما يتصل بتصرف معين.

Further broadening the business relations of the organization with the private sector deserves all possible support and encouragement.
وزيادة توسيع نطاق علاقات عمل المنظمة مع القطاع الخاص تستحق كل ما يمكن من الدعم والتشجيع.

The implementation of a comprehensive environmental management system is essential to any organization with respect to its assuring itself of its compliance with a stated environmental policy and its being able to demonstrate such compliance to others.
ويعد تنفيذ نظام شامل لﻹدارة البيئية أمرا أساسيا ﻷي منظمة فيما يتعلق بطمأنة نفسها بالتزامها بالسياسة البيئية المعلنة وقدرتها على إظهار هذا الالتزام للاخرين.

It was now an organization with a new Director-General and with renewed purpose and resolve, confident in its abilities and sure of its role, relevance and direction.
وقال إنها منظمة لها اﻵن مدير عام جديد بهدف متجدد وتصميم جديد، واثق في قدراتها ومتأكد من دورها وكفاءتها وإدارتها.

In principle, WHO agrees with the statement by the Special Rapporteur that there is no cogent reason why an international organization that breaches an international obligation should be exempted from countermeasures taken by an injured State or international organization to bring about compliance by the former organization with its obligations.
والمنظمة توافق، من حيث المبدأ، على قول المقرر الخاص إنه لا يوجد سبب وجيه يبرر استثناء منظمة دولية خرقت التزاما دوليا من التدابير المضادة التي تتخذها دولة أو منظمة دولية مضرورة لحملها على الوفاء بما عليها من التزامات.

We need an organization with a balanced and solid institutional architecture.
إننا في حاجة إلى منظمة ذات بنيان مؤسسي متوازن ومتين.

It concluded that the author had therefore violated article 140 of the Criminal Code by participating in an organization with a criminal intent.
وخلصت إلى أن مقدم البلاغ قد انتهك بذلك المادة ٠٤١ من القانون الجنائي باشتراكه في منظمة ذات نوايا اجرامية.

The United Nations is an organization with a global mandate and international legitimacy.
والأمم المتحدة منظمة ذات ولاية عالمية وشرعية دولية.

Those principles should establish the purpose and objectives of the organization with regard to security sector reform and direct its engagement in specific contexts.
وينبغي أن تضع هذه المبادئ غرض وأهداف المنظمة فيما يتعلق بإصلاح قطاع الأمن وتوجيه مشاركتها في سياقات محددة.

We agree with the statement of the Secretary-General contained in his report on the work of the organization with respect to the Conference on Disarmament:
ونوافق على ما ذكره الأمين العام في تقريره عن أعمال المنظمة فيما يتعلق بمؤتمر نزع السلاح.

The immunities of United Nations officials under the General Convention are confirmed or, in some cases, further delineated in headquarters agreements concluded by the organization with host States.
والحصانات الممنوحة لموظفي اﻷمم المتحدة بموجب الاتفاقية العامة يتم تأكيدها، أو في بعض الحالات يزاد تحديدها، في اتفاقات المقر التي تبرمها المنظمة مع الدول المضيفة.

The General Assembly has taken a positive step in welcoming my intention to strengthen the collaboration of the organization with all relevant partners, while noting the importance of continued consultations with Member States in this area.
وخطت الجمعية العامة خطوة إيجابية بالترحيب بعزمي على تعزيز تعاون المنظمة مع جميع الشركاء المعنيين، مع إشارتها إلى أهمية استمرار المشاورات مع الدول الأعضاء في هذا المجال.

Annex I provides a summary of the action taken by each organization with respect to accounting for and funding these liabilities and shows that:
ويرد في المرفق الأول موجز للإجراءات التي اتخذتها كل منظمة فيما يتعلق بالمعالجة المحاسبية لهذه الالتزامات وتمويلها، ويتضح منه:

In another, authorities informed the Team that an organization with one location listed in the State's capital had various regional branch offices.
وفي دولة أخرى، أبلغت السلطات الفريق أن منظمة لها موقع واحد مدرج في العاصمة، إنما لديها مجموعة من المكاتب الفرعية الإقليمية.

113. As was noted by the World Health Organization, " there is no cogent reason why an international organization that breaches an international obligation should be exempted from countermeasures taken by an injured State or international organization to bring about compliance by the former organization with its obligations.
113 - وعلى نحو ما أشارت إليه منظمة الصحة العالمية، " لا يوجد ثمة أي سبب وجيه يبرر استثناء منظمة دولية خرقت التزاما دوليا من التدابير المضادة التي تتخذها دولة أو منظمة دولية مضرورة لحملها على الوفاء بما عليها من التزامات.

Partnerships will be strengthened at the Headquarters and field levels, which is essential to enable the Department to define the themes to be highlighted during the period of the medium-term plan and to coordinate the public information activities of the organization with a view to presenting a unified image.
وسيجري تعزيز الشراكات على مستوى المقر والمستويات الميدانية، وهو أمر أساسي لتمكين الإدارة من تحديد المواضيع التي يتعين التركيز عليها خلال فترة الخطة المتوسطة الأجل، ولتنسيق أنشطة الإعلام التي تضطلع بها المنظمة من أجل تقديم صورة موحدة.

The CD is not an organization with programmes and projects.
فمؤتمر نزع السلاح ليس منظمة لديها برامج ومشاريع.

This Organization, with its tradition of democracy, should resolve the anomalies created by globalization.
فينبغي لهذه المنظمة بما لها من تقاليد ديمقراطية أن تحل أوجه الشذوذ التي تأتي بها العولمة.

The International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) is an independent intergovernmental organization with its seat in Rome.
والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص منظمةٌ حكومية دولية مستقلة يقع مقرها في روما.

Objective: To protect the legal interests of the organization with regard to peacekeeping.
الهدف: حماية المصالح القانونية للمنظمة فيما يتعلق بحفظ السلام.

UNOPS is an organization with highly dedicated staff based both in the field and at headquarters locations.
والمكتب هو منظمة يعمل بها موظفون متفانيون في المواقع الميدانية وفي المقر على حد سواء.

As an organization with limited country offices and limited resources, stronger UNEP regional offices can:
وباعتبار البرنامج منظمة تتسم بمحدودية المكاتب القطرية والموارد، فإن تعزيز المكاتب الإقليمية يمكن أن يسهم في ما يلي:

As you are well aware, GUAM is an organization with full international legal subjectivity, including international membership, scope and legal nature.
فكما تدركون جيدا، فإن مجموعة دول جورجيا وأوكرانيا وأذربيجان ومولدوفا هي منظمة تتمتع بكامل القانونية الدولية، بما في ذلك تمتعها بعضوية دولية، وبنطاق وطابع قانوني.