"organized by the secretariat of" - Translation from English to Arabic

• تنظمها أمانة
• تنظمه أمانة
• نظمتها أمانة
• تنظمها الأمانة العامة
• نظمته أمانة
• تنظمه الأمانة العامة
• تعقدها أمانة
• وتولت أمانة
• ونظمت أمانة

In the same way, Peru supported the recommendation that those countries should take part in the information meetings on the protection of United Nations staff or on a new interpretation of the mandate on the use of force, organized by the Secretariat of the Security Council.
وعلى نفس المنوال، تؤيد بيرو التوصية الداعية إلى أن تشارك تلك البلدان في الاجتماعات غير الرسمية التي تنظمها أمانة مجلس الأمن بشأن حماية موظفي الأمم المتحدة أو بشأن وضع تفسير جديد للولاية فيما يتعلق باستعمال القوة.

Assembly of States Parties to the Rome Statute (mock election for six judges (organized by the Secretariat of the Assembly))
جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (محاكاة انتخاب ستة قضاة) (تنظمها أمانة الجمعية)

Expert Group Meeting on Indigenous Languages (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues)
اجتماع فريق الخبراء المعني بلغات الشعوب الأصلية (تنظمه أمانة المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية)

Meetings organized by the Secretariat of the Convention
الاجتماعات التي نظمتها أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي

Briefing/informal exchange of views between the Bureau of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and delegations from the Group of 77 and China (organized by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
جلسات إحاطة/تبادل غير رسمي للآراء بين مكتب الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ووفود من مجموعة الـ 77 والصين (تنظمها الأمانة العامة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)

The former was an expert meeting organized by the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and was held from 13 to 15 March 2006, in Montreal, Canada.
وكانت حلقة العمل الأولى عبارة عن اجتماع خبراء نظمته أمانة الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال، وعقد من 13 إلى 15 آذار/مارس 2006 في مونتريال بكندا.

International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, Division of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs)
اجتماع فريق الخبراء الدولي بشأن الشعوب الأصلية والغابات (تنظمه الأمانة العامة للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية وشعبة السياسات والتنمية الاجتماعية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

International Criminal Court: Assembly of States Parties to the Rome Statute (mock election for six judges (organized by the Secretariat of the Assembly))
المحكمة الجنائية الدولية: جمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي (محاكاة انتخاب ستة قضاة) (تنظمها أمانة الجمعية)

Briefing on " A survey addressed to least developed countries on international support measures related to official development assistance for LDCs " (organized by the Secretariat of the Committee for Development Policy)
إحاطة عن " دراسة استقصائية موجّهة إلى أقل البلدان نموا بشأن تدابير الدعم الدولي المتعلّقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية المقدّمة إلى أقل البلدان نموا " (تنظمها أمانة لجنة السياسات الإنمائية)

Briefing on " The Support Measures Portal for Least Developed Countries " (organized by the Secretariat of the Committee for Development Policy)
جلسة إحاطة عن " بوابة تدابير الدعم لأقل البلدان نموا " (تنظمها أمانة لجنة السياسات الإنمائية)

21. The Department of Public Information also provides assistance with the organization and promotion of the annual commemoration of the International Day of the World's Indigenous People at United Nations Headquarters organized by the Secretariat of the Permanent Forum in cooperation with the NGO Committee for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
21 - وتساعد إدارة شؤون الإعلام أيضا في تنظيم الاحتفال السنوي باليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم في مقر الأمم المتحدة والترويج له، ذلك اليوم الذي تنظمه أمانة المنتدى الدائم بالتعاون مع لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم.

25. In Latin America, FAO participated in regional meetings organized by the Secretariat of the UNCCD.
25- واشتركت الفاو في اجتماعات إقليمية في أمريكا اللاتينية نظمتها أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

:: Sponsored the participation of an indigenous expert in the Workshop on Indigenous Traditional Knowledge organized by the Secretariat of the Permanent Forum in Panama
:: رعاية مشاركة خبير من الشعوب الأصلية في حلقة العمل التي نظمتها أمانة المنتدى الدائم بشأن المعارف التقليدية للشعوب الأصلية في بنما؛

Briefings/informal exchanges of views between the Bureau of the sixth session of the United Nations Forum on Forests and delegations from the Group of 77 and China, the European Union and the JUSCANZ Group (organized by the Secretariat of the United Nations Forum on Forests)
جلسات إحاطة/تبادل غير رسمي للآراء بين مكتب الدورة السادسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ووفود من مجموعة الـ 77 والصين، والاتحاد الأوروبي، ومجموعة جوسكانز (تنظمها الأمانة العامة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات)

In July 2003, the secretariat, the Chair of the Subsidiary Body and several Convention on Biological Diversity national focal points participated in a workshop to examine synergies among the three Conventions, organized by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
وفي تموز/يوليه 2003 شاركت أمانة للهيئة الفرعية ورئاستها وعدد من المنسقين الوطنيين لاتفاقية التنوع البيولوجي في حلقة عمل للنظر في التداؤب بين الاتفاقيات الثلاث، نظمته أمانة اتفاقية تغير المناخ.

Briefing on the work of the Secretary-General's High-level Panel on Global Sustainability (GSP) (organized by the Secretariat of the High-level Panel on Global Sustainability)
جلسة إحاطة بشأن أعمال الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية التابع للأمين العام (تعقدها أمانة الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية)

The meeting was organized by the Secretariat of the Permanent Forum.
وتولت أمانة المنتدى الدائم تنظيم حلقة الاجتماع.

A training session for trainers on indigenous issues was organized by the Secretariat of the Permanent Forum in June 2009, in cooperation with the ILO training centre in Turin, Italy.
ونظمت أمانة المنتدى الدائم دورة تدريبية بشأن قضايا الشعوب الأصلية في حزيران/يونيه 2009، بالتعاون مع مركز التدريب التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو، إيطاليا.