"organized seminars" - Translation from English to Arabic

• بتنظيم حلقات دراسية
• نظمت حلقات دراسية
• تنظيم حلقات دراسية
• وبتنظيم حلقات دراسية
• ونظمت حلقات دراسية

Most of these groups had organized seminars and meetings in connection with the International Year of the Family and initiated special programmes to support the family.
وقد قام معظم هذه المجموعات بتنظيم حلقات دراسية واجتماعات بصدد السنة الدولية لﻷسرة وشرعت في تنفيذ برامج خاصة لدعم اﻷسرة.

With the Belgrade Centre for Human Rights, organized seminars and lectures on the Convention, its procedures and the rights of the child
القيام، بالتعاون مع مركز بلغراد لحقوق الإنسان، بتنظيم حلقات دراسية ومحاضرات عن الاتفاقية، إجراءاتها وحقوق الطفل

With Belgrade Centre for Human Rights organized seminars and lectures on the Convention, its procedures and the rights of the child
قامت مع مركز بلغراد لحقوق الإنسان بتنظيم حلقات دراسية ومحاضرات عن الاتفاقية، إجراءاتها وحقوق الطفل

The Congo organized seminars on human rights of women and girls.
وفي الكونغو، نظمت حلقات دراسية عنيت بحقوق الإنسان للمرأة والفتاة.

organized seminars and conferences in partnership with universities
نظمت حلقات دراسية ومؤتمرات بالشراكة مع الجامعات

(a) Home-based care activities, which addressed the training of 21 health workers at hospitals and district health clinics in counselling, home-care management and clinical support through organized seminars and workshops;
التي تتناول تدريب ٢١ من العاملين في القطاع الصحي بالمستشفيات والعيادات الصحية بالمحافظات في مجال تقديم المشورة، وإدارة الرعاية المنزلية، ودعم العيادات من خلال تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل؛

They have also organized seminars and conferences and carried out studies.
وقاما أيضــــا بتنظيم حلقات دراسية ومؤتمرات، وأجريا دراسات.

Family Africa has organized seminars on the topics of HIV and early education for teachers from 200 different schools.
كما قامت منظمة الأسرة الأفريقية بتنظيم حلقات دراسية عن موضوعات فيروس نقص المناعة البشرية والتعليم المبكر موجهة لمدرسين يعملون في 200 من المدارس المختلفة.

The Federation participated in the fifty-first, fifty-second and fifty-third sessions of the Commission on the Status of Women, at which it organized seminars on such issues as honour-related violence, forced marriage and female genital mutilation.
شارك الاتحاد في الدورات الحادية والخمسين، والثانية والخمسين، والثالثة والخمسين للجنة وضع المرأة، قام فيها بتنظيم حلقات دراسية عن مسائل من قبيل العنف المتعلق بالشرف، والزواج القسري، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

In order to coordinate and enhance the effectiveness of their work, 20 non-governmental organizations had established the Non-Governmental Organization Forum, which organized seminars on women's issues throughout the country.
وبغية تنسيق أعمالها وتحسين فعاليتها، قامت 20 منظمة غير حكومية بإنشاء منتدى المنظمات غير الحكومية الذي قام بتنظيم حلقات دراسية بشأن مسائل المرأة في سائر أنحاء البلد.

Similarly, the OHCHR field office in Kinshasha has organized seminars on the administration of justice in cooperation with the Minister for Human Rights, the Minister for Justice and the United Nations Development Programme (UNDP).
وبالمثل، قام المكتب الميداني للمفوضية في كينشاسا بتنظيم حلقات دراسية عن إقامة العدل بالتعاون مع وزارة حقوق الإنسان، ووزير العدل، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Alarmed by these results, the Lao Women's Union has organized seminars on Lao law around the country for the representatives of the Lao Women's Union.
ولما شعر اتحاد لاو النسائي بالفزع من هذه النتائج، قام بتنظيم حلقات دراسية عن قانون لاو في جميع أنحاء البلد لممثلات اتحاد لاو النسائي.

