"organized by the university" - Translation from English to Arabic

• التي نظمتها جامعة
• الذي نظمته جامعة
• نظّمته جامعة
• ونظمتها جامعة
• مشاركة بين جامعة
• التي تنظمها الجامعة
• تنظمه جامعة
• تنظمها جامعة

organized by the University for Peace and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the panel was part of a ceremony held at the Palais Wilson in Geneva in observance of Human Rights Day 2000.
وشكلت حلقة النقاش، التي نظمتها جامعة السلم ومفوضية حقوق الإنسان، جزءا من احتفال عقد في قصر ويلسون بجنيف إحياء ليوم حقوق الإنسان عام 2000.

October 1995 Participant in a symposium on the United Nations and International Humanitarian Law organized by the University of Geneva to commemorate the fiftieth anniversary of the United Nations, Geneva.
تشرين الأول/أكتوبر1995: المشاركة في الندوة التي نظمتها جامعة جنيف بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لتأسيس الأمم المتحدة حول موضوع " الأمم المتحدة والقانون الدولي الإنساني " في جنيف.

(cc) Seminar on Receivables Financing, organized by the University of Tokyo (Tokyo, 19 November 2002);
(ج ج) الحلقة الدراسية حول التمويل بالمستحقات، التي نظمتها جامعة طوكيو (طوكيو، 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2002)؛

The conference was organized by the University of Madison and established an international research network on private military and security companies.
وقد أنشأ هذا المؤتمر الذي نظمته جامعة ماديسون شبكة بحث دولية بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Lecture at the First International Meeting on Human Rights, organized by the University of São Paulo, Catholic University of São Paulo and Columbia University.
محاضرة في الاجتماع الدولي الأول عن حقوق الإنسان، الذي نظمته جامعة ساو باولو، وجامعة ساو باولو الكاثوليكية، وجامعة كولومبيا.

• “The Role of Negotiations in the Conclusion of Treaties and Peaceful Settlement in Public International Law”, Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait 1987 (in Arabic).
:: " دور المفاوضات في عقد المعاهدات والتسوية السلمية للنزاعات في القانون الدولي العام " ، محاضرة ألقاها في دورة التدريب الدولية التي نظمتها جامعة الكويت 1987 (باللغة العربية)

" The role of negotiations in the conclusion of treaties and the peaceful settlement of disputes in public international law, " A lecture delivered at a training session for diplomats organized by the University of Kuwait, 1987 (in Arabic).
" دور المفاوضات في عقد المعاهدات وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية في القانون الدولي العام " . محاضرة ألقيت في دورة إعداد الدبلوماسيين التي نظمتها جامعة الكويت 1987 )باللغة العربية).

" The true scope of the crisis affecting the League of Arab States, " A lecture delivered at a training session for diplomats organized by the University of Kuwait, 1988 (in Arabic).
" الأبعاد الحقيقية لأزمة جامعة الدول العربية " محاضرة ألقيت في دورة إعداد الدبلوماسيين التي نظمتها جامعة الكويت، 1988 )باللغة العربية).

" The nature and characteristics of international humanitarian law, " A lecture delivered at a training session for military personnel organized by the University of Kuwait, 1989 (in Arabic).
" طبيعة القانون الدولي الإنساني وخصائصه " محاضرة ألقيت في دورة إعداد العسكريين التي نظمتها جامعة الكويت، 1989 )باللغة العربية).

" The distinction between international terrorism and the struggle by peoples for self-determination, " A lecture delivered at a training session for military personnel organized by the University of Kuwait, 1990 (in Arabic).
" الفرق بين الإرهاب الدولي ونضال الشعوب من أجل تقرير المصير " محاضرة ألقيت في دورة إعداد العسكريين التي نظمتها جامعة الكويت 1990 )باللغة العربية).

