"organized a workshop in" - Translation from English to Arabic

• بتنظيم حلقة عمل في
• تنظيم حلقة عمل في
• نظمت حلقة عمل في

21. In collaboration with the India Institute of Forest Management, FAO organized a workshop in 2001 to discuss national-level criteria and indicators for sustainable management of dry forests in Asia.
21- وقامت الفاو متعاونة مع معهد الهند لإدارة الغابات بتنظيم حلقة عمل في عام 2001 لمناقشة المعايير والمؤشرات القطرية اللازمة لتنمية الأحراج الجافة تنمية مستدامة في آسيا.

Following a request by the SBSTA at its fifteenth session, COOP organized a workshop in May 2002 to facilitate the exchange of information and views on this issue.
وبناء على طلب من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الخامسة عشرة، قام برنامج الآليات التعاونية بتنظيم حلقة عمل في أيار/مايو 2002 لتيسير تبادل المعلومات والآراء بشأن هذه المسألة.

Follow-up activities to TICAD continued in 1995 when OSCAL, with UNDP support, organized a workshop in Harare with a view to operationalizing the recommendations of the Tokyo Declaration on African Development.
استمر القيام في عام ١٩٩٥ بأنشطة متابعة مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية اﻷفريقية، عندما قام مكتب المنسق الخاص للمساعدة المقدمة ﻷفريقيا وأقل البلدان نموا، بدعم من البرنامج الانمائي، بتنظيم حلقة عمل في هراري بهدف تنفيذ التوصيات الناشئة عن إعلان طوكيو المتعلق بالتنمية اﻷفريقية.

:: In collaboration with the Secretariat of the Permanent Forum, organized a workshop in Rome on indigenous and tribal peoples' perspectives on selected IFAD-funded projects
:: تنظيم حلقة عمل في روما، بالتعاون مع أمانة المنتدى الدائم، بشأن تصورات الشعوب الأصلية والقبلية للمشاريع المختارة التي يمولها الصندوق؛

UNICEF organized a workshop in June 1995 on capacity-building in indigenous agencies.
كما نظمت حلقة عمل في حزيران/يونيه ١٩٩٥ بشأن بناء القدرات في الوكالات المحلية.

41. From 17 to 19 December 2003, OHCHR, with the support of UNICEF and UNDP, organized a workshop in Damascus on the implementation of the concluding observations of the Committee.
41- وفي الفترة من 17 إلى 19 كانون الأول/ديسمبر 2003، قامت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بدعم من اليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بتنظيم حلقة عمل في دمشق تناولت تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة.

28. From 24 to 30 August 2000, PCASED, in collaboration with the secretariat of the Economic Community of West African States (ECOWAS), organized a workshop in Abuja to develop a curriculum for the training of security forces, customs, police and military and paramilitary forces on the control of small arms.
28 - في الفترة من 24 إلى 30 آب/أغسطس 2000، قام برنامج التنسيق والمساعدة من أجل الأمن والتنمية، بالتعاون مع أمانة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بتنظيم حلقة عمل في أبوجا، لوضع منهج لتدريب قوات الأمن والجمارك والشرطة والقوات العسكرية وشبه العسكرية في مجال مراقبة الأسلحة الصغيرة.

9. The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development for Latin America and the Caribbean organized a workshop in Lima on 11 June 2001, on the theme " Disarmament and development " , which was attended, inter alia, by members of the diplomatic community based in Peru.
9 - وقام المركز الإقليمي للسلم ونزع السلاح والتنمية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بتنظيم حلقة عمل في ليما، في 11 حزيران/يونيه 2001، حول موضوع " نزع السلاح والتنمية " ، وكان في من حضرها أعضاء السلك الدبلوماسي المعتمد في بيرو.

