"organizations of the common system" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات النظام الموحد
• منظمات النظام الموحد
• المنظمات المشاركة في النظام الموحد
• المنظمات الداخلة في النظام الموحد
• لمؤسسات النظام الموحد
• للمنظمات الداخلة في النظام الموحد
• المنظمات المشتركة في النظام الموحد
• بمنظمات النظام الموحد
• لمنظمات النظام الموحد
• مؤسسات النظام المشترك
• هيئات النظام الموحد
• المنظمات التابعة للنظام الموحد
• بمؤسسات النظام الموحد
• ومنظمات النظام الموحد
• للمنظمات المشاركة في النظام الموحد

9. This situation is replicated in many organizations of the common system.
٩ - وتتكرر هذه الحالة في كثير من مؤسسات النظام الموحد.

Additionally, it assists ICSC in coordinating personnel policy planning among organizations of the common system.
وباﻹضافة إلى هذا، تساعد اﻷمانة اللجنة في تنسيق تخطيط سياسات شؤون الموظفين بين مؤسسات النظام الموحد لﻷمم المتحدة.

He knew from experience that a security margin was always built into the budget of organizations of the common system.
فهو يعرف بحكم التجربة أن ميزانية منظمات النظام الموحد تنطوي دائما على هامش أمان.

The Commission establishes job classification standards for all categories of staff and advises organizations of the common system on the development of such standards.
وتضع اللجنة معايير تصنيف الوظائف لجميع فئات الموظفين وتسدي المشورة إلى منظمات النظام الموحد بشأن إعداد هذه المعايير.

Diversity policies within the organizations of the common system
سياسات التنوّع في المنظمات المشاركة في النظام الموحد

It was in those circumstances that a final text for submission to the General Assembly and the organizations of the common system had been adopted.
وفي ظل تلك الظروف جرى اعتماد نص نهائي لتقديمه إلى الجمعية العامة وإلى المنظمات الداخلة في النظام الموحد.

All organizations of the common system now paying daily subsistence allowance for rest breaks should discontinue that practice.
وينبغي لجميع مؤسسات النظام الموحد التي تدفع حاليا بدل إقامة يومي فيما يتعلق بإجازات الراحة أن توقف تلك الممارسة.

Indeed, the Commission's reform proposals were an important component of the management reforms currently under way in the organizations of the common system.
والواقع أن اقتراحات إصلاح اللجنة تشكل عنصرا مهما في الإصلاحات الإدارية الجارية حاليا في مؤسسات النظام الموحد.

118. The Commission concluded that organizational restructuring and the reduction of posts were continuous operations within all organizations of the common system.
١١٨ - خلصت اللجنة إلى أن إعادة الهيكلة التنظيمية وتخفيض عدد الوظائف هما عمليتان مستمرتان في جميع مؤسسات النظام الموحد.

Moreover, the organizations of the common system that supported the review would bear any costs involved.
وإضافة إلى ذلك، ستتحمل منظمات النظام الموحد التي تؤيد الاستعراض أية تكاليف تنشأ عن ذلك.

The activities of the World Bank as a development institution heavily overlapped with the core functions of most organizations of the common system.
وقد تداخلت أنشطة البنك الدولي باعتباره مؤسسة إنمائية تداخلا كبيرا مع المهام الرئيسية لمعظم منظمات النظام الموحد.

The Commission had before it an examination of diversity policies in the organizations of the common system.
وكان معروضا على اللجنة دراسة لسياسات التنوع في المنظمات المشاركة في النظام الموحد.

The Commission reviewed the status of women in the organizations of the common system in 1985, 1993, 1998, 2004, 2006 and 2008.
واستعرضت اللجنة وضع المرأة في المنظمات المشاركة في النظام الموحد في الأعوام 1985 و 1993 و 1998 و 2004 و 2006 و 2008.

The report covered information from 18 organizations of the common system.
وقد شمل التقرير معلومات واردة من 18 من المنظمات الداخلة في النظام الموحد.