" The Role of Negotiations in The Conclusion of Treaties and Peaceful Settlement in Public International Law " , Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait, 1987 (in Arabic).
" دور المفاوضات في عقد المعاهدات وتسوية النزاعات في القانون الدولي العام " محاضرة ألقيت في دورة إعداد الدبلوماسيين التي نظمتها جامعة الكويت 1987 (باللغة العربية).

" The Real Dimension of The Crises of The League of Arab States " , Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait, 1988 (in Arabic).
" الأبعاد الحقيقية لأزمة جامعة الدول العربية " محاضرة ألقيت في دورة إعداد الدبلوماسيين التي نظمتها جامعة الكويت 1988 (باللغة العربية).

" The Nature of International Humanitarian Law and Its Special Characteristics " , Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait, 1989 (in Arabic).
" طبيعة القانون الدولي الإنساني وخصائصه " محاضرة ألقيت في دورة إعداد العسكريين التي نظمتها جامعة الكويت 1989 (باللغة العربية).

Speaker, Oslo Conference on Human and Regional Security around the South China Sea, organized by the University of Oslo, Norway, June 2000.
متحدث، مؤتمر أوسلو المعني بالأمن البشري والإقليمي حول بحر الصين الجنوبي، الذي نظمته جامعة أوسلو، النرويج، حزيران/يونيه 2000.

22 - 24 May 2003 - Participation in the International Conference on Religious Rights in Southern Europe organized by the University of Aix-Marseille, France
22-24 أيار/مايو 2003 - المشاركة في المؤتمر الدولي عن الحقوق الدينية في جنوب أوروبا الذي نظمته جامعة ايكس - مارسيليا، فرنسا

Keynote speaker at the International conference " Torture and Terror " organized by the University of Hull, UK, 15-16 November 2007.
متحدثة رئيسية في المؤتمر الدولي بشأن " التعذيب والإرهاب " ، الذي نظمته جامعة هال، المملكة المتحدة، 15-16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

14. On 7 November 2008, the Special Rapporteur participated in the fifth International Congress on Migration and Development, organized by the University Rafael Landívar and the Migrants Jesuit Service, in Guatemala.
14- وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، شارك المقرر الخاص في المؤتمر الدولي الخامس عن الهجرة والتنمية، نظّمته جامعة رافايل لانديفار والجمعية اليسوعية لخدمة المهاجرين في غواتيمالا.

In response to the High Commissioner's call to strengthen the treaty body system and as a follow-up to previous expert meetings dedicated to the work of treaty bodies, the Subcommittee participated in an expert seminar held in Poznan, Poland, in September 2010 (organized by the University of Adam Mickiewicz and the Polish Ministry of Foreign Affairs).
ورداً على النداء الموجه من المفوضة السامية لحقوق الإنسان من أجل تعزيز نظام هيئات المعاهدات، ومتابعةً لاجتماعات سابقة للخبراء خُصصت للنظر في عمل هيئات المعاهدات، شاركت اللجنة الفرعية في حلقة دراسية للخبراء عُقدت في بوزنان، بولندا، في أيلول/سبتمبر 2010 (ونظمتها جامعة آدم ميكيفيتش ووزارة الشؤون الخارجية البولندية).

The book is a report of a human rights workshop jointly organized by the University of Namibia, UNESCO and UNIC Windhoek in mid-1993.
وهذا الكتاب عبارة عن تقرير لحلقة عمل عن حقوق اﻹنسان وضع مشاركة بين جامعة ناميبيا واليونسكو ومركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في وندهوك في منتصف عام ١٩٩٣.

5. Asia-Pacific Region Commemorative Conference of the 1899 International Peace Conference, organized by the University of Melbourne, Australia
مؤتمــــر منطقة آسيا والمحيط الهادئ للاحتفال بذكرى مؤتمر عام ١٨٩٩ الدولي للسلام تنظمه جامعة ملبورن، استراليا

The latter also enables graduates to join a degree course in tourism organized by the University of Malta.
وهذا الدبلوم يؤهل الخريجين للالتحاق بدورة درجة عليا في السياحة تنظمها جامعة مالطة.