In cooperation with the country task force, the government subcommittee on children affected by armed conflict and displacement of the Council for the Welfare of Children organized a workshop in June 2010 to draft a proposed law for the protection of children affected by armed conflict.
وبالتعاون مع فرقة العمل القطرية، قامت اللجنة الفرعية الحكومية المعنية بالأطفال المتضررين من النزاع المسلح والتشرد التابعة لمجلس رفاه الأطفال، بتنظيم حلقة عمل في حزيران/يونيه 2010 بشأن قانون مقترح لحماية الأطفال المتضررين من النزاع المسلح.

The Anti-Discrimination Section organized a workshop in Minsk entitled " Promoting equality and combating racial discrimination and related intolerance " .
وقام قسم مناهضة التمييز بتنظيم حلقة عمل في مينسك تحت عنوان " تعزيز المساواة ومكافحة التمييز العنصري وما يتصل به من تعصب " .

The Committee noted with satisfaction that ASE and SWF, with support from the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean (CRECTEALC), had organized a workshop in Mexico City on the establishment of an information, analysis and warning network.
138- ولاحظت اللجنة مع التقدير أن رابطة مستكشفي الفضاء ومؤسسة العالم الآمن، قد قامتا، بدعم من المركز الإقليمي لأمريكا اللاتينية والكاريبي لتعليم علوم وتكنولوجيا الفضاء، بتنظيم حلقة عمل في مكسيكو سيتي عن إنشاء شبكة للمعلومات والتحليل والإنذار.

It organized a workshop in the German Mission on " Equal Pay Day " . The vice-president of the Council became the leader of the International Equal Pay Day Task Force. The Council delivered a joint statement on " Gender Sensitive Medicine and Empowerment of Women " .
وقام بتنظيم حلقة عمل في البعثة الألمانية بشأن " يوم الأجر المتساوي " كما أن نائب رئيسة المجلس أصبحت قائدة فرقة العمل لليوم الدولي للأجر المتساوي، كما أدلى المجلس ببيان مشتَرك بشأن " الدواء المراعي لنوع الجنس وتمكين المرأة " .

70. In March 2004, two major business sector organizations involved in the Monterrey process, the Business Council for the United Nations and the International Chamber of Commerce, organized a workshop in New York, with the participation of senior representatives from both the private and public sectors, to review remaining shortcomings in the provision of information to private investors, assess existing initiatives and develop new ideas.
70 - وفي آذار/مارس 2004، قامت منظمتان رئيسيتان لقطاع الأعمال مشتركتان في عملية مونتيري، ومجلس الأعمال للأمم المتحدة وغرفة التجارة الدولية، بتنظيم حلقة عمل في نيويورك شارك فيها ممثلون كبار من القطاعين الخاص والعام، لاستعراض أوجه القصور الباقية في توفير المعلومات للمستثمرين الخاصين والمبادرات القائمة للوصول إلى المعلومات واستنباط أفكار جديدة.

From 28 May to 2 June 2012, the international NGO Initiatives et Changement organized a workshop in Caux, Switzerland, bringing together representatives of the Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) and the main parties within the Alliance démocratique pour le changement-Ikibiri (ADC-Ikibiri), with the exception of the Forces Nationales de Liberation (FNL)-Rwasa.
وفي الفترة من 28 أيار/مايو إلى 2 حزيران/يونيه 2012، قامت المنظمة غير الحكومية الدولية بالمبادرات والتغيير بتنظيم حلقة عمل في كو، سويسرا، ضمت ممثلي المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية والأطراف الرئيسية داخل تحالف الديمقراطيين من أجل - إيكيبيري، باستثناء قوات التحرير الوطنية - رواسا.

