"organized and hosted by" - Translation from English to Arabic

• نظمته واستضافته
• بتنظيم واستضافة
• نظمتها واستضافتها
• نظمه واستضافه

The meeting was organized and hosted by the Kyrgyz Republic and considered substantive aspects of a future agreement.
ونظر الاجتماع الذي نظمته واستضافته جمهورية قيرغيزستان في الجوانب الفنية لاتفاق يبرم في المستقبل.

The official inauguration ceremony for the new building, organized and hosted by the Ministry of Foreign Affairs of Austria and the City of Vienna, was held on 25 April 2008 and was attended by the Secretary-General.
وقد جرى في 25 نيسان/أبريل 2008 الاحتفال الرسمي بافتتاح المبنى الجديد، الذي نظمته واستضافته وزارة الخارجية النمساوية ومدينة فيينا، وحضره الأمين العام.

In particular, the Commission supported the Pan-European Regional Ministerial Conference organized and hosted by Romania in Bucharest from 7 to 9 November 2002.
وقد أيدت اللجنة على وجه الخصوص، المؤتمر الوزاري الإقليمي الأوروبي الذي نظمته واستضافته رومانيا في بوخارست في الفترة من 7 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

5. The tenth meeting of the Delhi Group was organized and hosted by the International Labour Organization from 8 to 10 October 2007 in Geneva.
5 - قامت منظمة العمل الدولية بتنظيم واستضافة الاجتماع العاشر الذي عقده فريق دلهي في جنيف في الفترة من 8 إلى 10 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

On 6 December 2013, the Ombudsperson provided a briefing to new Security Council members, which was organized and hosted by Security Council Report.
وفي 6 كانون الأول/ديسمبر 2013، قدمت أمينة المظالم إحاطة إلى الأعضاء الجدد في مجلس الأمن نظمتها واستضافتها منظمة رصد أعمال مجلس الأمن.

These meetings were held in conjunction with the International Conference on Biotechnology in the Global Economy, organized and hosted by the Center for International Development (CID) and the Delfer Center for Science and International Affairs at Harvard University.
وعُقد هذان الاجتماعان بالتزامن مع المؤتمر الدولي بشأن التكنولوجيا الأحيائية في الاقتصاد العالمي، الذي نظمه واستضافه المركز الدولي للتنمية ومركز دلفر للعلوم والشؤون الدولية في جامعة هارفرد.

In March 2004, the Office participated in the fourth meeting of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, organized and hosted by the United Nations Children's Fund in Morocco.
وفي آذار/مارس 2004، شارك المكتب في الاجتماع الرابع لفريق الأمم المتحدة للتنسيق المعني بالمشورة والمساعدة التقنيتين في مجال قضاء الأحداث، الذي نظمته واستضافته منظمة الأمم المتحدة للطفولة في المغرب.

F. Central, eastern and south-eastern Europe 39. Following discussions in 1999 on the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe, a meeting of the national coordinators on the operation and functioning of the Network was organized and hosted by the Bulgarian Academy of Sciences in Sofia on 21 and 22 October 1999.
39- عقب مناقشات جرت في عام 1999 بشأن شبكة مؤسسات التعليم والبحث الخاصة بعلوم وتكنولوجيا الفضاء في شرقي وسط أوروبا وجنوبها الشرقي، عقد في صوفيا يومي 21 و 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999 اجتماع للمنسقين الوطنيين بشأن تشغيل الشبكة وكيفية عملها نظمته واستضافته الأكاديمية البلغارية للعلوم.

51. On behalf of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division participated in a two-day conference, organized and hosted by the Government of Croatia and United Nations Development Fund for Women in Dubrovnik (Croatia) on 25 and 26 October 2003, on the implementation of the Convention in six countries of Central and Eastern Europe.
51 - وشاركت الشعبة، باسم مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، في مؤتمر مدته يومان نظمته واستضافته حكومة كرواتيا وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في دوبروفنيك، كرواتيا في الفترة في 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر 2003، حول تنفيذ الاتفاقية في ستة من بلدان وسط وشرق أوروبا.

The Division had participated, on behalf of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in a two-day conference, organized and hosted by the Government of Croatia and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in Dubrovnik, on 25 and 26 October, on the implementation of the Convention in six countries of Central and Eastern Europe.
وشاركت الشعبة، نيابة عن مكتب المستشارة الخاصة لشؤون قضايا الجنسين والنهوض بالمرأة، في مؤتمر استغرق يومين، نظمته واستضافته حكومة كرواتيا بالاشتراك مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، في دوبرفنيك، في 25 و 26 تشرين الأول/أكتوبر، بشأن تنفيذ الاتفاقية في ستة من بلدان وسط وشرق أوروبا.

The Rwenzori Mountains conference, organized and hosted by Makerere University (Kampala, Uganda, 1996) was an important African mountain initiative.
فالمؤتمر المعني بجبال روينزوري الذي نظمته واستضافته جامعة ماكيريري (كمبالا، أوغندا، عام 1996) كان مبادرة أفريقية هامة بشأن الجبال.