The State governments and NGOs have organized seminars, workshops and other activities for promoting the rights of women and eliminating discrimination.
وقامت حكومات الولايات والمنظمات غير الحكومية بتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل وغير ذلك من أنشطة تعزيز حقوق المرأة والقضاء على التمييز.

It had, inter alia, organized seminars and sensitization training for labour inspectors. There was, however, a need for a frank public debate on the issue.
وذكـرت أنها قامت، ضمن جملة أمور، بتنظيم حلقات دراسية وتدريب للتوعيـة لمفتشي العمل، بيد أنه كانت هناك حاجة لعقد مناقشة عامة صريحة عن المسألة.

Some States parties and intergovernmental organizations had organized seminars on those issues.
وأفاد بأن بعض الدول الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية نظمت حلقات دراسية مكرسة لهذه المسائل.

The Ministry of Social Affairs and Labour had recently compiled an information package for obstetrics and gynaecology departments throughout the country and had also organized seminars for district nurses.
وأضافت أن وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل جمعت مؤخرا حزمة معلومات من أجل إدارات طب الولادة وأمراض النساء في جميع أنحاء البلد، كما نظمت حلقات دراسية لممرضي المقاطعات.

Her Government had organized seminars and international conferences as part of its efforts to mark the United Nations Year for Tolerance, and was promoting human rights education within school curricula, so as to ensure that such values were firmly instilled among the new generation.
وقالت إن حكومتها نظمت حلقات دراسية ومؤتمرات دولية كجزء من جهودها الرامية إلى الاحتفال بسنة اﻷمم المتحدة للتسامح، وهي تعمل على تعزيز التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان ضمن المناهج الدراسية وذلك لضمان ترسخ تلك المفاهيم في عقول الجيل الجديد.

Moreover, in the context of the above programme, the Research Centre for Gender Equality, in collaboration with the Ministry of Employment and Social Protection, the General Secretariat for Gender Equality and the Employment Inspectorate, has organized seminars for employment inspectors in Athens and Thessaloniki, concerning:
:: وفضلاً عن ذلك، ففي سياق ذلك البرنامج، تعاون مركز بحوث المساواة بين الجنسين مع وزارة العمل والحماية الاجتماعية والأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين ومفتشية العمل على تنظيم حلقات دراسية لمفتشي العمل في أثينا وثيسالونيكي وتتصل بـ:

Moreover, in the pursuit of its primary objective which is to improve safety, security and efficiency of air transport, ICAO has organized seminars on air transport facilitation, statistics and economics, aviation safety and security, as well as search and rescue.
وعلاوة على ذلك، عمدت منظمة الطيران المدني الدولي، في معرض سعيها لتحقيق هدفها الأول المتمثل في تحسين سلامة النقل الجوي وتشديد أمنه وزيادة كفاءته، إلى تنظيم حلقات دراسية للتوعية بشأن سبل تيسير النقل الجوي، وإحصاءاته واقتصادياته؛ وسلامة الطيران وأمنه، فضلا عن أعمال البحث والإنقاذ.

The Office promoted and organized seminars, workshops and similar events for the purpose of raising awareness and building capacity with respect to protection against trafficking in cultural property (see E/CN.15/2010/5, para. 28).
11- وشجَّع المكتب تنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل ومناسبات مماثلة ونظم بعضها بغية إذكاء الوعي وبناء القدرات بشأن الحماية من الاتجار بالممتلكات الثقافية (انظر الفقرة 28 من الوثيقة E/CN.15/2010/5).

The Agency, composed of representatives of the Government and of women's organizations, had played a significant role in the implementation of the Convention and had organized seminars, meetings and public debates on current issues.
وقامت هذه الوكالة، التي تتألف من ممثلي الحكومة والمنظمات النسائية، بدور هام في تنفيذ الاتفاقية وبتنظيم حلقات دراسية واجتماعات ومناقشات عامة حول قضايا راهنة.

Armenia had enlisted the services of international organizations and experts and had organized seminars for local staff.
ولجأت أرمينيا إلى خدمات منظمات دولية وخبراء دوليين ونظمت حلقات دراسية للموظفين المحليين.