Its theme was the relevance of the international civil service in the coming millennium in the context of the reform in which the organizations of the common system are currently engaged.
وكان موضوعه أهمية الخدمة المدنية الدولية في اﻷلفية القادمة في سياق اﻹصلاح الذي تشترك فيه حاليا المنظمات الداخلة في النظام الموحد.

This recommendation has no financial implications for other organizations of the common system.
ولا تترتب على هذه التوصية أية آثار مالية بالنسبة لمؤسسات النظام الموحد الأخرى.

The objective of this new approach was to facilitate the strategic management of the human resources of the organizations of the common system.
وكان الهدف من هذا النهج الجديد هو تسهيل الإدارة الاستراتيجية للموارد البشرية للمنظمات الداخلة في النظام الموحد.

The document also examined the current situation with regard to appointments of limited duration in the organizations of the common system.
كما تناولت الوثيقة الوضع الراهن فيما يخص التعيينات لفترات محدودة في المنظمات المشتركة في النظام الموحد.

A few delegations emphasized the need for strengthening the function of the Committee in system-wide programme planning and coordination, including through enhanced consultation with the executive heads of organizations of the common system.
وأكدت وفود عدة ضرورة تعزيز وظيفة اللجنة في مجال تخطيط البرامج وتنسيقها على نطاق المنظومة بطرق منها زيادة التشاور مع الرؤساء التـنفيذيين بمنظمات النظام الموحد.

The new salary scale for the General Service category of the organizations of the common system in Rome, as recommended by the Commission to the executive heads of the Rome-based organizations, is reproduced in annex X to the present report.
ويرد في المرفق العاشر من هذا التقرير جدول المرتبات الجديد لفئة الخدمات العامة لمنظمات النظام الموحد في روما، حسبما أوصت اللجنة به الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي يوجد مقرها في روما.

B. There is a consensus that for human resources management to be effective the mobility of staff needs to be ensured, both within the Secretariat, funds and programmes, and between organizations of the common system.
باء - ثمة توافق في الآراء على أنه لكي تكون إدارة الموارد البشرية إدارةً فعالةً، يتعين ضمان تنقُّل الموظفين سواء ضمن الأمانة العامة، أو ضمن الصناديق والبرامج، وبين مؤسسات النظام المشترك.

9. In that context, the organizations of the common system addressed the problem of determining at what point the duration of the journey began seriously to affect the traveller.
٩ - وفي هذا السياق واجهت هيئات النظام الموحد مشكلة تحديد النقطة التي تبدأ فيها مدة الرحلة تؤثر بشكل خطير في المسافرين.

In that connection, FICSA appealed to the Member States to take the necessary steps to reflect the spirit of the ILO conventions on labour in the staff rules and regulations of the organizations of the common system.
وأعربت، في هذا الصدد، عن مناشدة الاتحاد الدول اﻷعضاء بأن تتخذ ما يلزم من الخطوات حتى تتجلى روح اتفاقيات منظمة العمل الدولية بشأن العمل في النظامين اﻹداري واﻷساسي لموظفي المنظمات التابعة للنظام الموحد.

The new salary scale for the General Service category of the organizations of the common system in Madrid, as recommended by the Commission to the executive heads of the Madrid-based organizations, is reproduced in annex V to the present report.
ويرد في المرفق الخامس من هذا التقرير جدول المرتبات الجديد لفئة الخدمات العامة بمؤسسات النظام الموحد في روما، وذلك بحسبما أوصت اللجنة به الرؤساء التنفيذيين للمنظمات التي يوجد مقرها في مدريد.

The organizations of the common system were aware of the Commission's responsibilities in that regard and had strongly supported its work.
ومنظمات النظام الموحد مدركة لمسؤوليات اللجنة في هذا الصدد وقد أيدت بقوة ما تقوم به من أعمال.

There was a need for dialogue between the Commission and the executive heads and staff representatives of the organizations of the common system.
وثمة حاجة إلى حوار بين اللجنة والرؤساء التنفيذيين للمنظمات المشاركة في النظام الموحد وممثلي موظفيها.