"organize the panel" - Translation from English to Arabic

• تنظم حلقة
• تتولى تنظيم حلقة النقاش
• تعقد حلقة النقاش هذه
• ينظم حلقة النقاش

It also requested OHCHR to organize the panel discussion and to liaise with States, relevant United Nations bodies, agencies, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, including non-governmental organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their participation in the panel discussion.
وطلب المجلس أيضاً إلى المفوضية أن تنظم حلقة النقاش، وتنسق مع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة وهيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، فضلاً عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بهدف تأمين مشاركة هذه الجهات في حلقة النقاش.

2. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel discussion and to liaise with States, relevant United Nations bodies, agencies, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, including non-governmental organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their participation in the panel discussion;
2- يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش، وأن تنسق مع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة ومع هيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، فضلاً عن المجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية، ومع المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بهدف تأمين مشاركة هذه الجهات في حلقة النقاش؛

2. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel discussion within existing resources, and to liaise with the independent expert on minority issues, States, relevant United Nations bodies and agencies, as well as with civil society, non-governmental organizations and national human rights institutions with a view to ensuring their participation in the panel discussion;
2- يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش، وفقاً للموارد المتاحة، وأن تنسق مع الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات ومع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة بالموضوع، فضلاً عن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بهدف تأمين مشاركة هذه الجهات في حلقة النقاش؛

2. Also decides to request the Office of the High Commissioner to organize the panel, within existing resources, and to invite relevant United Nations human rights mechanisms, specialized agencies, funds and programmes, as well as civil society and national human rights institutions, to the panel session;
2- يقرر أيضاً أن يطلب إلى المفوضية السامية أن تتولى تنظيم حلقة النقاش في حدود الموارد المتاحة، وأن تدعو إلى الحلقة آليات حقوق الإنسان والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المعنية التابعة للأمم المتحدة، فضلاً عن المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛

2. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel and to liaise with States, relevant United Nations agencies, funds and programmes, relevant special procedures, civil society, including relevant children's and youth organizations, national human rights institutions and other relevant stakeholders with a view to ensuring their participation in and contribution to the panel discussion;
2- يطلب إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان أن ينظم حلقة النقاش وأن يتواصل مع الدول، ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، والإجراءات الخاصة المعنية، والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات المعنية بالأطفال والشباب، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، والجهات الأخرى صاحبة المصلحة، بهدف ضمان مشاركتها ومساهمتها في حلقة النقاش؛

4. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel discussion and to liaise with States, relevant United Nations bodies, agencies, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, including non-governmental organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their contribution to the panel discussion;
4- يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش، وأن تتولى الاتصال بالدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة وهيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، فضلاً عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، لضمان مساهمتها في حلقة النقاش؛

2. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel discussion from within existing resources, and to liaise with the Inter-Parliamentary Union, States Members of the United Nations and relevant United Nations bodies and agencies, as well as with civil society, including non-governmental organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their participation;
2- يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش في حدود الموارد المتاحة، وأن تتواصل مع الاتحاد البرلماني الدولي والدول الأعضاء في الأمم المتحدة وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة، فضلاً عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بغية ضمان مشاركتها في حلقة النقاش؛

(b) Requested OHCHR to organize the panel discussion from within existing resources, in consultation with States, relevant United Nations bodies, funds and programmes, in particular UNESCO, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, non-governmental organizations and national human rights institutions, with a view to ensuring their participation in the panel discussion;
(ب) الطلب إلى المفوضية أن تنظم حلقة النقاش في حدود الموارد المتاحة، بالتشاور مع الدول، وهيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ذات الصلة، ولا سيما اليونسكو، والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، والإجراءات الخاصة، والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، فضلا عن المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، وذلك بهدف كفالة مشاركتها في حلقة النقاش؛

4. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel discussion and to liaise with States, relevant United Nations bodies, agencies, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, including non-governmental organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their contribution to the panel discussion;
4- يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش، وأن تنسق مع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة وهيئات المعاهدات والإجراءات الخاصة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، فضلاً عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بهدف ضمان مساهمة هذه الجهات في حلقة النقاش؛

2. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel discussion within existing resources, and to liaise with the independent expert on minority issues, States, relevant United Nations bodies and agencies, as well as with civil society, non-governmental organizations and national human rights institutions with a view to ensuring their participation in the panel discussion;
2 - يطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش، في حدود الموارد المتاحة، وأن تنسق مع الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات ومع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة، فضلاً عن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بهدف تأمين مشاركة هذه الجهات في حلقة النقاش؛

(b) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel discussion within existing resources, and to liaise with the independent expert on minority issues, States, relevant United Nations bodies and agencies, as well as with civil society, non-governmental organizations and national human rights institutions with a view to ensuring their participation in the panel discussion;
(ب) طلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش، في حدود الموارد المتاحة، وأن تنسق مع الخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات، ومع الدول، وهيئات الأمم المتحدة ووكالاﺗﻬا المعنية، فضلا عن المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بهدف كفالة مشاركة هذه الجهات في حلقة النقاش؛

(b) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize the panel discussion and to liaise with States, relevant United Nations bodies, agencies, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, including non-governmental organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their participation in the panel discussion;
(ب) طلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش، وتنسق مع الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات والإجراءات الخاصة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، فضلا عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بهدف تأمين مشاركة هذه الجهات في حلقة النقاش؛

(b) Requested OHCHR to organize the panel discussion and to liaise with States, relevant United Nations bodies, agencies, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, including nongovernmental organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their contribution to the panel discussion;
(ب) طلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش وأن تنسق مع الدول وهيئات الأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة والهيئات المنشأة بموجب المعاهدات، والإجراءات الخاصة والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، ومنظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بهدف ضمان مساهمة هذه الجهات في حلقة النقاش؛

(b) Requested OHCHR to organize the panel discussion from within existing resources and to liaise with the Inter-Parliamentary Union, States Members of the United Nations and relevant United Nations bodies and agencies, as well as with civil society, including non-governmental organizations, and national human rights institutions, with a view to ensuring their participation;
(ب) طلب إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظم حلقة النقاش في حدود الموارد المتاحة، وأن تتواصل مع الاتحاد البرلماني الدولي والدول الأعضاء في الأمم المتحدة وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها ذات الصلة، فضلا عن المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بغية ضمان مشاركتها في حلقة النقاش؛

2. Also decides to request the Office of the High Commissioner to organize the panel, within existing resources, and to invite relevant United Nations human rights mechanisms, specialized agencies, funds and programmes, as well as civil society and national human rights institutions, to the panel session;
2- يقرر أيضاً أن يطلب إلى المفوضية السامية أن تتولى تنظيم حلقة النقاش في حدود الموارد المتاحة، وأن يدعو إلى الحلقة آليات حقوق الإنسان والوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج المعنية التابعة للأمم المتحدة، فضلاً عن المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان؛

2. Requests the High Commissioner to organize the panel discussion, in consultation with States, relevant United Nations bodies, funds and programmes, treaty bodies, special procedures and regional human rights mechanisms, as well as with civil society, non-governmental organizations, the private sector and national human rights institutions, with a view to ensuring multi-stakeholder participation in the panel discussion;
2- يطلب إلى المفوض السامي أن ينظم حلقة النقاش بالتشاور مع الدول وهيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها المعنية، وهيئات المعاهدات، والإجراءات الخاصة، والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان، فضلاً عن المجتمع المدني، والمنظمات غير الحكومية، والقطاع الخاص والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بغرض ضمان مشاركة أصحاب مصلحة متعددين في حلقة النقاش؛