"organizational costs" - Translation from English to Arabic

• التكاليف التنظيمية
• للتكاليف التنظيمية

It is important to ensure that new organizational costs be the lowest possible, so as not to erode political support for the Facility.
ومن المهم ضمان أن تكون التكاليف التنظيمية منخفضة قدر الإمكان حتى لا تتسبب في تقويض الدعم السياسي للمرفق.

This is to achieve greater simplicity and transparency, and to address the increasing imbalance between core and non-core resources relative to the funding of total organizational costs.
ويهدف هذا إلى تحقيق المزيد من البساطة والشفافية، وإلى معالجة تزايد الاختلال بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية فيما يتعلق بتمويل مجموع التكاليف التنظيمية.

Figure 1: Proposed harmonized conceptual framework for defining and attributing organizational costs
الشكل 1 الإطار المفاهيمي المنسق المقترح لتعريف وإسناد التكاليف التنظيمية

Details of the proposed harmonized conceptual framework for defining and attributing organizational costs
تفصيلات الإطار المفاهيمي المنسق المقترح لتعريف وإسناد التكاليف التنظيمية

The harmonized conceptual framework and cost-recovery calculation methodology will have an important impact on the extent to which cost-recovery rates can be harmonized and a harmonized proportional attribution of organizational costs between core and non-core resources can be achieved.
وسوف يكون للإطار المفاهيمي المنسق ومنهجية حساب استرداد التكاليف المنسقة تأثير مهم على مدى إمكانية تنسيق معدلات استرداد التكاليف وتحقيق إسناد تناسبي منسق للتكاليف التنظيمية بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.

Proposed harmonized conceptual framework for defining and attributing organizational costs
الإطار المفاهيمي المنسق المقترح لتعريف وإسناد التكاليف التنظيمية

In addition, it has provided a financial contribution of $176,991.50 to cover all organizational costs associated with running the Conference.
وباﻹضافة الى ذلك قدمت المساهمة المالية بمبلغ ٩٩١,٥٠ ١٧٦ دولار لتغطية جميع التكاليف التنظيمية المرتبطة بتسيير أعمال المؤتمر.

79. The secretariat has undertaken an assessment of the level of resources required to cover the organizational costs for additional sessions in the coming biennium.
79- وأجرت الأمانة تقييماً لحجم الموارد اللازمة لتغطية التكاليف التنظيمية للدورات الإضافية في فترة السنتين القادمة.

The net decrease of $5,000 under non-post resources is mainly due to the lower organizational costs of the expert group meetings.
ويرجع أساسا النقصان الصافي البالغ 000 5 دولار في الموارد غير المتصلة بالوظائف إلى انخفاض التكاليف التنظيمية اللازمة لاجتماعات أفرقة الخبراء.

Proposed harmonized conceptual framework for defining and attributing organizational costs
1 - الإطار المفاهيمي المنسق المقترح لتعريف وإسناد التكاليف التنظيمية

The reverse is also true in that the application of non-harmonized cost-recovery rates would most likely result in similarity in the proportionality of core resources used to fund organizational costs by each agency.
والعكس صحيح أيضا في أن تطبيق معدلات غير منسقة لاسترداد التكاليف من الأرجح أن يؤدي إلى تماثل في نسبة الموارد الأساسية التي تستخدمها كل وكالة لتمويل التكاليف التنظيمية.

- a small fee may be requested when workshops are run, to cover immediate organizational costs;
- يمكن طلب دفع رسم ضئيل، عند عقد حلقات عمل، لتغطية التكاليف التنظيمية المباشرة؛

Depending on the direction of ongoing cost classification exercise in UNDP, there could be an opportunity for UNCDF to paint a more realistic picture of overall organizational costs in the future.
وتبعاً لاتجاه عملية تصنيف التكاليف المستمرة في البرنامج الإنمائي، فقد تتاح للصندوق فرصة لتقديم صورة أكثر واقعية عن إجمالي التكاليف التنظيمية في المستقبل.

The Division also continued the implementation of streamlining measures aimed at improving and sustaining the level of administrative support services required by the Tribunal through the enhancement and extensive use of existing systems and applications designed to reduce organizational costs for operational efficiency and effectiveness and in support of the completion strategy.
وواصلت الشعبة أيضا تنفيذ تدابير التبسيط الرامية إلى تحسين مستوى خدمات الدعم الإداري التي تحتاج إليها المحكمة والحفاظ على هذا المستوى، من خلال تعزيز وزيادة استخدام النظم والتطبيقات الحالية التي تهدف إلى خفض التكاليف التنظيمية لتحقيق الكفاءة والفعالية التشغيليتين وإلى دعم استراتيجية الإنجاز.

The Dutch Expertise Centre for Diversity (DECD) is one of the main contributors to the organizational costs and, in addition, is providing (on part-time basis) a policy advisor working in the Head Office.
ويعد مركز الخبرة الهولندي في مجال التنوع أحد المساهمين الرئيسيين في التكاليف التنظيمية وهو، إضافة إلى ذلك، يعمل (على أساس عدم التفرغ) مستشارا في مجال السياسات العامة في المكتب الرئيسي.

19.71 The decrease of $6,200 under non-post resources is mainly due to the lower organizational costs of the expert group meetings and a reduction in the number of trips for consultations in the region.
19-71 ويعزى أساسا النقصان البالغ 200 6 دولار في الموارد غير المتصلة بالوظائف إلى انخفاض التكاليف التنظيمية اللازمة لاجتماعات أفرقة الخبراء، وانخفاض عدد الرحلات اللازمة لإجراء المشاورات في المنطقة.

64. The secretariat has undertaken an assessment of the level of resources required to cover the organizational costs of additional sessions of the ADP, if held in Bonn, during the coming biennium.
64- وأجرت الأمانة تقييماً لحجم الموارد اللازمة لتغطية التكاليف التنظيمية للدورات الإضافية لفريق منهاج ديربان، إذا عقدت في بون، خلال فترة السنتين القادمة.

10. A proposed harmonized conceptual framework has been developed to define and attribute organizational costs in the context of the integrated budget, from 2014 onwards.
10 - وجرى وضع إطار مفاهيمي منسق مقترح لتعريف وإسناد التكاليف التنظيمية في سياق الميزانية المتكاملة، ابتداء من سنة 2014 وما بعدها.

Development of a harmonized conceptual framework for defining and attributing organizational costs and cost-recovery calculation methodology;
(ج) وضع إطار مفاهيمي منسق لتعريف وإسناد التكاليف التنظيمية ومنهجية حساب استرداد التكاليف؛

In view of the above, a harmonized conceptual framework has been developed to define and attribute organizational costs in the context of the new strategic plan and integrated budget from 2014.
19 - وفي ضوء ما ورد أعلاه، تم وضع إطار مفاهيمي منسق لتعريف وإسناد التكاليف التنظيمية في سياق الخطة الاستراتيجية الجديدة والميزانية المتكاملة اعتبارا من عام 2014.

The harmonized conceptual framework and cost-recovery calculation methodology are further discussed in Section D. They will have an important impact on the extent to which cost-recovery rates can be harmonized and a harmonized proportional attribution of organizational costs between core and non-core resources can be achieved.
24 - ويناقش الإطار المفاهيمي المنسق ومنهجية حساب استرداد التكاليف بمزيد من التفصيل في الفرع دال. وهما سيؤثران تأثيرا هاما على مدى إمكانية تنسيق معدلات استرداد التكاليف وتحقيق إسناد تناسبي منسق للتكاليف التنظيمية بين الموارد الأساسية والموارد غير الأساسية.