Noting the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of the Philippines from 27 to 30 October 2008, and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as one of the steps to address the multidimensional nature of international migration,
وإذ تلاحظ عقد الاجتماع الثاني للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية الذي نظمته واستضافته حكومة الفلبين في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2008، وإذ تقر بإدراج مناقشة بشأن الهجرة والتنمية وحقوق الإنسان، بوصفها خطوة من الخطوات الرامية إلى تناول الطابع المتعدد الأبعاد للهجرة الدولية،

Taking note of the second meeting of the Global Forum on Migration and Development, organized and hosted by the Government of the Philippines in October 2008, and recognizing the inclusion of a discussion on migration, development and human rights as one of the steps to address the multidimensional nature of international migration,
وإذ تحيط علما بالاجتماع الثاني للمنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية، الذي نظمته واستضافته حكومة الفلبين في تشرين الأول/أكتوبر 2008، وإذ تقر بإدراج مناقشة بشأن الهجرة والتنمية وحقوق الإنسان، بوصفها خطوة من الخطوات الرامية إلى تناول الطابع المتعدد الأبعاد للهجرة الدولية،

12. In its resolution 52/85 of 12 December 1997, the General Assembly took note of the report of the informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, held in Palermo, Italy, from 6 to 8 April 1997 (E/CN.15/1997/7/Add.2), organized and hosted by the Fondazione Giovanni e Francesca Falcone.
12- وأحاطت الجمعية العامة علما، في قرارها 52/85 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1997، بتقرير الاجتماع غير الرسمي بشأن مسألة وضع اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، الذي عقد في باليرمـو، ايطاليـا، في الفترة من 6 الى 8 نيسان/أبريل 1997 E/CN.15/1997/7/Add.2)) والذي نظمته واستضافته مؤسسة جيوفاني وفرانشيسكا فالكوني.

10. The Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, organized and hosted by the Romanian Government with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), which was attended by representatives of 80 States and high officials of the United Nations system, culminated in the adoption of the final document, entitled " Progress review and recommendations " (A/52/334, annex, appendix).
10 - اختتم المؤتمر الدولي الثالـث للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة المعني بالديمقراطية والتنمية، الذي نظمته واستضافته حكومة رومانيا، بمساعدة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والذي اشترك فيه ممثلو 80 دولة وكبار موظفي منظومة الأمم المتحدة، باعتماد وثيقة ختامية معنونة " استعراض مرحلي وتوصيات " (A/52/334 ، المرفق، التذييل).

It was followed by the organization of several conferences and seminars in this field, the latest being the First Arab Conference on Space Exploration, Remote Sensing and Survey Sciences, organized and hosted by the Syrian Arab Republic in October 1995 in cooperation witty the League of Arab States and the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALESCO).
وقد أعقبها تنظيم عدة مؤتمرات وحلقات دراسية في هذا الميدان ، آخرها المؤتمر العربي اﻷول حول استكشاف الفضاء والاستشعار عن بعد وعلوم المساحة ، الذي نظمته واستضافته الجمهورية العربية السورية في تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ بالتعاون مع جامعة الدول العربية والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم )اﻷليسكو( التابعة للجامعة العربية .

8. In its resolution 52/85 of 12 December 1997, the General Assembly took note of the report of the informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime, held in Palermo, Italy, from 6 to 8 April 1997 (E/CN.15/1997/7/Add.2), organized and hosted by the Fondazione Giovanni e Francesca Falcone.
٨ - وأحاطت الجمعية العامة علما ، في قرارها ٢٥/٥٨ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ ، بتقرير الاجتماع غير الرسمي بشأن مسألة وضع اتفاقية دولية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ، الذي عقد في باليرمـو ، ايطاليـا ، في الفترة من ٦ الى ٨ نيسان/أبريل ٧٩٩١ E/CN.15/1997/7/) Add.2( والذي نظمته واستضافته مؤسسة جيوفاني وفرانشيسكا فالكوني .

19. Several events have been organized and hosted by the Human Development Report Office since the forty-second session of the Statistical Commission in order to make the processes of preparing and acquiring data even more transparent.
19 - قام مكتب تقرير التنمية البشرية بتنظيم واستضافة عدد من المناسبات منذ الدورة الثانية والأربعين للجنة الإحصائية بغرض زيادة شفافية عمليات إعداد البيانات والحصول عليها.

The eleventh meeting was organized and hosted by the International Labour Organization (ILO) from 27 to 29 January 2010 in Geneva.
وقد قامت منظمة العمل الدولية بتنظيم واستضافة الاجتماع الحادي عشر في الفترة من 27 إلى 29 كانون الثاني/يناير 2010 في جنيف.

(e) Course for prosecution authorities in Saudi Arabia, organized and hosted by Naif Arab University of Security Studies, Riyadh, 9 to 14 January 2009;
(ﻫ) دورة لسلطات الادعاء العام في المملكة العربية السعودية، نظمتها واستضافتها جامعة نايف العربية للعلوم الأمنية، الرياض، 9-14 كانون الثاني/يناير 2009؛

A panel and CSTD Bureau meetings, in Cambridge, Massachusetts, from 2 to 3 September 1999, in conjunction with the International Conference on Biotechnology in the Global Economy, organized and hosted by the Center for International Development and the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard University;
- عُقد اجتماع لفريق ومكتب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في كامبريدج، ماساشوستس، يومي 2 و3 أيلول/سبتمبر 1999 بالتزامن مع المؤتمر الدولي بشأن التكنولوجيا الأحيائية في إطار الاقتصاد العالمي نظمه واستضافه مركز التنمية الدولية ومركز بلفير للعلوم والشؤون الدولية في جامعة هارفرد؛