"organizational development and management" - Translation from English to Arabic

• التطوير التنظيمي والإدارة

97. The Organizational Development and Management Service maintains a strategic overview of UNHCR's system of management and organizational design.
٩٧- وتتعهد دائرة التطوير التنظيمي والإدارة الإشراف الاستراتيجي على منظومة إدارة المفوضية وتصميمها التنظيمي.

Organizational Development and Management Service
دائرة التطوير التنظيمي والإدارة

Organizational Development and Management Services
دائرة التطوير التنظيمي والإدارة

The Office will continue to pursue institutionalizing of results-based management under the leadership of the Executive Office, steered by the RBM Board and facilitated by the Organizational Development and Management Service.
وستستمر المفوضية في متابعة إضفاء الطابع المؤسسي على الإدارة القائمة على تحقيق النتائج بقيادة المكتب التنفيذي، وبتوجيه من مجلس الإدارة القائمة على تحقيق النتائج، وبمساعدة قسم التطوير التنظيمي والإدارة.

26. The Head of the Organizational Development and Management Service (ODMS) explained that conference room paper EC/57/SC/CRP.22 presented UNHCR's programme in the United Nations Proposed Strategic Framework for 2008 - 2009 for the information of the Standing Committee.
26- أوضح رئيس قسم التطوير التنظيمي والإدارة أن ورقة غرفة الاجتماعات EC/57/SC/CRP.22 تُطلع اللجنة الدائمة على برامج المفوضية في إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المقترح للفترة 2008-2009.

40. The Director of the Office for Organizational Development and Management introduced document EC/60/SC/CRP.3, and further updated the Committee on the latest developments related to the different strands of the reform process.
40- قدم مدير مكتب التطوير التنظيمي والإدارة الوثيقة EC/60/SC/CRP.3 وأطلع اللجنة على مزيد من آخر التطورات المرتبطة بالاتجاهات المختلفة لعملية الإصلاح.

The Service will also work with the Office for Organizational Development and Management to ensure that UNHCR's Focus software and results-based management system are more effectively linked to the policy development and evaluation function.
وستعمل الدائرة كذلك مع مكتب التطوير التنظيمي والإدارة لضمان ارتباط برمجيات المفوضية " Focus " ونظام الإدارة القائمة على النتائج بفعالية أكبر بوظيفة وضع السياسات والتقييم.

25. The Director of the Office of Organizational Development and Management updated the Committee on the ongoing reform processes with regard to results-based management, the Headquarters and Field Reviews, communications and decentralization and regionalization strategies.
25- أحاط مدير مكتب التطوير التنظيمي والإدارة اللجنة بآخر التطورات المستجَدة على عمليات الإصلاح الجارية فيما يتعلق بالإدارة القائمة على النتائج، والاستعراضات الميدانية والمتصلة بالمقر، والاتصالات واستراتيجيات اللامركزية والتخطيط الإقليمي.

19. The Director of the Office of Organizational Development and Management (ODM) updated the Committee on the final stages of the reform process, focusing on results-based management (RBM), the Global Management Accountability Framework (GMAF), the Headquarters review process, and decentralization and regionalization.
19- قدم مدير مكتب التطوير التنظيمي والإدارة إلى اللجنة آخر المعلومات المتعلقة بالمراحل النهائية لعملية الإصلاح، مُركزاً على مسائل الإدارة القائمة على النتائج، وإطار المساءلة الإدارية العالمي، وعملية الاستعراض بالمقر، واللامركزية والهيكلة الإقليمية.

The national strategies approach has been developed from existing instruments for statistical assessment and improvement (such as the International Monetary Fund (IMF) General Data Dissemination Strategy (GDDS) and Data Quality Assessment Framework (DQAF)), incorporates lessons learned from the development of poverty reduction strategies, and follows best practice in Organizational Development and Management.
ونهج الاستراتيجيات الوطنية، المستمد من الأدوات المستخدمة حاليا لتقييم وتحسين الإحصاءات (كالنظام العام لنشر البيانات وإطار تقييم نوعية البيانات، الخاصين بصندوق النقد الدولي)، يشتمل على الدروس المستفادة من تطوير استراتيجيات الحد من الفقر، ويتحرى أفضل الممارسات في التطوير التنظيمي والإدارة.

16. As mentioned above, the national strategies approach has been developed from existing instruments for statistical assessment and improvement (such as GDDS and DQAF), incorporates lessons learned from the development of poverty reduction strategies and follows best practice in Organizational Development and Management.
16 - ذكر من قبل أن نهج الاستراتيجيات الوطنية، المستمد من الأدوات المستخدمة حاليا لتقييم وتحسين البيانات (كالنظام العام لنشر البيانات، وإطار تقييم نوعية البيانات)، يشتمل على الدروس المستفادة من تطوير استراتيجيات الحد من الفقر، ويتحرى أفضل الممارسات في التطوير التنظيمي والإدارة.

In September 2009, following the roll-out of Focus and the Global Needs Assessment, the programme management, analysis and support functions provided by the Office of Organizational Development and Management (ODM) and the Division of Operational Support (DOS) were integrated into a new Division for Programme Support and Management (DPSM).
وفي أيلول/سبتمبر 2009، وبعد نشر نظام فوكاس ((Focus وتقييم الاحتياجات العالمية، تم إدماج وظائف إدارة البرامج وتحليلها ودعمها التي يتيحها مكتب التطوير التنظيمي والإدارة مع شعبة الدعم التشغيلي في شعبة جديدة هي شعبة دعم وإدارة البرامج.

(ii) The Executive Office has decided to vest in the Organizational Development and Management Section responsibility to lead the practical efforts to implement results-based management in UNHCR and to act as the focal point for all RBM -related issues (including such issues as harmonizing definitions and terms used for results-based management). .
`2` قرر المكتب التنفيذي أن يعهد إلى قسم التطوير التنظيمي والإدارة بقيادة الجهود العملية الرامية إلى تنفيذ الإدارة على أساس النتائج بالمفوضية، على أن يكون جهة الوصل فيما يخص جميع المسائل المتصلة بالإدارة على أساس النتائج (بما فيها مسائل توحيد التعاريف والمصطلحات المستخدمة في الإدارة على أساس النتائج).