14. At the request of the Federal Commissioner for Human Rights and the Council of Regional Commissioners of the Russian Federation, the Anti-Racial Discrimination Section, together with the OHCHR Senior Human Rights Adviser in Moscow, organized a workshop in 2013 on promoting equality and preventing and combating discrimination for focal points on non-discrimination in the ombudsman's offices in the Russian Federation.
١٤ - وبناء على طلب من المفوض الاتحادي لحقوق الإنسان ومجلس المفوضين الإقليميين في الاتحاد الروسي، قام قسم مناهضة التمييز العنصري، بالتعاون مع المستشار الأقدم لشؤون حقوق الإنسان لدى مفوضية حقوق الإنسان في موسكو، بتنظيم حلقة عمل في عام 2013 بشأن تعزيز المساواة ومنع التمييز ومكافحته لفائدة المنسقين المعنيين بعدم التمييز في مكاتب أمناء المظالم في الاتحاد الروسي.

4. Against this background, the Government of Liechtenstein, with the support of the Liechtenstein Institute on Self-Determination, organized a workshop in Schaan, Liechtenstein, from 28 to 30 January 2012 hosted by the Minister for Foreign Affairs Aurelia Frick, on the implementation of the women, peace and security agenda in Afghanistan, in particular in view of the upcoming negotiations on the renewal of the mandate of UNAMA.
4 - واستناداً إلى هذه المعلومات الأساسية، قامت حكومة ليختنشتاين، بدعم من معهد ليختنشتاين لتقرير المصير، بتنظيم حلقة عمل في الفترة من 28 إلى 30 كانون الثاني/ يناير 2012 في شان، ليختنشتاين، استضافتها وزيرة الخارجية أوريليا فريك، بشأن تنفيذ جدول الأعمال في أفغانستان، لا سيما في ضوء المفاوضات المقبلة بشأن تجديد ولاية البعثة.

The Government of Israel, with the support of UNESCO and others (FAO, UNEP, UNDP and research institutions from Australia, Bahrain, Cameroon, Chile and China), organized a workshop in November 1994 to launch the programme, which will network research nodes in all continents.
وقد قامت حكومة اسرائيل، بدعم من اليونسكو ومن جهات أخرى )منظمة اﻷغذية والزراعة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والبرنامج اﻹنمائي ومؤسسات البحوث في استراليا والبحرين وشيلي والصين والكاميرون(، بتنظيم حلقة عمل في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ من أجل البدء في البرنامج الذي من شأنه أن يقيم شبكة من الاتصالات بين مراكز البحوث في جميع القارات.

On 29 and 30 April, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and UNODC jointly organized a workshop in Vienna for OSCE member States on the legal instruments against terrorism agreed in 2005 and on their implementation in national legislation.
42- واشتركت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا مع المكتب في تنظيم حلقة عمل في فيينا، يومي 29 و30 نيسان/أبريل، لفائدة الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن الصكوك القانونية لمكافحة الإرهاب المتفق عليها في عام 2005 وبشأن تنفيذها في إطار التشريعات الوطنية.

49. From 23 to 25 October, UNDP and other international partners organized a workshop in Makamba province with the provincial authorities which brought together various actors, including members of the National Land Commission, representatives of the refugees who left the country in 1972 and the current occupants of their land, administrative officials, non-governmental organizations and traditional elders.
49 - وفي الفترة من 23 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر، شارك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من الشركاء الدوليين في تنظيم حلقة عمل في مقاطعة مكامبا مع سلطات المقاطعات، ضمت مختلف الجهات الفاعلة، بمن فيها أعضاء اللجنة الوطنية للأراضي، وممثلو اللاجئين الذين غادروا البلاد في عام 1972 وأولئك الذين يشغلون أراضيهم حاليا، ومسؤولون إداريون، ومنظمات غير حكومية، والشيوخ التقليديين.

At the sixty-third annual Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conference (August 2010), it organized a workshop in Melbourne, Australia, entitled " Migration: a response to violence " .
وفي المؤتمر السنوي الثالث والستين لإدارة الإعلام للمنظمات غير الحكومية (آب/أغسطس 2010)، نظمت حلقة عمل في ملبورن، أستراليا، بعنوان " الهجرة: رد على العنف " .