"organized an international conference" - Translation from English to Arabic

• بتنظيم مؤتمر دولي
• مؤتمرا دوليا
• تنظيم مؤتمر دولي
• مؤتمراً دولياً

In 2009, during our presidency of the Group of Eight, we organized an international conference on the various forms and manifestations of violence against women, including domestic violence, rape and stalking.
وفي عام 2009، أثناء رئاستنا لمجموعة البلدان الثمانية، قمنا بتنظيم مؤتمر دولي بشأن مختلف أشكال ومظاهر العنف ضد المرأة، بما فيها العنف العائلي والاغتصاب والتعقّب التحرشي.

For example, Italy had organized an international conference in 2000 on the health consequences of violence against women and on health-care and prevention strategies.
وقامت إيطاليا على سبيل المثال بتنظيم مؤتمر دولي في عام 2002 عن العواقب الصحية التي تترتب على العنف ضد المرأة وعن استراتيجيات الرعاية الصحية والوقاية.

In November 1997, PRI organized an international conference on community service under the aegis of the United Nations and the African Commission on Human and People’s Rights.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، قامت المنظمة بتنظيم مؤتمر دولي بشأن الخدمات المجتمعية تحت رعاية اﻷمم المتحدة واللجنة الافريقية لحقوق اﻹنسان والشعوب.

For example, Austria, Poland and Switzerland organized an international conference on the safety of journalists, in Warsaw in 2013.
فعلى سبيل المثال، نظمت بولندا وسويسرا والنمسا مؤتمرا دوليا بشأن سلامة الصحفيين عقد في وارسو عام 2013.

The Centre organized an international conference on global change and the world's mountains in Scotland, bringing together 450 participants from 60 countries and five continents.
ونظم المركز مؤتمرا دوليا حول التغير العالمي وجبال في العالم في اسكتلندا، ضم 450 مشاركا من 60 بلدا وخمس قارات.

21. UNDP and the Inter-State Council for the Aral Sea organized an international conference on Sustainable Development of the Aral Sea in Nukus, Uzbekistan.
٢١ - واشترك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع المجلس المشترك بين دول بحر آرال في تنظيم مؤتمر دولي عن التنمية المستدامة لبحر آرال في نوكوس، أوزبكستان.

In July 2010, it organized an international conference on the " Functional significance of mountain biodiversity " in Switzerland.
وفي تموز/يوليه 2010، نظم البرنامج مؤتمراً دولياً حول " الأهمية الوظيفية للتنوع البيولوجي الجبلي " في سويسرا.

38. In March 2005, the Government of Tunisia, with the support of UNDP, organized an international conference to highlight the critical role of sport in health promotion in the framework of the International Year of Sport and Physical Education.
38 - وفي آذار/مارس 2005، قامت حكومة تونس بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنظيم مؤتمر دولي لإبراز الدور الحاسم الذي تؤديه الرياضة في تعزيز الصحة في إطار السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية.

The Statistics Division, together with the National Bureau of Statistics of China, organized an international conference on Big Data for Official Statistics, held in Beijing from 28 to 30 October 2014, at which countries were able to share experiences regarding the use of new data sources.
وقامت شعبة الإحصاءات، بالتعاون مع المكتب الإحصائي الوطني في الصين، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية، عُقد في بيجين خلال الفترة من 28 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2014، وأتاح فرصة للبلدان لتبادل خبراتها في مجال استخدام مصادر جديدة للبيانات.

In partnership with the Ministry for Gender Issues of Senegal, UN-Women and Femmes Africa Solidarité, the Association organized an international conference on " Placing parity at the heart of development " , from 17 to 18 June 2011 in Dakar. The Association participated in the following meetings:
قامــت المنظمة، فــي إطــار شراكـة مع وزارة الشــؤون الجنسانية في السنغال وهيئة الأمـم المتحــدة للمرأة ومنظمة تضامن النساء الأفريقيات، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن موضوع " إدراج المساواة بين الجنسين في صميم التنمية " في داكار، يومي 17 و 18 حزيران/ يونيه 2011.

On 21 and 22 May, the International Alliance for Justice, an Iraqi non-governmental organization, with the support of the Government of Italy, organized an international conference in Sulaimaniyah on human trafficking.
وفي يومي 21 و 22 أيار/مايو، قام " التحالف الدولي للعدالة " وهو منظمة عراقية غير حكومية تتمتع بدعم من حكومة إيطاليا، بتنظيم مؤتمر دولي حول الاتجار بالبشر في السليمانية.

In May 2013, Norway had organized an international conference on the rise of right-wing extremism and hate crime in Europe and beyond.
وأضاف قائلا إن النرويج قامت، في أيار/مايو 2013، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن تصاعد التطرف اليميني وجرائم الكراهية في أوروبا وما وراءها.

In June 2008, the organization, in collaboration with UNEP, organized an international conference on sustainable construction in Dubai.
في حزيران/يونيه 2008، قامت المنظمة، في تعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، بتنظيم مؤتمر دولي بشأن البناء المستدام في دبي.

. With the financial support of the Special Committee against Apartheid, the British Anti-Apartheid Movement organized an international conference entitled " Southern Africa: Making Hope A Reality " .
٢٠٥ - وقامت الحركة البريطانية لمناهضة الفصل العنصري، بدعم مالي من اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري، بتنظيم مؤتمر دولي اسمه " الجنوب الافريقي: تحويل اﻷمل الى حقيقة " .

He also organized an international conference on Mediation and Conciliation in Mumbai.
كما نظّم مؤتمرا دوليا بشأن الوساطة والمصالحة في مومباي.

The National Council in Germany organized an international conference on human trafficking across Europe.
وعقد المجلس الوطني في ألمانيا مؤتمرا دوليا بشأن الاتجار بالبشر في جميع أنحاء أوروبا.

While the Government of India had organized an international conference in Bhopal to celebrate the Year, the Adivasi had celebrated 1993 by endeavouring to set up a national confederation.
وإنه في الوقت الذي نظمت فيه حكومة الهند مؤتمرا دوليا في بوبال للاحتفال بالسنة، فقد احتفلت جماعة أديفازي بعام ١٩٩٣ بالسعي إلى إنشاء اتحاد كونفدرالي وطني.

One month ago, the Government of Rwanda organized an international conference on the genocide in Rwanda.
وقد نظمت حكومة رواندا، منذ شهر، مؤتمرا دوليا عن عملية إبادة الأجناس في رواندا.

The Sami Council had organized an international conference on traditional education of indigenous children and another on indigenous policies and self-government.
ونظﱠم مجلس سامي مؤتمرا دوليا عن التعليم التقليدي الذي يمنح ﻷطفال السكان اﻷصليين ومؤتمرا آخر عن سياسة السكان اﻷصليين والحكم الذاتي.

To address the multifaceted problems of refugees in the region, UNHCR and OAU jointly organized an international conference on Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons, which was held at Bujumbura in February 1995.
وبغية التصدي لمشاكل اللاجئين المتعددة الجوانب في المنطقة، اشتركت المفوضية مع منظمة الوحدة اﻷفريقية في تنظيم مؤتمر دولي لتقديم المساعدة إلى اللاجئين والعائدين والمشردين وعقد المؤتمر في بوجومبورا في شباط/فبراير ١٩٩٥.

The Swiss Agency for Development and Cooperation, in partnership with the secretariat of the UNCCD, organized an international conference on desertification, hunger and poverty.
نظمت الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون، بشراكة مع أمانة الاتفاقية، مؤتمراً دولياً حول التصحر والجوع والفقر.